Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

271

  • 1 271

    1. LAT Sula ( Brisson)
    2. RUS олуша f
    3. ENG booby
    4. DEU Tölpel m
    5. FRA fou m

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 271

  • 2 271

    4. DEU —
    5. FRA holbiche f glabre

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 271

  • 3 271

    2. RUS —
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 271

  • 4 271

    3. ENG brush-tipped [brushy-tailed] ringtail, brush-tipped ring-tailed phalanger
    4. DEU Lemuren-Ringelschwanzbeutler m, Lemur-Ringbeutler m
    5. FRA —

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 271

  • 5 М-271

    ЧТО ЕСТЬ (БЫЛО) МОЧИ (СИЛЫ, СИЛ) ВО ВСЮ МОЧЬ ИЗО ВСЕЙ МОЧИ all coll AdvP or PrepP these forms only adv (intensif) more often used with impfv verbs fixed WO
    1. (to do sth.) with the utmost possible exertion, intensity
    with all one's might
    as hard as one can for all one is worth.
    ...Остервенясь, он раз десять сразу, из всей мочи, дёрнул в колокольчик (Достоевский 3)....Enraged, he pulled at the bell with all his might about a dozen times (3b).
    2. бежать, мчаться и т. п. - (to run, race etc) very fast
    at full (top) speed
    (at) full tilt for all one is worth as fast as one can as fast as onefc legs can carry one.
    Он подбежал к нам, остановился, сопел - как воздушный насос - и не мог сказать ни слова: должно быть, бежал во всю мочь (Замятин 1). Не rushed up to us, stopped, his breath hissing like an air pump, unable to say a word. He must have run at top speed (1a).
    Дикий, отчаянный вопль донёсся оттуда. Потом увидели и самого Федьку. Бежит что есть мочи по пожне, кричит благим матом... (Абрамов 1). A wild desperate wail had issued forth. Then they saw Fedka himself, running for all he was worth across the field, yelling at the top of his lungs (1a).
    Беги что есть мочи туда, - кричал он ей вслед, - и не оглядывайся...» (Гончаров 1). "Run there as fast as you can," he shouted after her, "and don't look round..." (1a).
    Я обернулся к площади и увидел Максима Максимыча, бегущего что было мочи... (Лермонтов 1). I turned towards the square and saw Maxim Maximych running as fast as his legs could carry him (lc).
    3. кричать, орать, гудеть и т. п. \М-271 (to shout, yell, blare etc) very loudly
    at the top of one's voice (lungs)
    with all one's (its) might (of a radio, television etc) (at) full blast.
    ...Здесь петухи пели иначе, чем в Атамановке, они здесь действительно пели, а не горланили что есть мочи, как в его родной деревне (Распутин 2)....The roosters crowed differently here than they did in Atamanovka, singing instead of screaming at the top of their lungs (2a).
    Отец захохотал изо всей мочи и начал трепать сына по плечу так, что и лошадь бы не выдержала (Гончаров 1). His father burst out laughing with all his might and began patting his son's shoulders so vigorously that a horse would not have stood it... (1 a).
    Гармошки... заскрежетали во всю мочь... (Владимов 1). The accordions were bellowing away at full blast... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-271

  • 6 Б-271

    ЧТО БЫ TO НЙ БЫЛО NP usu. obj fixed WO
    any thing, regardless of what
    anything (at all
    whatsoever, whatever))
    (in limited contexts) no matter what any of it.
    Ему (Марку Крысобою) прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не (Mark Rat-Killer) was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with \feshua about anything, or to answer any of his questions (9a).
    ...Лева не мог подозревать кого бы то ни было в чём бы то ни было... - тем более, незнакомого человека... (Битов 2)____Lyova was incapable of suspecting anyone whatever of anything whatever...especially a man he didn't know... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-271

  • 7 В-271

    КУДА ВОРОН КОСТЕЙ HE ЗАНОСИЛ (выслать, загнать кого, попасть и т. п.) coll subord clause ( usu. after туда) fixed WO
    (to exile, send s.o.) very faraway, to a most remote place
    to the back of beyond
    to the middle of nowhere to the land of no return.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-271

  • 8 Г-271

    ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ В ГОЛОВУ (HA УМ, В УМ obs, НА МЫСЛЬ obs) кому coll ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ГОЛОВУ (В УМ, в МЫСЛЬ) obs, coll ВСПАДАТЬ/ВСПАСТЬ НА УМ (НА МЫСЛЬ) obs VP subj: abstr ( usu. мысль, идея etc), (rare) concr or human, a clause, or infin when foil. by infin, may convey s.o. 's intention or desire to do sth.) to arise in s.o. 's consciousness: Y-y пришёл в голову X - X came into (entered) Y's head (mind) X crossed Y's mind X occurred to Y X came to mind (in limited contexts) Y thought of X it struck Y
    Y-y невольно пришло в голову, что... — Y couldn't help thinking that
    ...«Мне тотчас же пришел в голову опять ещё вопрос: что Софья Семёновна, прежде чем заметит, пожалуй, чего доброго, потеряет деньги...» (Достоевский 3). "...Another question immediately came into my head also: that Miss Marmeladov might well, for all I knew, lose the money before she noticed it..." (3a).
    Когда приходил к нему (Манилову) мужик и, почесавши рукою затылок, говорил: «Барин, позволь отлучиться на работу, подать заработать», - «Ступай», - говорил он, куря трубку, и ему даже в голову не приходило, что мужик шёл пьянствовать (Гоголь 3). Whenever a peasant came to him (Ma-nilov) and, scratching the back of his head, said, "Master, give me leave to get an outside job, to pay off my taxes," Manilov invariably answered "Go," and puffed at his pipe, and it never entered his head that the peasant was merely off on a drunken spree (3d)
    ...Иногда мне приходит на ум, что я что-то напутал в жизни, что не сделал чего-то самого главного, а чего именно - никак не могу вспомнить (Войнович 5)....Sometimes the thought crosses my mind that I've somehow messed up, that I've left the most important thing undone, but for the life of me, I can't remember just what that thing is (5a).
    В Лефортове удивительная библиотека: все книги, что конфисковывались у «врагов народа» за полвека, видно, стеклись сюда. По всей стране «чистили» библиотеки, жгли «вредные» книги - здесь же всё сохранилось, как в оазисе. Никому не приходило в голову чистить библиотеку тюрьмы КГБ... (Буковский 1). Lefortovo had a wonderful library - it looked as if all the books confiscated from the enemies of the people over half a century had ended up here. Up and down the country they had "purged" libraries and burned "pernicious" books, while in here, everything was preserved as in an oasis. It had never occurred to anyone to purge the libraries of the KGB prisons... (1a).
    Когда хочешь определить, где корни творчества Хемингуэя, на ум не приходит ни английская, ни французская, ни американская литература (Олеша 3). When you wish to determine where the roots of Hemingway's creative work lie, you don't think of English, French, or American literature (3a).
    В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадёт под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered that I couldn't help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a).
    Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). ( context transl) Although we represented definite socio-political tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-271

  • 9 Д-271

    С ДОРОГИ PrepP Invar
    1. устать, отдохнуть, перекусить и т. п. - ( adv or subj-compl with бытье (subj: human) (to be tired, get some rest, have a bite to eat etc) immediately following a trip or journey: (be tired (rest up etc)) from a (the, one's) trip
    (be tired (rest up etc)) after one's (the) journey (one has been) on the road (in limited contexts) (come in) off the road.
    (Галя:) Твой брат, наверно, устал с дороги, умыться хочет... (Розов 1). (G.:) Your cousin is probably tired from the trip, would like to wash up... (1a).
    «Лихоманка вас забери! - ругалась Ильинична, уже в полночь выпроваживая гостей. -...Служивый наш ишо ( ungrammat = еще) не отдыхал с дороги» (Шолохов 3). "Drat you!" Ilyinichna scolded as she turned the guests out at midnight. "...Our soldier hasn't even had time for a rest after his journey" (3a).
    На другое утро приезжие спали с дороги до десятого часа (Толстой 5). Next morning, after the journey, the travelers slept till ten o'clock (5a).
    «Ну, допросили? A теперь покормить надо — человек с дороги» (Шукшин 1). "Well, have you asked all your questions? It's time to eat now-our guest has been on the road a long time" (1a).
    Она вдруг посмотрела на меня искоса и снизу так, как будто влюбилась в меня с этого, как бы первого взгляда, как будто я какой-нибудь ковбой и только что с дороги вошёл сюда в пыльных сапогах... (Аксёнов 1). She suddenly looked up at me with a sidelong glance, as if she had just now fallen in love with me, love at first sight, as if I were some cowboy and had just come in off the road in my dusty boots... (1a).
    2. написать, послать телеграмму кому и т. п. -
    adv
    (to write, send s.o. a telegram etc) during a trip: (from some place) on the way (to...)
    while on the road while (one is) traveling.
    «Ты напиши с дороги». - «Непременно, непременно» (Фе-дин 1). "Write on the way." "Definitely, definitely" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-271

  • 10 К-271

    ОТБРОСИТЬ КОНЬКИ slang VP subj: human to die
    X отбросил коньки - X kicked off
    X kicked the bucket X croaked X turned up his toes X cashed in (his chips).
    «Если же она даст показания да после этого коньки отбросит, большой срок... схлопотать можем» (Чернёнок 2). "But if she makes a statement and then kicks off, well get a stiff sentence..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-271

