-
1 откровенно
откровенно говоря — à vrai dire, à franchement parler -
2 откровенно
нар.sinceramente, francamenteоткровенно говоря вводн. сл. — sinceramente, a dirla schietta / franca -
3 откровенно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откровенно
-
4 откровенно говоря
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откровенно говоря
-
5 откровенно
нареч.francamente, sin rebozoоткрове́нно говоря́ — a decir francamente -
6 откровенно
advgener. rond, onbedekt, onomwonden, eerlijk gezegd, flinkweg, frank en vrij, geen blad voor de mond nemen, gulweg, kortaf, onverholen, openlijk, plataf, platuit, platweg, plompweg, ronduit, rondweg, vrijuit -
7 откровенно высказать своё мнение
-
8 говорить откровенно
v1) gener. (iets) niet onder stoelen en banken steken, van zijn hart geen moordkuil maken2) liter. recht door zee gaan -
9 действовать откровенно
vliter. recht door zee gaan -
10 не откровенно
prepos.gener. te kwader trouw -
11 nyíltan
• открыто откровенно• прямо откровенно* * *hat. открыто, явно; (őszintén) откровенно; (egyenesen) прямо; (kereken, kertelés nélkül) без околичностей/обиняков; (titkolódzás nélkül) без утайки; (hátsó gondolat nélkül) без задних мыслей;\nyíltan beszélbiz.
teljesen \nyíltan — положа руку на сердце;a) — говорить открыто v. не таись v. по душам;b) (kiönti a lelkét) отвести душу; душу выложить;c)(vkinek az arcába vág vmit) — кидать/кинуть v. говорить в лицо кому-л.;
d) (szemébe mondja) говорить в глаза кому-л.; сказать прямо v. в упор;\nyíltan bevallja hibáit — открыто признать свой ошибки; \nyíltan cselekszik — действовать открыто v. открытую; \nyíltan fellázad vmi ellen — открыто восстать v. запротестовать против чего-л.beszéljünk \nyíltan — давайте побеседуем начистоту;
-
12 ronduit
откровенно, начистоту; прямо; напрямик, без обиняков, не стесняясь* * *откровенно, напрямик* * *нареч.общ. напрямик, откровенно -
13 frankly conservative
откровенно консервативный, откровенно реакционный -
14 eerlijk gezegd
откровенно; честно говоря* * *прил.общ. откровенно, честно говоря -
15 flinkweg
откровенно; напрямик; без обиняков* * *нареч.общ. без обиняков, напрямик, откровенно -
16 nepokrytě
-
17 frankly
откровенно наречие: -
18 forthrightly
откровенно наречие: -
19 sfogarsi
откровенно высказываться, изливать душуsfogarsi contro qd — обрушиться на кого-либоsfogare con qd — открыть свою душу кому-либоsfogare su qd — "разрядиться" на кого-либо разг., сорвать зло на ком-либо -
20 suoraan sanoen
откровенно говоря
См. также в других словарях:
откровенно — См … Словарь синонимов
откровенно говоря — по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. откровенно говоря нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
Откровенно(одеваться) — Откровенно (одѣваться) иноск. шут. очень открыто, обнаженно. Ср. Что то даже слишкомъ ужъ откровенно грязное было въ этомъ дѣлѣ. Достоевскій. Бѣсы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
откровенно — • откровенно завидовать • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
Откровенно говоря — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откровенно рассказывавший — прил., кол во синонимов: 1 • изливавший душу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откровенно автобиографический — откровенно автобиографический … Орфографический словарь-справочник
откровенно анекдотический — откровенно анекдотический … Орфографический словарь-справочник
откровенно буффонный — откровенно буффонный … Орфографический словарь-справочник
откровенно идеалистический — откровенно идеалистический … Орфографический словарь-справочник
откровенно иронический — откровенно иронический … Орфографический словарь-справочник