Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

Algerìa

  • 1 Algerìa

    Большой итальяно-русский словарь > Algerìa

  • 2 Algerìa

    ж.

    Итальяно-русский универсальный словарь > Algerìa

  • 3 Алжир

    2) ( город) Algeri

    Большой итальяно-русский словарь > Алжир

  • 4 -B1436

    a) просто, запросто:

    ...i due coniugi dissero al giovanotto che se desiderava fare qualche visita, giacché erano vicini, quando le sue occupazioni... gliene avessero lasciato il tempo, sarebbero stati lietissimi di riceverlo, così alla buona, in famiglia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

    Супруги сказали молодому человеку, что, если ему вздумается посетить их, по-соседски, когда он будет свободен.., они с радостью примут его у себя запросто, по-семейному.

    Mariangela tentava dunque... di liberarlo prima che il trasferimento in Algeria divenisse un fatto irreparabile, e sperava di riuscirvi alla buona, per vie di amicizie. (A. Drago, «Il fidanzato»)

    Мария Анджела старалась... освободить Энрико еще до того, как его перевод в Алжир обрек бы все ее попытки на провал, она надеялась, что сумеет легко добиться цели, благодаря связям.

    b) как придется, кое-как, так себе:

    Le due o trecento persone, sedute alla buona su alcune panche che tenevan luogo di tribune, formavano il solito pubblico elegante di Stoccolma. (C. Malaparte, «Kaputt»)

    Две-три сотни зрителей, кое-как разместившихся на скамьях, заменявших трибуны, составляли обычную элегантную публику Стокгольма.

    (Пример см. тж. - C1265).
    c) простой, безыскусный, без прикрас:

    È un uomo alla buona, quasi un operaio. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

    Это простой человек, похожий на рабочего.

    Queste sono note di viaggio, non vogliono esser altro che note, tirate alla buona, frettolosamente. (A. G. Barrili, «Con Garibaldi alle porte dì Roma»)

    Это путевые заметки без всяких претензий, просто беглые наброски.

    V'è in ogni sua espressione un fondo di filosofia alla buona, ma appunto per questo spontanea e fattiva. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)

    В маске Менегино, в каждой ее черте, есть своя бесхитростная философия, именно потому она естественна и правдива.

    (Пример см. тж. - F593).

    Frasario italiano-russo > -B1436

См. также в других словарях:

  • ALGERIA — (Central Maghreb; Ar. al Jazāʾir), modern designation for the central part of North Africa, bordered by morocco on the west and tunisia on the east. Resistance   <! > !places of jewish settlement in algeria. Places of Jewish settlement in… …   Encyclopedia of Judaism

  • Algeria — steht für: Algerien, ein Staat in Nordafrika (1213) Algeria, ein Asteroid des Hauptgürtels Algeria (1870), ein Dampfschiff der Cunard Line Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • Algeria — (Лидо делле Национи,Италия) Категория отеля: Адрес: 44022 Лидо делле Национи, Италия …   Каталог отелей

  • Algería — es el nombre del proyecto que el Gobierno de Argelia ha encargado al arquitecto Ricardo Bofill: el diseño de una capital nueva, ubicada a 200 kilómetros al sur de Argel, con la intención de convertirla en un centro económico y financiero. Además… …   Enciclopedia Universal

  • ALGERIA — Urbs Africae, in Barbaria regione ampla et dives, sed piraticâ infamis. Cum portu capaci et munito arceque valida. Ab ea Regio adiacens dicitur regnum Algerii. Ubiolim Mauritania Caesariensis et Silfensis cum Numidia. Dividitur in 5. provincias… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Algeria — North African country, named for Algiers, city chosen by the French as its capital when they colonized it in 1830 + Latinate country suffix IA (Cf. ia). The city name is Arabic al Jazair, lit. the islands, in reference to four islands formerly… …   Etymology dictionary

  • algeria — s. f. Sensibilidade à dor …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Algeria — [al jir′ē ə] country in N Africa, on the Mediterranean: 919,595 sq mi (2,381,742 sq km); pop. 22,972,000; cap. Algiers Algerian adj., n …   English World dictionary

  • Algeria — /al jear ee euh/, n. a republic in NW Africa: formerly comprised 13 departments of France; gained independence 1962. 29,830,370; 919,352 sq. mi. (2,381,122 sq. km). Cap.: Algiers. * * * Algeria Introduction Algeria Background: After a century of… …   Universalium

  • Algeria — Algérie redirects here. For the French WWII heavy cruiser, see French cruiser Algérie. Coordinates: 29°34′24″N 2°22′23″E / 29.5734571°N 2.3730469°E / …   Wikipedia

  • Algeria — <p></p> <p></p> Introduction ::Algeria <p></p> Background: <p></p> After more than a century of rule by France, Algerians fought through much of the 1950s to achieve independence in 1962. Algeria s… …   The World Factbook

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»