-
1 оглашать
оглашать(ся) см. огласить(ся) -
2 оглашать объявлять сообщать
-
3 оглашать
см. огласить -
4 beschreien
-
5 die Wände beschreien
арт.общ. оглашать комнату громким криком (о новорождённом), оглашать комнату громким плачем (о новорождённом)Универсальный немецко-русский словарь > die Wände beschreien
-
6 verlesen
I *1. vtчитать вслух, зачитывать, оглашатьdie Líste der Préísträger verlésen — зачитывать [оглашать] список победителей
2.sich verlésen ошибаться при чтении вслух
II *vt сортировать, отбирать, перебирать (ягоды, фрукты, овощи)Érbsen verlésen — перебирать горох
III
part II от verlesen I, 1., 1), verlesen I, 1., 2) -
7 ankündigen
1. vtобъявлять, оглашать; возвещать; сообщать, извещать, уведомлять; предвещатьj-m seinen Besuch ankündigen — известить кого-л. о предстоящем посещенииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an — утренний туман предвещает хорошую погоду ( является предвестником хорошей погоды)2. (sich)заявлять о себе, давать о себе знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen — всё, казалось, предвещало катастрофуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an — предвестником ( первым признаком) болезни является головная боль -
8 ausblasen
* vt1) задувать ( свечу); тех. выдувать ( доменную печь)3) надувать, раздувать; тех. выдувать ( стеклянные изделия)4) ист. оглашать под звуки труб; перен. раструбить (о чём-л.)•• -
9 durchtönen
I viзвучать, проникатьII vtнаполнять ( оглашать) звуками -
10 enunzieren
-
11 kundgeben
-
12 verlautbaren
1. канц. vt 2. vi -
13 verlesen
I 1. * vt1) прочитать вслух; зачитывать, оглашать2) делать перекличку (напр., команды)2. * (sich) II * vtсортировать, отбирать, перебирать -
14 verrufen
I * vt1) обесславить, опорочить, дискредитировать2) уст. обесценивать ( деньги)3) диал. оглашатьII 1. 2. part adjпользующийся дурной репутацией, пресловутый -
15 ausrufen
гл.1) общ. объявлять, восклицать, провозглашать, выкрикивать2) юр. объявить, провозгласить3) фин. оглашать -
16 bekanntgeben
гл.1) общ. обнародовать, оглашать, опубликовывать, сообщать, объявлять2) юр. известить (eine Sendung), объявить, огласить, уведомить, уведомлять3) фин. публиковать -
17 beschreien
гл.1) общ. оглашать криком, поднимать шум (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), орать (на кого-л.), кричать (о ком-л., о чем-л.)2) разг. сглазить -
18 die Sache aufrufen
предл.юр. оглашать дело -
19 eine Aussage verlesen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Aussage verlesen
-
20 enunzieren
гл.общ. оглашать, провозглашать, торжественно объяснять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оглашать — См. рассказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оглашать объявлять, обнародовать; рассказывать, провозглашать, доводить до всеобщего сведения, наполнять, давать… … Словарь синонимов
ОГЛАШАТЬ — ОГЛАШАТЬ, огласить что, сделать гласным или разглашать, из(об, опо)вещать всех, рассказывать и объявлять, для общего сведенья. Не оглашай чужих проступков. Чужих тайн не оглашают. своего позора не оглашай. | Обнародовать, о(рас)публиковать.… … Толковый словарь Даля
ОГЛАШАТЬ — ОГЛАШАТЬ, оглашаю, оглашаешь (книжн.). несовер. к огласить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оглашать — ОГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оглашать — I несов. перех. 1. Наполнять громкими звуками (воздух, пространство). 2. Читая вслух, доводить до всеобщего сведения; гласно объявлять что либо (приказ, документ и т.п.). 3. Предавать что либо огласке; разглашать. II несов. перех. устар.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оглашать список погибших — Жарг. шк. Ирон. Объявлять оценки за четверть. ВМН 2003, 125 … Большой словарь русских поговорок
оглашать — оглаш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оглашать — (I), оглаша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
оглашать — Syn: объявлять, обнародовать (оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
оглашать — см. Огласить … Энциклопедический словарь
Оглашать — Лучше демонстративно читать оглашаемый документ, чтобы слушатели не подозревали, что вы вставляете в оглашаемое что то от себя. Голос громкий и тон серьезный. Ср. объявлять … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике