-
1 363
1. LAT Egretta ardesiaca ( Wagler)2. RUS чёрная цапля f3. ENG black heron, black egret4. DEU Glockenreiher m5. FRA aigrette f ardoisée -
2 363
1. LAT Triakis acutipinna Kato2. RUS эквадорская тройнозубая акула f3. ENG sharp-finned hound shark4. DEU —5. FRA — -
3 363
-
4 363
2. RUS (американские) неполнозубые3. ENG edentates, American anteaters, sloths and armadillos4. DEU Zahnlosen5. FRA édentés -
5 В-363
HE ВЫДАЙСГЕ) coll VPimpcr these forms only)1. obs do not abandon me (or us), help me (or us) (used as an appeal for help)don't turn your back on medon't run out on me (us) don't leave me (us) in the lurch.2. do not disappoint me (or us) (used to urge s.o. to apply all his efforts to the work he is doing or is about to do)don't let me ( us) downdon't fail me (us) now. -
6 Г-363
ХЛЕБНУТЬ (ХВАТИТЬ) ГОРЯ (ГОРЮ-ШКА, ЛИХА) coll VP subj: human to experience much hardship, misfortune in lifeX хлебнул горя = X has had (seen) his share of suffering (grief)X has had more than his share of trouble (hard luck) X has taken (been through) a lot X's lot has been hard X has had it rough (tough).Впоследствии она сама попала за колючую проволоку, хлебнула горя, но то, как и почему она не простилась с отцом, которого больше не увидела, не могло не остаться пятном на её душе (Мандельштам 2). Later she wound up behind barbed wire herself and had her own share of suffering, but she never ceased to be troubled in her mind at not having said goodbye to her father, whom she never saw again (2a).«В войну (мадам Бранд) попала в Германию, горя, я думаю, не пригубила, а хлебнула взахлёб» (Михайловская 1). "During the war she (Madame Brand) found herself in Germany, where, I think, she had her share of grief (1a).Нас в этих ротах недаром смертниками звали. До одного выкашивало. Как я выжил? Как я выжил? Однако, вообрази, весь этот кровавый ад был счастьем по сравнению с ужасами концлагеря...» - «Да, брат, хлебнул ты горя» (Пастернак 1). They called our company the death squad. It was practically wiped out. How and why I survived, I don't know. And yet—would you believe it-all that utter hell was nothing, it was bliss compared to the horrors of the concentration camp...." "Yes, poor fellow. You've taken a lot" (1a). -
7 Д-363
В ЧЁМ (ТОЛЬКО) ДУША ДЕРЖИТСЯ ЁЛЕ-ЁЛЕ ДУША В ТЕЛЕ coll (sent these forms only только can be placed after душа, otherwise fixed WOs.o. is frail, sickly, ill: X's body and soul are scarcely held togetherX is as weak as could be (in limited contexts) weak as X is.«Тебе бы всё душить да резать. Что ты за богатырь? Поглядеть, так в чём душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь» (Пушкин 2). "All you ever want is to strangle and slaughter. A great hero, aren't you? Look at you, your body and soul are scarcely held together. One foot's already in the grave, but you still cut other people's throats" (2a).Саша родился недоношенный, два килограмма двести граммов... Мама пролежала в больнице дней, наверно, десять, а может быть, и двадцать, потом мы её вместе с Сашей забрали домой... Всё сосредоточилось на Саше. Сами понимаете, два килограмма двести граммов! Слабый, в чем душа держится, не кричит, пищит едва-едва... (Рыбаков 1). Sasha was born premature and weighed only four and a half pounds....Mother stayed in the hospital for ten days or maybe three weeks, and then we took her home together with Sasha....Everyone's attention turned to Sasha. Can you imagine, only four and a half pounds! He was as weak as could be, he didn't cry and could barely give a squeak... (1a).Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!» (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a). -
8 К-363
