-
1 341
1. LAT Ardeola grayii ( Sykes)2. RUS индийская жёлтая цапля f3. ENG Indian pond-heron, paddybird4. DEU Paddyreiher m5. FRA crabier m de Gray -
2 341
1. LAT Hypogaleus hyugaensis (Miyosi)2. RUS —3. ENG blacktip tope4. DEU —5. FRA requin-hâ m élégant -
3 341
-
4 341
1. LAT Potorous tridactylus Kerr2. RUS трёхпалый крысиный потору m, настоящая кенгуровая крыса f3. ENG Tasmanian [common, long-nosed] rat kangaroo4. DEU Langschnauzen-Kaninchenkänguruh n, Känguruhratte f5. FRA rat-kangourou m à nez long -
5 краг 341
Agriculture: glyodine -
6 краг 341 СЦ
Agriculture: glyodine -
7 В-341
ВСЕРЬЁЗ И НАДОЛГО coll, often humor AdvP Invar usu. adv fixed WOfor a long period of time and in a serious, fundamental etc wayfor a good long while (time)(in limited contexts) ( sth. is) not easily or quickly remedied (fixed).Похоже, что экономический спад затянулся всерьез и надолго. It looks like the recession will last for a good long time.В Ртищеве они застряли всерьёз и надолго (Максимов 3). ( context transl) In Rtishchev they got well and truly stuck (3a). -
8 Г-341
ПЕРЕХВАТЫВАТЬ/ПЕРЕХВАТИТЬ ГОРЛО у кого, кому VP impers or with subj: спазм(а), что-то etc) to be unable to speak because of strong emotion: у X-a перехватило горло - X was choked (with hate (rage etc)) X was (felt) (all) choked up X had (got, felt) a lump in his throatспазма перехватила X-y горло = a spasm seized X's throat.Он (Зотов) даже сказать ей ничего не мог, ему горло перехватило ненавистью (Солженицын 12). Не (Zotov) was so choked with hate that he could not even speak (12a)....Теперь у меня так горло перехватило, что я бы, наверное, не смог сделать и глотка (Искандер 3)....Now I had such a lump in my throat that I probably couldn't even have taken a swallow (3a).Вдруг впереди, над... степью, как птица, взлетел мужественный грубоватый голос запевалы... Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнёт... (Шолохов 5)....Suddenly the brave, rather harsh voice of a song-leader soared up like a bird over the steppe....Something seemed to snap inside Grigory....A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the leader to begin again... (5a). -
9 Д-341
выбрасывать/выбросить (выкидывать/выкинуть) дурь из головы coll VP subj: human usu. pfv often infin with надо, пора) to give up a bad habit, relinquish a wrong idea, stop engaging in some reprehensible behavior etc: X-y надо выбросить дурь из головы X should get (put) this (that) nonsense (foolishness) out of his head X should put this (that) nonsense behind him X should forget (stop) this (that) nonsense (completely).«Мне говорили, сказывали, что Варуха с парнем связалась, ну, я не верила». — «А теперь веришь». - «Выбрось эту дурь из головы. Посмешила людей и хватит» (Абрамов 1). "...They were saying Varukha is involved with the boy. Well, I didn't believe it...." "And now you do believe it?" "Just put that nonsense out of your head. You've made people laugh-and that's enough" (1b). -
10 К-341
HE ВСЁ КОТУ МАСЛЕНИЦА (, БЫВАЕТ И ВЕЛИКИЙ ПОСТ) (saying) life is not made up of pleasures alone - troubles and difficulties also occur (said when a time full of worries and cares comes to replace a period that is pleasant and carefree): - every day is not Sunday (a holiday) into each life a little rain must fall (in limited contexts) all good things (must) come to an end. -
11 П-341
С ПОНЙТИЕМ substand PrepP Invar nonagreeing post modif or subj-compl with бытья (subj: human or animal)) knowledgeable, competent, cleverX (парень) с понятием = X has plenty (a lot) on the ballX is no dummy X is (really) smart X is a smart NP X knows his onions (in limited contexts) X is a man (a women etc) with ideas.Карько - конь с понятием. Самый трудный перевал... просадил без остановки (Абрамов 1). Blacky is a smart horse. The hardest pass...he made without a stop (1a).(Большое:)...Он малый с понятием, да и капиталец есть (Островский 10). (В.:) He's a youngster with ideas, and besides, he has a little money (10a). -
12 Р-341
