-
1 455
1. LAT Lophotibis cristata ( Boddaert)2. RUS чубатый ибис m3. ENG Madagascar [crested wood, white-winged] ibis4. DEU Schopfibis m5. FRA ibis m huppé -
2 455
2. RUS португальская короткошипая акула f3. ENG low-finned guiper shark4. DEU —5. FRA squale-chagrin m à longue dorsale -
3 455
-
4 455
1. LAT Potamogale du Chaillu2. RUS выдровые землеройки pl3. ENG otter-shrews, giant African water shrews4. DEU Otterspitzmäuse pl5. FRA potamogales pl -
5 Airworthiness Notices (CAP 455)
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Airworthiness Notices (CAP 455)
-
6 К-455
КУДА ТАМ (ТУТ)! ГДЕ (УЖ) TAM! all coll Interj these forms only fixed WOsth. is difficult or impossible to accomplish, the undertaking in question is futile, the effort in question did or will produce results opposite to those desired (often foil. by an explanation of why the attempt failed or what happened instead)no waynot a chance fat chance! out of the question (in limited contexts) far from it what Is the use? not likely.«Твой еще не проснулся?» - «Куды ( ungrammat = куда) там, - засмеялась Нюра, - спит, как сурок. А чего?» -«Дело есть» (Войнович 2). "Your man up yet?" "Fat chance," laughed Nyura "Sleeping like a log. What's the matter?" "I need to see him" (2a).Бабка понесла на базар какое-то барахло, простояла два дня подряд - куда там, никто не покупает, все только продают (Кузнецов 1). Grandmother took some stuff to the market and stood there two days in a row - but what was the use? Nobody was buying, everybody was selling (1a).Вот у тебя по старому делу в 63 году Джилас шел. Что это за штуковина?» - «Неужели даже вам (следователям КГБ) не дают почитать (конфискованные книги)? Тоже не доверяют?» - «Где там... Только то и прочтешь, что на обыске отнимешь» (Буковский 1). "What about that book by Djilas that you were charged with in 1963? What sort of whatsit was it?" "Do you mean to say they don't let you (the KGB investigators) read them Iconfiscated books) either? Don't they trust you either?" "Not likely. All you get to read in my job is what you turn up in the searches" (1a). -
7 П-455
ПРОЩУПЫВАТЬ/ПРОЩУПАТЬ (НАЩУПЫВАТЬ/НАЩУПАТЬ) ПОЧВУ (для чего) coll VP subj: human to (try to) find out what the situation is, what the circumstances are ( usu. in order to see whether they are conducive to the realization of one's goals)X прощупывает почву — X is testing the watersX is putting out feelers X is feeling (checking) out the situation X is getting the lay of the land X is exploring (testing) the ground (in limited contexts) X is sounding (feeling) person Y out.Он хочет выяснить, поддержим ли мы его, поэтому и задает столько вопросов. Прощупывает почву. Не wants to find out whether or not we'll support him, that's why he's asking so many questions He's testing the waters -
8 С-455
НА СОВЕСТЬ работать, стараться и т. п. coll PrepP Invar adv(to work, try to do sth. etc) well, conscientiously: (try) hard (in earnest, for all one is worth)do one's best give it everything one's got make an honest effortсделано (построено) на совесть - made (built) to last.Майор старался на совесть, забивал наручники рукояткой пистолета. Руку заломило так, что я чуть не взвыл (Марченко 1). The major was out to do his best and hammered the handcuffs tight with the butt of his pistol. My wrist was twisted so tightly that I almost whimpered (1 a).« Неужто и компот дают (в лагере) ? »......Это где какой начальник. Один голодом морит, а другой, если хочет, чтобы план выполняли, и накормит тебя, и оденет потеплее, только работай на совесть» (Войнович 2). "They actually serve compote in there (the camp)?"... "Depends on your boss. One'll starve you to death, another one, if he wants to fulfill the plan, will feed you and dress you warm, as long as you give it everything you've got, that's all" (2a)..Кто-то выстрелил в дверь, и она треснула. Посыпались тяжелые удары прикладов. Дверь закачалась. «На совесть строили», - восхищенно сказал все тот же охрипший голос (Паустовский 1). Someone fired a shot and the door cracked. It was pounded with rifle-butts. It swayed on its hinges. "Made to last!" the same hoarse voice said admiringly (1a).Родимцев, прищурившись, оглядел попрысканного одеколоном и напудренного Крымова, удовлетворённо кивнул и сказал: «Что ж, гостя побрил на совесть. Теперь меня давай обработай» (Гроссман 2). ( context transl) Narrowing his eyes, Rodimtsev looked Krymov over-he had by now been thoroughly sprinkled with powder and eau-de-cologne-and nodded with satisfaction. "Well, you've certainly done a good job on our guest. Now you can give me the once-over" (2a). -