ВО ВСЕЙ (СВОЕЙ) КРАСЕ PrepP these forms only usu. adv fixed WO with своей movable)1. showing, displaying all one's or its grandeur, magnificencein all one's (its) beauty (glory, splendor).Весна, долго задерживаемая холодами, вдруг началась во всей красе своей, и жизнь заиграла повсюду (Гоголь 3). The spring which had been held back for a long time by frosts, suddenly arrived in all its beauty and everything came to life everywhere (3a).Перед Владимиром (Сканщиным)... стоял во всей красе совсем уже было утраченный объект - Максим Петрович Огородников! (Аксенов 12). There before Skanshchin stood the long-lost object in all his glory-Maxim Petrovich Ogorodnikov! (12a).Наконец павлин предстал перед ним во всей своей красе (Алешковский 1). Finally the peacock displayed itself in all its glory... (1a).2. (показать себя, проявить себя) - iron (of a person) (to display, show o.s.) in an unappealing manner or lightin all one's splendor (glory)).(Валентина:) Мы только на секундочку! (Татьяна (шепотом):) Только взглянуть на твоего... (Надя:)...Ну что ж, проходите... Знакомьтесь... вот он, во всей красе (Брагинский и Рязанов 1). (V.:) We've only dropped in for a second! (T. (in a whisper).) Just to have a peep at your... (N.:)...Well, come in... Let me introduce you... Here he is, in all his splendour (1a). -
9 П-363
С КАКИХ (КОТОРЫХ) ПОР PrepP these forms only adv fixed WOfrom what timesince when.«Да у вас по контракту нанята квартира?» — спросил Алексеев, оглядывая комнату с потолка до полу. «Да, только срок контракту вышел я все это время платил помесячно... не помню только, с которых пор» (Гончаров 1). "Have you got а lease?" inquired Alekseyev, surveying the room from floor to ceiling. "Yes, but it has expired, and I've been paying the rent by the month ever since...I've forgotten since when" (1b). -
10 Р-363
ПОПАДАТЬ(СЯ)/ПОПАСТЬ(СЯ) (ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ, ПОДВОРАЧИВАТЬСЯ/ПОДВЕРНУТЬСЯ) ПОД РУКУ (кому) VP subj: usu. concr or human more often past more often this WO) to turn up, happen to be proximate, be found by chanceX попался Y-y под руку = Y happened to come across XY happened upon X person X happened along(used as obj) всё, что подвернулось (всех, кто подвернулся) Y-y под руку - everything (everybody, anything, anyone) Y could get (lay) his hands oneverything (anything) that came to hand everything (everyone etc) within reach everything (everyone etc) that comes within Yb reachпервое, что подвернулось Y-y под руку = the first thing that came to handthe first thing Y laid his hand(s) on the first thing Yls hand happened to light upon the first thing Y could get (lay) his hands on....Через несколько дней ему под руку попался все тот же шахматный журнальчик («8 х 8»), он перелистал его, ища недостроенных мест, и, когда оказалось, что всё уже сделано, пробежал глазами отрывок в два столбца из юношеского дневника Чернышевского... (Набоков 1)....A few days later he happened to come across that same copy of (the chess magazine) 8x8\ he leafed throught it, looking for unfinished bits, and when all the problems turned out to be solved, he ran his eyes over the two-column extract from Chernyshevski's youthful diary... (1a).Тогда фашисты стали хватать всех, кто подвернулся под руку на Крещатике, сажали в машины и отправляли в Бабий Яр (Кузнецов 1). The fascists began to seize everybody on Kreshchatik they could lay their hands on, they put them in trucks and sent them off to Babi Yar (1a).Он читал и читал всё, что попадалось под руку, и читал так, что, приехав домой, когда лакеи еще раздевали его, он, уже взяв книгу, читал... (Толстой 5). Не read and read, anything that came to hand, so that coming home at night he picked up a book even while his valets were still taking off his clothes... (5a).По призванию... он был вор. Он крал, словно находясь в каком-то вдохновенном трансе. Крал нагло, открыто, жадно все, что попадало ему под руку (Максимов 2)....By vocation he was a thief. When he stole, he did so as though in a kind of inspired trance. He stole impudently, openly and greedily everything that came within his reach (2a).Видно, что повар руководствовался более каким-то вдохновеньем и клал первое, что попадалось под руку: стоял ли возле него перец - он сыпал перец, капуста ли попалась - совал капусту... (Гоголь 3). Evidently the cook was guided mostly by inspiration and put into the pot the first thing he laid his hand on. If a pepper shaker happened to be close by, he put in pepper, if it was cabbage, in went the cabbage (3c). It was obvious that the cook was guided by some kind of inspiration and put in the first thing that his hand happened to light upon: if pepper happened to be near, he put in some pepper, if cabbage turned up, he shoved in cabbage... (3a). -