ЩЕДРОЙ РУКОЙ раздавать, давать что и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO(to give, give out etc sth.) generously, without begrudging s.o. sth.: with an unsparing handwith a lavish hand openhandedly without skimping (provide) liberally (for sth.).Не стану в подробности описывать, как удалось тогда Ивану Фёдоровичу достигнуть цели и пристроить мужика в части, с тем чтобы сейчас же учинить и осмотр его доктором, причём он опять выдал и тут щедрою рукой «на расходы» (Достоевский 2). I will not describe in detail how Ivan Fyodorovich then managed to achieve his goal and get the peasant installed in the police station and have him examined immediately by a doctor, while he once again provided liberally "for the expenses" (2a). -
13 С-341
В 6БЩЕЙ СЛОЖНОСТИ PrepP Invar adv or sent adv fixed WOin sumaltogether(all) in all in toto all told taken together.У самой Аны детей не было. Зато у ее трех братьев и двух сестёр было в общей сложности 44 ребенка... (Лимонов 1). Ana herself had no children. But all in all her three brothers and two sisters had forty-four children... (1a).Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a). -
14 в этом контексте
в этом контексте — in this contextРусско-английский словарь биологических терминов > в этом контексте
-
15 апосиндетический
adj. aposyndeticРусско-английский словарь математических терминов > апосиндетический
-
16 австрия
-
17 больший
•RAT was cancelled in 1958 because ASROC, a weapon of superior (or greater, or larger) range was under development.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больший
-
18 больший
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > больший
-
19 вершина надреза
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > вершина надреза
-
20 Библия жителей буша
Australian slang: Bushman's Bible (в конце XIX - начале XX вв.; 'Bulletin, The'; разговорное название журнала "Буллетин")Универсальный русско-английский словарь > Библия жителей буша
См. также в других словарях:
341 av. J.-C. — 341 Années : 344 343 342 341 340 339 338 Décennies : 370 360 350 340 330 320 310 Siècles : Ve siècle … Wikipédia en Français
341 — Années : 338 339 340 341 342 343 344 Décennies : 310 320 330 340 350 360 370 Siècles : IIIe siècle IVe siècle … Wikipédia en Français
-341 — Années : 344 343 342 341 340 339 338 Décennies : 370 360 350 340 330 320 310 Siècles : Ve siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
341 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | 5. Jahrhundert | ► ◄ | 310er | 320er | 330er | 340er | 350er | 360er | 370er | ► ◄◄ | ◄ | 337 | 338 | 339 | … Deutsch Wikipedia
341 a. C. — Años: 344 a. C. 343 a. C. 342 a. C. – 341 a. C. – 340 a. C. 339 a. C. 338 a. C. Décadas: Años 370 a. C. Años 360 a. C. Años 350 a. C. – Años 340 a. C. – Años 330 a. C. Años 320 a. C. Años 310 a. C. Siglos … Wikipedia Español
341 — yearbox in?= cp=3rd century c=4th century cf=5th century yp1=338 yp2=339 yp3=340 year=341 ya1=342 ya2=343 ya3=344 dp3=310s dp2=320s dp1=330s d=340s dn1=350s dn2=360s dn3=370s NOTOC EventsBy PlaceRoman Empire* Emperor Constans bans pagan… … Wikipedia
341 — Años: 338 339 340 – 341 – 342 343 344 Décadas: Años 310 Años 320 Años 330 – Años 340 – Años 350 Años 360 Años 370 Siglos: Siglo III – … Wikipedia Español
341 (число) — 341 триста сорок один 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 Факторизация: Римская запись: CCCXLI Двоичное: 101010101 Восьмеричное: 525 … Википедия
341º Batallón de Reserva de Fortificación Antiaérea — 341° Batallón de Reserva de Fortificación Antiaérea Activa 26 de agosto de 1939 – Julio de 1941 País … Wikipedia Español
341 (disambiguation) — 341 is a number; see 341 (number)341 may also refer to:*341, the year AD 341 *341 BC *341 (video), shown at the World Summit for Children, depicting the deaths of 341 infants, one every two seconds, during the elapsed time of the video, while… … Wikipedia
(341) california — pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 329,105×106 km (2,200 ua) A … Wikipédia en Français