-
21 самоопыление
сSelbstbestäubung (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > самоопыление
-
22 десятина
die Zehnte -
23 в значительной мере
in hohem Maße, erheblich, beträchtlich, bedeutendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в значительной мере
-
24 abnorm
анормальный; pervers -
25 видеть
-
26 аморальный
únmoralisch; únsittlich ( безнравственный) -
27 вступать
несов.; сов. вступи́ть1) в организацию, партию éintreten er tritt éin, trat éin, ist éingetréten во что л. in A, béitreten ↑ во что л. → DОн вступи́л в э́ту организа́цию. — Er ist in díese Organisatión éingetreten. / Er ist díeser Organisatión béigetreten. / Er wúrde Mitglied díeser Organisatión.
2) начать - спор, переговоры и др., обыкн. переводится глаголами begínnen begánn, hat begónnen и ánfangen er fängt án, fing án, hat ángefangen во что л. → Aвступа́ть с кем л. в спор, в диску́ссию — mit jmdm. éinen Streit, éine Diskussión begínnen [ánfangen]
вступа́ть с кем л. в перегово́ры — mit jmdm. Verhándlungen begínnen [mit jmdm. in Verhándlungen éintreten]
вступи́ть в строй — а) о предприятиях in Betríeb genómmen wérden б) о линиях метро, жел. дороги dem Verkéhr übergében wérden
Ско́ро всту́пит в строй но́вая элекроста́нция. — Bald wird ein néues Kráftwerk in Betríeb genómmen.
В э́том году́ всту́пит в строй но́вая ли́ния метро́. — Díeses Jahr wird éine néue Ú Bahnlinie dem Verkéhr übergében.
-
28 бракёр
mBracker m, Holzsortierer mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > бракёр
-
29 рассеивающий просвечивающий экран
Streuscheibe; StreuschirmРусско-немецкий светотехнический словарь > рассеивающий просвечивающий экран
-
30 стакан
mстакан, буферный
—FRA boisseau m de tamponDEU Pufferhülse fENG buffer guideITA custodia f del respingentePLN pochwa f zderzakaRUS стакан m, буферныйсм. поз. 407 на,,
FRA siège m du cylindreDEU Pufferflansch m mit Hülsenführung fENG buffer guideITA sede f del cilindroPLN obsada f pochwyRUS стакан m, буферныйсм. поз. 444 настакан, направляющий
—FRA guide m de ressortDEU Federführung fENG spring guideITA guida f della mollaPLN prowadnica f sprężyny zwrotnejRUS стакан m, направляющийсм. поз. 659 на,
-
31 аварийный инструмент
аварийный инструмент м. горн. Fangwerkzeug nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийный инструмент
-
32 антенное гнездо
-
33 кривая абсорбции
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > кривая абсорбции
-
34 необязательные расходы
nicht obligatorische Ausgaben [ NOA]Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > необязательные расходы
-
35 прямая вода
вода ж, прямая сетевая вода, уходящая в ТЭЦNetzwasser n, direktes -
36 je /A/N/
je (A/N)по, за• (A/N) (= pro) соотношение, обычно без артикля, иногда и без управления:Je ein Exemplar des Buches wurde an die Bibliotheken verschickt. - По одному экземпляру было разослано в библиотеки.Ich habe 30 Euro je Kilo gezahlt. - Я заплатил по 30 евро за килограмм.Die Schränke sind je einen Meter breit. - Каждый шкаф имеет ширину в 1 метр.Sie erzeugen 5 t Garn je Schicht. - Они производят 5 т пряжи за смену.je nach (dem) Angebot - в зависимости от предложенияje nach (der) Jahreszeit; je nach Saison - в зависимости от поры года; по сезону• в качестве второго предлога (стоит за первым) bei zu, bei nach, без управления:Die Tabletten sind zu je 6 Stück verpackt. - Таблетки расфасованы по 6 штук.Am Gemüsestand wird frisches Obst je nach der Jahreszeit verkauft. - В овощном киоске продаются свежие овощи в зависимости от поры года.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > je /A/N/
-
37 антология
f Anthologie -
38 аккомодативная астенопия
akkommodative Asthenopie, akkommodationsbedingte ErmüdungserscheinungenРуccко-немецкий медицинский малый словарь > аккомодативная астенопия
-
39 ванна для обезжиривания
Entfettungsbad nРусско-немецкий металлургический словарь > ванна для обезжиривания
-
40 амбулатория
амбулатория
Здание самостоятельного лечебно-профилактического учреждения для оказания медицинской помощи по основным специальностям приходящим больным и для лечения больных на дому
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > амбулатория
См. также в других словарях:
368 av. J.-C. — 368 Années : 371 370 369 368 367 366 365 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
368 — Années : 365 366 367 368 369 370 371 Décennies : 330 340 350 360 370 380 390 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
-368 — Années : 371 370 369 368 367 366 365 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
368 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | 380er | 390er | ► ◄◄ | ◄ | 364 | 365 | 366 | … Deutsch Wikipedia
368 a. C. — Años: 371 a. C. 370 a. C. 369 a. C. – 368 a. C. – 367 a. C. 366 a. C. 365 a. C. Décadas: Años 390 a. C. Años 380 a. C. Años 370 a. C. – Años 360 a. C. – Años 350 a. C. Años 340 a. C. Años 330 a. C. Siglos … Wikipedia Español
368 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=365 yp2=366 yp3=367 year=368 ya1=369 ya2=370 ya3=371 dp3=330s dp2=340s dp1=350s d=360s dn1=370s dn2=380s dn3=390s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* Valentinian I, based in Trier,… … Wikipedia
368 — Años: 365 366 367 – 368 – 369 370 371 Décadas: Años 330 Años 340 Años 350 – Años 360 – Años 370 Años 380 Años 390 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
368 (число) — 368 триста шестьдесят восемь 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 Факторизация: Римская запись: CCCLXVIII Двоичное: 101110000 Восьмеричное: 560 … Википедия
(368) haidea — 368 haidea pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 460,062 Gm (3,075 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
368 Haidea — (368) Haidea 368 haidea pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 460,062 Gm (3,075 ua) Aphélie … Wikipédia en Français
(368) Haidea — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 460,062×106 km (3,075 ua) Aphélie 553,190×106 km (3,698 ua) Périhélie … Wikipédia en Français