-
1 393
-
2 393
1. LAT Carcharhinus longimanus (Poey)2. RUS длиннокрылая [серая] акула f3. ENG oceanic whitetip shark4. DEU Weißspitzen-Menschenhai m, Weißspitzenhai m5. FRA requin m océanique [à longues nageoires], aileron m blanc du large -
3 393
-
4 393
2. RUS девятипоясные броненосцы pl3. ENG nine-banded [long-nosed] armadillos4. DEU Weichgürteltiere pl5. FRA tatous pl -
5 В-393
ВЕРТЕТЬСЯ (ВИТЬСЯ) ВЬЮНОМ VP subj: human1. to move quickly from one place to another, be in motion all the timeX вертелся вьюном = X was scurrying (bustling) about.2. \В-393\В-393 около кого to flatter s.o., be excessively (and usu. insincerely) attentive to s.o. ( usu. in order to gain s.o. 's favor)X вьется вьюном около Y-a - X is playing up to YX is dancing attendance on Y.(author's usage) «Илья Золотарёв... в большие начальники вышел, другие кругом него вьюном крутятся...» (Максимов 1). "Не (Ilya Zolotarev) has become an important boss, the others dance attendance on him" (1a). -
6 Г-393
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coll AdvP Invar adv fixed WO1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely(just) barely manage (to do sth.) just scrape through sth. (in limited contexts) by the skin of one's teeth (of one's ability to do sth.) after a fashion.Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).(Сарафанов:) У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). (S.:) I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).Ты говоришь по-испански?» — «С грехом пополам». "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickeryin an underhand(ed) wayby dishonest means. -
7 Д-393
С ДУШИ ВОРОТИТ (РВЁТ, ТЯНЕТ) highly coll VP impers fixed WO1. s.o. is nauseated (by some food, the sight of sth., some smell etc): it turns X's stomachit makes X sick (to his stomach) it makes X vomit (retch, throw up, gag).«Меня от зарезанной курицы с души воротит, а здесь не курица - душа живая» (Максимов 3). "Seeing a hen's throat s lit turns my stomach. And this is a human being" (3a).2. s.o. is repulsed, disgusted (by some person, action, matter etc), cannot tolerate ( s.o. or sth.): it makes X sick to look at sth. (listen to s.o. etc)it ( being with s.o., watching sth. etc) turns X's stomach it (seeing sth. etc) makes X want to throw up (vomit).«Ну, не выдумывай. Пошли». - «Не хочу, - сказал Гай. -Ну их всех! С души воротит, невозможно». - «Глупости. Прекрасные люди, очень тебя уважают» (Стругацкие 2). "No excuses. Let's go!" "I don't want to," replied Guy 'The hell with all of them! It makes me sick to look at them. I can't." "Nonsense. They're fine people and have a great deal of respect for you" (2a). -
8 К-393
-
9 П-393
ДО ПОРЫ ДО ВРЕМЕНИ ДО ПОРЫ obs PrepP these forms only adv fixed WOfor the meantime, until a moment when the situation changes, some opportunity arises etcfor the time beingfor the present for a time (in limited contexts) until the right time until the time is right until such time as s.o. sth. is needed as long as it suits ( s.o.) for now.Никаких работ, связанных с ракетами, этим людям до поры до времени не поручали (Владимиров 1). For the time being they were not given any work connected with rockets (1 a).Как было уже сказано, он поддерживал ровный огонь своей репутации, и до поры это даже отдавало игрой, почти искусством... (Битов 2). As has already been said, he maintained the steady flame of his reputation, and for a time this even smacked of a game, almost an art.. (2a).С той поры, как только началась позиционная война, казачьи полки порассовали по укромным местам и держат под спудом до поры до времени» (Шолохов 3). "Ever since this positional warfare started, the Cossacks have been tucked away in safe corners and are being kept under wraps until such time as they are needed" (3a).Нам трудно понять и расценить действия этих людей (следователей)... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени)... (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people (the investiga- tors)... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste-the professional criminals, for example-they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them)... (2a). -
