-
1 оказаться в тупиковой ситуации
оказаться в тупиковой ситуации in Verklemmung f geratenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > оказаться в тупиковой ситуации
-
2 оказаться
v1) gener. ausfällen (каким-л.), (вдруг) auspuppen (чем-л.), entpuppen, landen (где-л.), sich entpuppen, sich herausstellen, sich hineinmanövrieren, (где-либо) verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich erweisen (als Akk u. Nom), sich finden (где-то), befunden werden (als), dastehen (als), erfunden werden (als), kommen, sich wiederfinden2) colloq. (случайно) verirren (ãäå-ë.; sich) -
3 оказаться бессильным
vgener. sich als machtlos erweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться бессильным
-
4 оказаться в безвыходном положении
Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в безвыходном положении
-
5 оказаться в выигрыше и проигрыше
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в выигрыше и проигрыше
-
6 оказаться в глупом/смешном положении
vgener. (часто из-за кого-то другого) wie ein Idiot dastehenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в глупом/смешном положении
-
7 оказаться в горизонтальном положении
vgener. in die Horizontale müssen (б. ч. о боксёре)Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в горизонтальном положении
-
8 оказаться в дураках
-
9 оказаться в меньшинстве
Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в меньшинстве
-
10 оказаться в невыгодном положении
vgener. Ebbe häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в невыгодном положении
-
11 оказаться в неприятном положении
vgener. in der Schmiere sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в неприятном положении
-
12 оказаться в нокдауне
Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в нокдауне
-
13 оказаться в опасности
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в опасности
-
14 оказаться в очень затруднительном положении
vcolloq. in arge Verlegenheit geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в очень затруднительном положении
-
15 оказаться в плену противоречий
vУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в плену противоречий
-
16 оказаться в поле зрения
vgener. ins Blickfeld geraten (Ïðèìåð: "Nach der Aufdeckung des Inzest-Falls in Amstetten gerät nun auch das Vorleben des Tatverdächtigen Josef F. ins Blickfeld. - Ïîñëå ðàñêðûòèÿ äåëà, ñâÿçàííîãî ñ èíöåñòîì, â ãîðîäå Amstetten ïîïàëà)Универсальный русско-немецкий словарь > оказаться в поле зрения
-
17 оказаться в тени
vgener. an Geltung verlieren -
18 оказаться в тупике
v -
19 оказаться в тупиковой ситуации
veng. in Verklemmung geraten, zur Totalblockierung kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказаться в тупиковой ситуации
-
20 оказаться в тюрьме
vgener. im Gefängnis länden
См. также в других словарях:
оказаться — См … Словарь синонимов
ОКАЗАТЬСЯ — окажусь, окажешься, сов. (к оказываться). 1. с твор. и (реже) с им. п. Употр. в качестве глагольной части составного сказуемого в знач.: обнаружиться, выясниться в своем действительном виде, как на самом деле. «Всё оказалось отлично, как и ждал… … Толковый словарь Ушакова
оказаться по вкусу — прийтись по душе, быть по нраву, оказаться по душе, полюбиться, быть по сердцу, прийтись по нраву, быть по вкусу, прийтись по вкусу, быть по душе, прийтись по сердцу, оказаться по нутру, глянуться, понравиться, прийтись по нутру, быть по нутру,… … Словарь синонимов
оказаться в проигрыше — прогадать, потерпеть убытки, остаться внакладе, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, потерять, ударило по карману, проиграть, пострадать, понести убытки, понести ущерб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться в силах — сдюжить, суметь, смочь, оказаться в состоянии, найти в себе силы, возмочь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться на высоте — быть на высоте положения, сообразовываться, ладиться, быть на высоте, соразмеряться, быть в соответствии, находиться в соответствии, быть в ладу, сообразоваться, гармонировать, сочетаться, отвечать, соответствовать, согласоваться, оказаться на… … Словарь синонимов
оказаться позади — очутиться позади, остаться за флагом, отстать, очутиться в хвосте, оказаться в хвосте, не поспеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться помехой — не позволить, встать на дороге, блокировать, спутать карты, оказаться препятствием, связать по рукам и ногам, встать на пути, не дать, стать на дороге, встать костью в горле, торпедировать, встать поперек дороги, сорвать, испортить обедню,… … Словарь синонимов
оказаться пригодным — подойти, прийтись к масти, прийтись под лад, прийтись к месту, оказаться подходящим, прийтись ко двору, вписаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОКАЗАТЬСЯ — ОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. Обнаружиться, явиться кем чем н., выявиться. Успехи оказались значительными. Сосед оказался старым знакомым. Оказалось, что ты был прав. 2. Очутиться, найтись (о ком чём н., имеющемся налицо). В кошельке не… … Толковый словарь Ожегова
оказаться в выигрыше — получить выгоду, не остаться в накладе, выиграть, выгадать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов