9+мая

fn. [\kilencedikét, \kilencedike] május \kilencedike ( — число) девятое мая;

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

vminek a kellős közepén — в са́мом це́нтре чего

a tömeg kellős közepébe — в самую гущу масс;

vminek a közepén (térben) no — с(е)редине v. по середине чего-л.; посреди/ среди чего-л.;

vminek a közepén (időben) — в половине/в середине чего-л.;

mértani \közép — среднее геометрическое;

\május elején — в начале мая;

\május elseje (mint ünnep) — Первое мая*; Первомай;

isk. házi \olvasmány — внеклассное чтение;

tizedik évforduló — десятиле́тие с

a \tizedik alkalommal — в десятый раз;

( fn.-ként) min den \tizediket félreállít — ставить/поставить в сторону каждого десятого;

fn. \tizedike [\tizedikét, \tizedike, \tizedikék] a hónap \tizedike — десятое (число) месяца;

június \elseje`re — к первому июня;

április \elseje — первоапрельский;

fn. \tizenegyedike [\tizenegyedikét, \tizenegyedik — е, \tizenegyedikek] одиннадцатое (число);

anyák napja — День ма́тери ( первое воскресенье мая)

hős \anya {kitüntető cím} — мать-героиня;

egyszemű \búza — однозернянка (Triticum monococcum);

egy zsák \búza — мешок пшеницы;

\elviselhetetlen (modorú) ember — он — несносный человек;

fn. [\gyanúsítottat, \gyanúsítottja, \gyanúsítottak] jog. — подозреваемый;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

második fogás — второ́е с ( блюдо)

vminek a \második évfordulója — двулетие;

fn. [\másodikt] \másodika (keltezés) — второе;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

egy és \ugyanaz az ember — один и тот же человек;

\ugyanazért a célért — за ту же цель;

(névelő nélkül) \ugyanaz — пар в тот же (самый) день;

testvéri/ baráti \üdvözlet — братский привет;

a) az Angyali Üdvözlet (ima) — аве-мария;

repülőtéri \világítótorony — авиамайк, аэромайк;

a) (elülső rész) — перёд; передняя часть; biz. передок;

a regény \eleje — начало романа;

vminek az \eleje`n — в начале чего-л.;