-
1 собрать
1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt (тра́вы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)собра́ть урожа́й — moissonner la récolte
собра́ть чле́нские взно́сы — recueillir les cotisations
собра́ть де́ньги ( сложиться) — se cotiser; faire une collecte ( в чью-либо пользу)
собра́ть колле́кцию — rassembler une collection, collectionner vt
2) ( созвать) convoquer vt; (r)assembler vt3) (машину и т.п.) monter vt4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt5) ( приготовить)собра́ть чьи́-либо ве́щи в доро́гу — faire les bagages de qn
собра́ть на стол разг. — servir la table; servir vt
6) ( сделать сборки) froncer vt••собра́ть голоса́ — aller vi (ê.) aux voix
собра́ть большинство́ голосо́в — obtenir la majorité
собра́ть всё своё му́жество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains
собра́ть мы́сли — se recueillir
собра́ть со стола́ разг. — desservir la table; desservir vt
* * *vgener. faire moisson -
2 собрать большинство голосов
vgener. obtenir la majorité des voixDictionnaire russe-français universel > собрать большинство голосов
-
3 собрать вместе
vgener. mettre ensemble -
4 собрать волосы в пучок
vDictionnaire russe-français universel > собрать волосы в пучок
-
5 собрать все голоса
vgener. remporter les suffrages -
6 собрать голоса
vgener. recueillir les votes -
7 собрать доказательства
vgener. réunir des preuvesDictionnaire russe-français universel > собрать доказательства
-
8 собрать информацию
vgener. s'instruire -
9 собрать людей
vgener. rameuter (для какого-л. действия) -
10 собрать максимум
vgener. faire le plein de (qch) (чего-л.) -
11 собрать осколки
vgener. recoller les morceaux -
12 собрать по кусочкам
vgener. recoller les morceaux -
13 собрать подписи
vgener. recueillir des signatures -
14 собрать полный зал
-
15 собрать сведения о ч-л, наводить справки по поводу ч-л
vgener. s'informer sur qu'chDictionnaire russe-français universel > собрать сведения о ч-л, наводить справки по поводу ч-л
-
16 собрать свои воспоминания
vgener. recoudre ses souvenirsDictionnaire russe-français universel > собрать свои воспоминания
-
17 собрать свои пожитки
vgener. faire son baluchonDictionnaire russe-français universel > собрать свои пожитки
-
18 все силы, которые только можно собрать
nDictionnaire russe-français universel > все силы, которые только можно собрать
-
19 набор элементов, которые надо собрать в единое целое
nliter. puzzleDictionnaire russe-français universel > набор элементов, которые надо собрать в единое целое
-
20 разборная тара
разборная тара
Ндп. складывающаяся тара
Многооборотная тара, конструкция которой позволяет разобрать ее на отдельные части и вновь собрать, соединив сочленяемые элементы.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
15. Разборная тара
Ндп. Складывающаяся тара
D. Zerlegbares Verpackungsmittel
Е. Demountable container
F. Emballage démontable
Многооборотная тара, конструкция которой позволяет разобрать ее на отдельные части и вновь собрать, соединив сочленяющие элементы
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разборная тара
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, соберу, соберёшь, и (простореч.) сберу, сберёшь, прош. собрал, собрала, собрало, сов. (к собрать и к сбирать). 1. кого что. Соединить в одном месте, созвать, заставить прибыть куда н., скопиться где н. «Он вновь собрал рассеянное… … Толковый словарь Ушакова
собрать — вече • организация собрать данные • обладание, начало собрать информацию • обладание, начало собрать последние силы • обладание, начало собрать пресс конференцию • организация собрать сведения • обладание, начало собрать силы • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собрать — скопить, сосредоточить, сконцентрировать; снарядить, составить, справить. Ant. разобрать Словарь русских синонимов. собрать 1. /людей, средства: сосредоточить, сконцентрировать, стянуть / людей насильно: согнать; нагнать (разг.) 2. вещи, средства … Словарь синонимов
СОБРАТЬ — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; совер. 1. кого (что). Сосредоточить, соединить в одном месте, созвав или велев прибыть куда н. С. людей. С. всех участников похода. 2. что. Сосредоточить где н., добывая, приобретая или разыскивая.… … Толковый словарь Ожегова
Собрать голоса — СОБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; собранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Собрать не соберем, а счесть сочтем. — (деньги). См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собрать, срядить есть кому, благословить некому. — (о сироте). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
собрать вещи — уложиться, уложить вещи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
собрать воедино — сорганизовать, сгруппировать, организовать, объединить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
собрать — собрать, соберу, соберёт; прош. собрал, собрала (допустимо собрала), собрало (неправильно собрало), собрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
собрать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка