Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

2)+(хлопоты)

  • 1 хлопоты

    хлопоты мн. οι φροντίδες, οι έγνοιες; домашние \хлопоты τα οικιακά
    * * *
    мн.
    οι φροντίδες, οι έγνοιες

    дома́шние хло́поты — τα οικιακά

    Русско-греческий словарь > хлопоты

  • 2 хлопоты

    хлопоты
    мн. οἱ φροντίδες, οἱ σκοτοῦ-ρες, οἱ Εγνοιες:
    домашние \хлопоты οἱ οίκεια-κές φροντίδες, οἱ σκοτοῦρες τοῦ σπιτιοῦ· наделать кому-л. хлопот δημιουργώ σκοτοῦρες σέ κάποιον ◊ у него́ хлопот полон рот разг εἶναι γεμάτος φροντίδες.

    Русско-новогреческий словарь > хлопоты

  • 3 хлопоты

    хлопот, хлопотам πλθ.
    φροντίδες, μέριμνες, σκοτούρες• έγνοιες• μπελιάδες•

    домашние хлопоты οι φροντίδες του σπιτιού•

    наделать кому, вводить кого в хлопоты βάζω κάποιον σε μπελιάδες•

    иметь много -от έχω πολλές σκοτούρες•

    без всяких -от χωρίς την παραμικρή φροντ ίδα.

    Большой русско-греческий словарь > хлопоты

  • 4 хлопоты

    [χλόποτυ] ουσ. πληθ. οι φροντίδες

    Русско-греческий новый словарь > хлопоты

  • 5 хлопоты

    [χλόποτυ] ουσ πληθ οι φροντίδες

    Русско-эллинский словарь > хлопоты

  • 6 беготня

    беготня
    ж
    1. τά τρεχάματα, τά σουρτα-φέρτα;
    2. (хлопоты) οἱ φασαρίες, οἱ σκοτούρες.

    Русско-новогреческий словарь > беготня

  • 7 возня

    возн||я
    ж разг
    1. ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ἡ ταραχή / ὁ σαματᾶς (шум):
    поднимать \возняίο προκαλώ θόρυβο, σηκώνω φασαρία·
    2. (хлопоты) ὁ μπελᾶς, ἡ σκοτούρα, οἱ ἐγνοιες.

    Русско-новогреческий словарь > возня

  • 8 труд

    труд
    ж
    1. ἡ ἐργασία, ἡ δουλειά:
    физический (у́мственный) \труд ἡ χειρωνακτική (ἡ διανοητική) ἐργασία· наемный \труд ἡ μισθωτή ἐργασία· разделение \труда ὁ καταμερισμός τής ἐργασίας· охрана \труда ἡ προστασία τής ἐργασίας· производительность \труда ἡ παραγωγικότητα, ἡ ἀποδοτικότητα τής ἐργασίας· жить своим \трудо́м ζῶ ἀπ' τή δουλειά μου·
    2. (заботы, хлопоты) ἡ φροντίδα/ ὁ κόπος (старание)/ ἡ προσπάθεια (усилие):
    с большим \трудо́м μέ μεγάλη προσπάθεια, μέ μεγάλο κόπο· взять на себя \труд κάνω τόν κόπο· не стоит \труда δέν ἀξίζει τόν κόπο·
    3. (сочинение) τό σύγγραμμα, ἡ μελέτη:
    нау́чный \труд τό ἐπιστημονικό σύγγραμμα· список печатных \трудов ὁ κατάλογος τῶν ἐργασιών πού δημοσιεύτηκαν.

    Русско-новогреческий словарь > труд

  • 9 матримониальный

    επ. (γραπ. λόγος) γαμήλιος•

    -ые хлопоты οι φροντίδες του γάμου.

    Большой русско-греческий словарь > матримониальный

  • 10 небезрезультатный

    επ., βρ: -тен, -тна, -о
    κατά τι αποτελεσματικός, καρποφόρος, τελεσφόρος•

    -ые хлопоты κάπως καρποφόρες φροντίδες.

    Большой русско-греческий словарь > небезрезультатный

  • 11 небесплодный

    επ., βρ: -ден, -дна, -дно
    όχι άκαρπος, εν μέρει καρποφόρος•

    -ые хлопоты όχι άκαρπες φροντίδες.

    Большой русско-греческий словарь > небесплодный

  • 12 невзирая

    πρόθ. με αιτ. κ. на; παρά, παραβλέποντας, αψηφώντας, περιφρονώντας•

    невзирая на хлопоты, дело не увенчалось успехом παρά τίς φροντίδες, η υπόθεση δε στέφ,θηκε με επιτυχία•

    невзирая ни на что περιφρονώντας το παν•

    на потери невзирая идти вперд! αψηφώντας τις απώλειες, τράβα μπροστά!

    Большой русско-греческий словарь > невзирая

  • 13 хлопотня

    -и θ.
    βλ. хлопоты.

    Большой русско-греческий словарь > хлопотня

См. также в других словарях:

  • хлопоты — См. забота причинять хлопоты... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хлопоты беганье, суетня, суета, сутолока, забота, предстательство, беготня, хлопотливость, ходатайство,… …   Словарь синонимов

  • ХЛОПОТЫ — жен., мн. заботы и недосуги, разные дела; возня и суеты, беспокой, тревога, занятия и обязанности всякого рода. | Брань, ссора. Хлопот полон рот. За хлопотами по хозяйству и к обедне опоздала. Хлопоты по тяжбе изъедают. Хлопотишки с ног сбили.… …   Толковый словарь Даля

  • Хлопоты в Польенсе и другие истории — Problem at Pollensa Bay Other Stories Жанр: сборник рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

  • хлопоты — хлопоты, говорит нам толковый словарь, это длительные занятия, связанные с заботами, беспокойством, просьбами. А происходят хлопоты от старинного слова хлопот , до сих пор кое где сохранившегося и имеющего значение «шум, возня, суета» …   Занимательный этимологический словарь

  • ХЛОПОТЫ — ХЛОПОТЫ, хлопот, хлопотам, ед. нет. Действие по гл. хлопотать, суетливая и беспокойная работа, занятие, заботы. «Я вас избавлю от хлопот и платежа.» Гоголь. «Не нажить бы нам хлопот?» Некрасов. «Я бы и посидела у тебя, да пропасть хлопот в городе …   Толковый словарь Ушакова

  • ХЛОПОТЫ — ХЛОПОТЫ, хлопот, хлопотам. 1. Длительные занятия, связанные с многочисленными заботами. Весь день прошёл в хлопотах. Избавить кого н. от хлопот. Хлопот полон рот (очень много; разг.). 2. Действия, связанные с ходатайствами за кого что н., с… …   Толковый словарь Ожегова

  • хлопоты — хлопоты, род. хлопот (не рекомендуется хлопот), дат. хлопотам …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хлопоты — • безустанные хлопоты • немалые хлопоты • чрезмерные хлопоты …   Словарь русской идиоматики

  • ХЛОПОТЫ —     ♠ Домашние хлопоты усталость, раздражительность, ссора. Хлопотать за кого то наживете врага.     ↑ Представьте, что ваши хлопоты быстро закончились вам больше не о чем беспокоиться …   Большой семейный сонник

  • хлопоты — о чем и по чему. Хлопоты об устройстве дочери в музыкальную школу. Весь день он был занят хлопотами по хозяйству... (Арсеньев) …   Словарь управления

  • хлопоты — мн., хлопотать, соответствует в др. языках – укр. клопiт, клопотати, блр. клопотаць, клопот, ст. слав. клопотъ шум (Еuсh. Sin.), болг. клопотя довожу до слез , сербохорв. клопо̀тати звучать , словен. klopòt стук , klopotati стучать, хлопать ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»