11 С-363
В СЛУЧАЕ1 быть« В СЛУЧАЙ попасть (у кого) both obs PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human) (to be, end up) under the patronage of an influential personX попал в случай - X was (found himself, ended up) in Y's good gracesX gained Y4s favor (in limited contexts) X became (was) a court favorite (a favorite of the tsarls etc).«Подойди, подойди, любезный! Я и отцу-то твоему правду одна говорила, когда он в случае был, а тебе-то и бог велит» (Толстой 4). "Come on, come closer, my dear! I used to be the only one to tell that father of yours the truth in the days when he was a court favorite, and now it's my sacred duty to do the same for you" (4a). -
12 ввиду этого
Ввиду этого — In view of thisРусско-английский словарь биологических терминов > ввиду этого
-
13 апсида
f. apsis, apse; линия апсид, line of apsides -
14 автография
<typ.> autography -
15 большой допуск
•Generous allowance must be made for unscheduled changes in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой допуск
-
16 большой допуск
•Generous allowance must be made for unscheduled changes in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой допуск
-
17 включение карбида
• включение n карбидаenglish: carbide inclusiondeutsch: Karbideinschluß mfrançais: inclusion f des carburesРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > включение карбида
-
18 Библия-инкунабула
-
19 автокомпрессор
-
20 билль прав
См. также в других словарях:
363 av. J.-C. — 363 Années : 366 365 364 363 362 361 360 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
363 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | 380er | 390er | ► ◄◄ | ◄ | 359 | 360 | 361 | … Deutsch Wikipedia
363 — Années : 360 361 362 363 364 365 366 Décennies : 330 340 350 360 370 380 390 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
-363 — Années : 366 365 364 363 362 361 360 Décennies : 390 380 370 360 350 340 330 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
363 a. C. — Años: 366 a. C. 365 a. C. 364 a. C. – 363 a. C. – 362 a. C. 361 a. C. 360 a. C. Décadas: Años 390 a. C. Años 380 a. C. Años 370 a. C. – Años 360 a. C. – Años 350 a. C. Años 340 a. C. Años 330 a. C. Siglos … Wikipedia Español
363 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=360 yp2=361 yp3=362 year=363 ya1=364 ya2=365 ya3=366 dp3=330s dp2=340s dp1=350s d=360s dn1=370s dn2=380s dn3=390s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* March 5 Emperor Julian moves from… … Wikipedia
363 — Años: 360 361 362 – 363 – 364 365 366 Décadas: Años 330 Años 340 Años 350 – Años 360 – Años 370 Años 380 Años 390 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
363 (number) — 363, three hundred [and] sixty three, is the integer after 362 and before 364. In mathematics *363 is the sum of nine consecutive primes (23 + 29 + 31 + 37 + 41 + 43 + 47 + 53 + 59) *It is an odd, composite, positive, real integer, composed of a… … Wikipedia
363 (число) — 363 триста шестьдесят три 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 Факторизация: Римская запись: CCCLXIII Двоичное: 101101011 Восьмеричное: 553 … Википедия
(363) padua — Pour les articles homonymes, voir Padua. 363 Padua pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( … Wikipédia en Français
363 Padua — (363) Padua Pour les articles homonymes, voir Padua. 363 Padua pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 ( … Wikipédia en Français
