-
1 kval
[kva:l]subst.мучениеvara i valet och kvalet (vara i en svår valsituation)--находиться между Сциллой и Харибдой (стоять перед мучительным выбором)————————[kva:l]subst.отборочный матч————————мука, мучение, тоска -
2 krångel
[kr'ång:el]subst.мучения, хлопотыbyråkratiskt krångel--бюрократизм, бюрократические препоны————————[kr'ång:el]subst.поломка————————мучение -
3 plåga
[²pl'å:ga]subst.мучениеsvår och ihållande (fysisk el. psykisk) smärta (även om något som orsakar plåga)han är en plåga för sin omgivning--она - настоящее наказание для окружающих————————боль, мука————————verbмучить, терзать
См. также в других словарях:
Мучение (фильм) — Мучение Calvaire Жанр драма … Википедия
Мучение Никиты — относится к апокрифическим переводным житиям, или, вернее, мартириям первых христианских мучеников, погибших за веру. Память его отмечается церковью 15 (28) сентября. Упоминание о М. встречается в индексе отреченных книг (см. Списки отреченных… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
мучение — См. несчастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мучение мука, несчастный; каторга, донимание, беспокойство, терзание, мука мученическая, мытарство, худич, истерзание,… … Словарь синонимов
Мучение Феодора Стратилата — – переведенное с греческого житие мартирий, получившее распространение в древнерусской литературе. В русских рукописях обычно именуется «Мучение святаго Феодора Стратилата» (нач.: «Якоже сияет солнце видящим, тако о мученицех словеса… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Мучение Феодора Тирона — – переводной агиографический памятник, распространенный в древнерусской письменности. М, («Мучение святого Феодора Тирона, ему же память творим в первую субботу поста»; нач.: «Максимиан царь посла по всему своему царству...» или «Максимиан и… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
МУЧЕНИЕ — МУЧЕНИЕ, мучения, ср. Мука, страдание, состояние того, кого мучат или кто мучится. Причинять мучения. Испытывать мучения. «Дивились долгому любви моей мученью.» Пушкин. Одно мучение с ним. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мучение Варвары — – переводной агиографический памятник. Мартирий известен в нескольких греческих редакциях (см.: BHG, t. 1, р. 75–77). В древнерусском переводе он носит название: «Мучение святыя Варвары и Улиании» (нач.: «При Максимиани царе, владыце сущу… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Мучение Ирины — – переводной памятник агиографии, получивший распространение в древнерусской письменности. О греческих его списках см.: BHG, t. 2, р. 42–43. Содержание М. следующее. У царя язычника града Мегидского рождается красавица дочь Пеленопия. Царь… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
МУЧЕНИЕ — МУЧЕНИЕ, я, ср. 1. Мука, страдание. Обречь на мучения. 2. в знач. сказ. О том, что очень трудно, отяготительно (разг.). М. мне с этим лодырем! Не ребёнок, а м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мучение Димитрия Солунского — – греческий мартирий, очень рано переведенный на славянский язык. М. Димитрия Солунского рассказывает о кончине одного из наиболее чтимых святых православной церкви, пострадавшего за приверженность христианству при императорах Диоклетиане и… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
мучение — • адское мучение • жестокое мучение • сплошное мучение • страшное мучение • ужасное мучение … Словарь русской идиоматики