9 возобновлять
возобновлять — renewРусско-английский словарь биологических терминов > возобновлять
-
10 аффинность
f. affinity, affinenessРусско-английский словарь математических терминов > аффинность
-
11 автомат тяги
<aeron.> autothrottle control -
12 быть обычным делом
•In installations made twenty years ago it was not unusual (or it was usual) to see two or even three central processing units tied together to ensure reliable operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть обычным делом
-
13 быть обычным делом
•In installations made twenty years ago it was not unusual (or it was usual) to see two or even three central processing units tied together to ensure reliable operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть обычным делом
-
14 вольфрамит
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > вольфрамит
-
15 Брахма-вайварта-пурана
Religion: Brahmavaivarta-Purana (In Hinduism, one of the often voluminous texts that treat in encyclopaedic manner the myths, legends, and genealogies of gods, heroes, and saints)Универсальный русско-английский словарь > Брахма-вайварта-пурана
-
16 автоматическая смазка
Русско-английский политехнический словарь > автоматическая смазка
-
17 бюллетень для закрытого голосования
Русско-английский юридический словарь > бюллетень для закрытого голосования
-
18 ВВЕСТИ
-
19 базирование
-
20 гетероаллелизм
Существование гена в двух и более формах, представляющих видоизменения разных его участков (см. также гомоаллелизм).
Русско-английский словарь терминов по микробиологии > гетероаллелизм
См. также в других словарях:
455 av. J.-C. — 455 Années : 458 457 456 455 454 453 452 Décennies : 480 470 460 450 440 430 420 Siècles : VIe siècle … Wikipédia en Français
455 — Années : 452 453 454 455 456 457 458 Décennies : 420 430 440 450 460 470 480 Siècles : IVe siècle Ve siècle … Wikipédia en Français
455 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | ► ◄ | 420er | 430er | 440er | 450er | 460er | 470er | 480er | ► ◄◄ | ◄ | 451 | 452 | 453 | … Deutsch Wikipedia
-455 — Années : 458 457 456 455 454 453 452 Décennies : 480 470 460 450 440 430 420 Siècles : VIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
455 — Años: 452 453 454 – 455 – 456 457 458 Décadas: Años 420 Años 430 Años 440 – Años 450 – Años 460 Años 470 Años 480 Siglos: Siglo IV – … Wikipedia Español
455 a. C. — Años: 458 a. C. 457 a. C. 456 a. C. – 455 a. C. – 454 a. C. 453 a. C. 452 a. C. Décadas: Años 480 a. C. Años 470 a. C. Años 460 a. C. – Años 450 a. C. – Años 440 a. C. Años 430 a. C. Años 420 a. C. Siglos … Wikipedia Español
455 — yearbox in?= cp=4th century c=5th century cf=6th century yp1=452 yp2=453 yp3=454 year=455 ya1=456 ya2=457 ya3=458 dp3=420s dp2=430s dp1=440s d=450s dn1=460s dn2=470s dn3=480s NOTOC EventsBy PlaceWestern Roman Empire* March 16 Valentinian III is… … Wikipedia
.455 Webley Mk II — 455 Webley .455 chargées avec des balles en plomb pur. La Munition de .455 Webley fut conçu pour les revolvers Webley Mk I VI calibre .455. Elle fut chargée à poudre noire puis à la cordite. Elle est moins puissante que le … Wikipédia en Français
.455 Webley — Allgemeine Information Kaliber: .455 Webley … Deutsch Wikipedia
.455 Webley — 455 chargées avec des balles en plomb pur. La Munition de .455 Webley fut conçue pour les revolvers Webley Mk I VI calibre .455. Elle fut chargée à poudre noire puis à la cordite. Elle est moins puissante que le .45 Colt. Elle possède un étui à… … Wikipédia en Français
(455) bruchsalia — 455 Bruchsalia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 397,294 Gm (2,656 ua) Aphélie … Wikipédia en Français