10 Р-393
БЫЛИ КОГДА-ТО И МЫ РЫСАКАМИ (sent fixed WO(said when a person is recalling his youth, happier days, and his youthful derring-do) there was a time when we, too, were young and in our primewe too had our hour of glorywe too were young and daring once.From Aleksei Apukhtin's poem "A Team of Bays" («Пара гнедых»), 1895. The original line has «вы» (rather than «мы»). -
11 С-393
РАНЬШЕ (ПРЕЖДЕ) СМЕРТИ HE ПОМРЁШЬ (HE УМРЁШЬ) (saying) a person dies when he is fated to, not earlier: - nobody dies before his time.«Остров объявлен на военном положении...» Затем, проследив за метаниями хозяйки, (кадровик) брезгливо поморщился: «Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись...» (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he (the personnel officer) winced with disgust: "Why the hurry, Sa-mokhina? Nobody dies before their time" (1a). -
12 взаимодействие по типу ключ к замку
взаимодействие по типу "ключ к замку" — "lock-and-key" type interactionРусско-английский словарь биологических терминов > взаимодействие по типу ключ к замку
-
13 архимедовость
Русско-английский словарь математических терминов > архимедовость
-
14 автоклав для выщелачивания
Русско-английский технический словарь > автоклав для выщелачивания
-
15 брать производную по
•Take the derivatives of these expressions with respect to time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать производную по
-
16 брать производную по
•Take the derivatives of these expressions with respect to time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > брать производную по
-
17 воздуходувка
• воздуходувка fenglish: (air) blowerРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > воздуходувка
-
18 Бобровый штат
-
19 автомат для обнаружения нагрева букс
Русско-английский политехнический словарь > автомат для обнаружения нагрева букс
-
20 блюститель закона
См. также в других словарях:
393 av. J.-C. — 393 Années : 396 395 394 393 392 391 390 Décennies : 420 410 400 390 380 370 360 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
393 AH — is a year in the Islamic calendar that corresponds to 1002 ndash; 1003 CE.yearbox width = 500 in?= cp=3rd century BH c=4th century AH cf=5th century AH| yp1=390 BH yp2=391 BH yp3=392 AH year=393 AH ya1=394 AH ya2=395 AH ya3=396 AH dp3=30s BH… … Wikipedia
393 — Années : 390 391 392 393 394 395 396 Décennies : 360 370 380 390 400 410 420 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
393 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 360er | 370er | 380er | 390er | 400er | 410er | 420er | ► ◄◄ | ◄ | 389 | 390 | 391 | … Deutsch Wikipedia
-393 — Années : 396 395 394 393 392 391 390 Décennies : 420 410 400 390 380 370 360 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
393 — РСТ РСФСР 393{ 90} Изделия текстильно галантерейной промышленности. Лоскут мерный и весовой. Технические условия. ОКС: 59.020 КГС: М51 Текстильно галантерейные изделия Взамен: РСТ РСФСР 393 80 Действие: С 01.10.91 Текст документа: РСТ РСФСР 393… … Справочник ГОСТов
393 a. C. — Años: 396 a. C. 395 a. C. 394 a. C. – 393 a. C. – 392 a. C. 391 a. C. 390 a. C. Décadas: Años 420 a. C. Años 410 a. C. Años 400 a. C. – Años 390 a. C. – Años 380 a. C. Años 370 a. C. Años 360 a. C. Siglos … Wikipedia Español
393 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=390 yp2=391 yp3=392 year=393 ya1=394 ya2=395 ya3=396 dp3=360s dp2=370s dp1=380s d=390s dn1=400s dn2=410s dn3=420s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* 23 January Emperor Theodosius I… … Wikipedia
393 — Años: 390 391 392 – 393 – 394 395 396 Décadas: Años 360 Años 370 Años 380 – Años 390 – Años 400 Años 410 Años 420 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
393 (число) — 393 триста девяносто три 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 Факторизация: Римская запись: CCCXCIII Двоичное: 110001001 Восьмеричное: 611 … Википедия
(393) Lampetia — (393) Lampétie Pour les articles homonymes, voir Lampétie (homonymie). 393 Lampétie pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août … Wikipédia en Français