  • 11 П-271

    HE ПОЗДОРОВИТСЯ кому coll VP impers usu. fut or subjunctive) ( usu. used as a threat or warning) very unpleasant things, troubles are awaiting s.o. (often because of his wrongdoing)
    X-y не поздоровится - X is (really) going to get (to catch) it
    X will be in big trouble X will get what's coming to him X will be in for it X is going to have it rough there will be hell (the devil) to pay.
    Если Родионов начнет давать правдивые показания, то многим городским руководителям не поздоровится. If Ro-dionov starts giving truthful testimony, quite a few city officials are going to be in big trouble.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-271

  • 12 Р-271

    ДЕРЖАТЬ В РУКАХ кого-что VP subj: human obj: human or collect) to keep s.o. in subjugation, exercise control over s.o.: X держит Y-a в руках = X keeps (has) Y (well) in hand X keeps Y under X's thumb X has Y under X's control.
    И он (командир полка) умел держать в руках отчаянных воздушных лейтенантов (Гроссман 2). And he (the commander of a fighter squadron) knew how to keep (the) wild young pilots under his thumb (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-271

  • 13 С-271

    ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СЛЁЗЫ lit VP more often pfv)
    1. — чьи, кому (subj: human or abstr
    to console, calm s.o. who is crying
    X осушил Y-овы слёзы =* X dried Y4s tears
    notion X was a source of consolation to Y.
    2. Also: ОСУШАТЬ/ОСУШИТЬ СВОЙ СЛЁЗЫ lit (subj: human to cease crying
    X осушил (свои) слёзы = X dried his tears (eyes).
    ...Вдруг слёзы побежали по её бледному лицу. Князь... нахмурился. «Пошла, пошла, пошла, - сказал Кирила Петрович, - осуши свои слёзы и воротись к нам веселёшенька» (Пушкин 1). Suddenly tears began to run down her pale face. The Prince frowned....uGo on, off with you!" said Kirila Petrovitch. uGo and dry your tears and come back your usual merry seir (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-271

  • 14 в конце этой фазы

    в конце этой фазы — at the end of this phase

    Русско-английский словарь биологических терминов > в конце этой фазы

  • 15 аннуляторный

    adj. annihilator

    Русско-английский словарь математических терминов > аннуляторный

  • 16 авиамаяк

    <aeron.> air beacon

    Русско-английский технический словарь > авиамаяк

  • 17 более внимательное рассмотрение

    •

    Closer inspection will show that...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более внимательное рассмотрение

  • 18 более внимательное рассмотрение

    •

    Closer inspection will show that...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более внимательное рассмотрение

  • 19 валки задающие

    • валки m pl задающие
    english: feed rolls
    deutsch: Einzugwalzen f pl, Einlaufwalzen f pl, Einstoßwalzen f pl
    français: galets m pl [rouleaux m pl ] d'alimentation

    Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > валки задающие

  • 20 Банк оф Нью-Зиланд

    Australian slang: Bank of New Zealand (один из крупнейших банков страны; основан в 1861)

    Универсальный русско-английский словарь > Банк оф Нью-Зиланд

Страницы

См. также в других словарях:

  • 271 av. J.-C. — 271 Années : 274 273 272   271  270 269 268 Décennies : 300 290 280   270  260 250 240 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 271 — Années : 268 269 270  271  272 273 274 Décennies : 240 250 260  270  280 290 300 Siècles : IIe siècle  IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 271 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 240er | 250er | 260er | 270er | 280er | 290er | 300er | ► ◄◄ | ◄ | 267 | 268 | 269 | 270 | …   Deutsch Wikipedia

  • -271 — Années : 274 273 272   271  270 269 268 Décennies : 300 290 280   270  260 250 240 Siècles : IVe siècle av. J.‑C.  …   Wikipédia en Français

  • 271 a. C. — Años: 274 a. C. 273 a. C. 272 a. C. – 271 a. C. – 270 a. C. 269 a. C. 268 a. C. Décadas: Años 300 a. C. Años 290 a. C. Años 280 a. C. – Años 270 a. C. – Años 260 a. C. Años 250 a. C. Años 240 a. C. Siglos …   Wikipedia Español

  • 271-89-6 — Benzofurane Benzofurane Général Nom IUPAC Benzofurane No CAS …   Wikipédia en Français

  • 271 — Años: 268 269 270 – 271 – 272 273 274 Décadas: Años 240 Años 250 Años 260 – Años 270 – Años 280 Años 290 Años 300 Siglos: Siglo II – Siglo …   Wikipedia Español

  • 271 (число) — 271 двести семьдесят один 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 Факторизация: простое Римская запись: CCLXXI Двоичное: 100001111 Восьмеричное: 417 Шестнадцатеричное: 10F …   Википедия

  • (271) Penthesilea — (271) Penthésilée 271 Penthésilée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 449 931×106 km (3,008 ua) …   Wikipédia en Français

  • (271) Penthesilee — (271) Penthésilée 271 Penthésilée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 449 931×106 km (3,008 ua) …   Wikipédia en Français

  • (271) penthésilée — 271 Penthésilée pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 449 931×106 km (3,008 ua) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»