-
1 Adelàide
-
2 mal animo
злой умысел:Abbassò ancora la voce, e sfogando il suo mal animo contro l'Adelaide Nocera soggiunse: — Egli ha almeno il merito di mostrarsi quello che è. (E.Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Понизив голос и срывая зло на Аделаиде, Ночера сказал: — У него по крайней мере то достоинство, что ничего из себя не строит. -
3 non aspettare più i ... anni
перевалить за... лет:Non aspettava più i quarant'anni l'Adelaide, ma era sempre una bella brunetta dai grandi occhi vivaci.... (E.Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
Аделаиде было за сорок, но она по-прежнему оставалась красивой брюнеткой с большими живыми глазами. -
4 -S494
è scritto (in cielo или nei fati, nel libro del destino)
такова судьба, так уж на роду написано:Duca... — Adelaide è una bella donna. A Roma è celebre quasi quanto una principessa. Tu farai della réclame. Ma ora lascia la libreria: e sia finita!
Giuliano. — Si... dirò come il fatalista: Era scritto!. (S. Benelli, «Tignola»)Герцог... — Аделаида прелестная женщина. В Риме она пользуется такой же известностью, как какая-нибудь княгиня. Эта связь создает тебе рекламу. Брось сейчас же свою книжную лавку — и дело с концом.Джулиано. — Да... я скажу, как фаталист: такова судьба.Era scritto che io dovessi bere fino all'ultima goccia il dolce veleno dell'illusione. (E. De Marchi, «Redivivo»)
Мне было на роду написано испить до последней капли сладкую чашу иллюзий.Era scritto che non ci saremmo incontrati più su questa terra?... (M. Savini, «Fantasmi»)
Разве нам не суждено больше встретиться в этом мире?
См. также в других словарях:
Adelaide — Ansicht von Adelaide … Deutsch Wikipedia
Adelaide — Adélaïde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes … Wikipédia en Français
ADÉLAÏDE — Capitale de l’Australie Méridionale, Adélaïde (en anglais, Adelaide) a été fondée en 1837 par des colons venus du Royaume Uni (South Australian Association, de E. G. Wakefield). La ville, située au pied des monts Lofty sur le golfe Saint Vincent … Encyclopédie Universelle
Adelaide — [ ædəleɪd], Hauptstadt des australischen Bundesstaates South Australia, am Torrens River (Saint Vincent Golf), 9 km vom Meer entfernt; (1998) 1,08 Mio. Einwohner (Metropolitan Area), das sind 73,2 % der Bevölkerung von South Australia;… … Universal-Lexikon
Adélaïde — ist ein weiblicher Vorname Herkunft und Bedeutung Adélaïde ist eine französische Form des Vornamen Adelheid. Namensträgerinnen Adélaïde Hautval (genannt Haïdi Hautval; 1906–1988), französische Psychiaterin und Häftlingsärztin im KZ Auschwitz… … Deutsch Wikipedia
ADELAIDE — ADELAIDE, capital of South Australia, established in 1836. Among its first settlers were a number of Jews engaged in commerce and sheep farming. Joseph Barrow Montefiore, a cousin of sir moses montefiore , who became in 1832 the first president… … Encyclopedia of Judaism
Adelaide [2] — Adelaide, Hauptstadt des britisch austral. Staates Südaustralien, unter 34°57´ südl. Br. und 138°38´ östl. L., schön gelegen am Fuße des Mount Lofty und beiderseits des wasserarmen, hier zu einem großen Becken aufgedämmten Torrensflusses, über… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Adelaide — f English (from French Adélaïde): of Germanic origin, composed of the elements adal noble + heid kind, sort. It was borne in the 10th century by the wife of the Holy Roman Emperor Otto the Great. She became regent after his death and was revered… … First names dictionary
Adelaide [2] — Adelaide (spr. lehd), Hauptstadt der brit. Kolonie Südaustralien, am Torrens, (1903) 186.066 E., Universität; Freihafen Port Adelaide, ca. 21.000 E … Kleines Konversations-Lexikon
Adélaïde 90 — est une pièce de théâtre de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, en tournée Herbert Karsenty d octobre à décembre 1989 et au Théâtre Antoine le 13 février 1990. Argument Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète.… … Wikipédia en Français
Adelaide — fem. proper name, from Fr. Adélaide, from a Germanic source, Cf. O.H.G. Adalhaid, from adal noble family (see ATHELING (Cf. atheling)) + heit state, rank, related to O.E. had person, degree, state, nature (see HOOD (Cf. hood)). The first element… … Etymology dictionary
