Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

2)+(собирать)

  • 1 собирать

    несов.; сов. - собр`ать
    1) збира́ти, зібра́ти (зберу́, збере́ш) и мног. позбира́ти; ( созывать) склика́ти и скли́кувати, -кую, -куєш, скли́кати (скли́чу, скли́чеш) и мног. посклика́ти; ( сосредоточивать) ску́пчувати, -чую, -чуєш, ску́пчити и мног. поску́пчувати, ску́плювати, -люю, -люєш, ску́пити, -плю, -пиш; (разрозненное, рассыпанное) визби́рувати, -рую, -руєш, ви́збирати и мног. повизби́рувати; (коллекционируя, с научной целью) призби́рувати, призбира́ти и мног. попризби́рувати; ( убирать) забира́ти, забра́ти и мног. позабира́ти, прибира́ти, прибра́ти и мног. поприбира́ти
    2) ( в дорогу) виряджа́ти, ви́рядити, -джу, -диш и мног. повиряджа́ти, збира́ти, зібра́ти
    3) (подавать на стол - еду, посуду) готува́ти, -ту́ю, -ту́єш, наготува́ти и нагото́вити, -влю, -виш, ла́годити, -джу, -диш, нала́годити, несов. ладна́ти

    \собирать бира́ть на стол — накрива́ти [на] стіл

    4) (механизм, машину) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. посклада́ти, збира́ти, зібра́ти и мног. позбира́ти

    Русско-украинский словарь > собирать

  • 2 собирать

    матем., техн., несов. собира́ть, сов. собра́ть
    1) ( сосредоточить) збира́ти, зібра́ти
    2) (машину, механизм) склада́ти, скла́сти

    Русско-украинский политехнический словарь > собирать

  • 3 собирать

    матем., техн., несов. собира́ть, сов. собра́ть
    1) ( сосредоточить) збира́ти, зібра́ти
    2) (машину, механизм) склада́ти, скла́сти

    Русско-украинский политехнический словарь > собирать

  • 4 собирать

    Словарь металлургической терминов > собирать

  • 5 обирать

    обобрать
    1) (собирать) збирати, зібрати що; (о плодах) зривати, зірвати, обривати, обірвати. [Зривати яблука. Обірвали вишню];
    2) -ать что у кого - відбирати, відібрати;
    3) -ать кого - оббирати, обібрати, обдирати, обдерти, обідрати кого, облуплювати, облупити, обголювати, обголити кого, оббілувати. См. Грабить;
    4) (ощипывать) скубти, скубати, обскубти. Обобранный - зібраний, зірватий, зірваний, обірваний, відібраний, обібраний, обдертий, облуплений, обскублений.
    * * *
    несов.; сов. - обобр`ать
    ( снимать) оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти; ( собирать) збира́ти, зібра́ти; ( плоды) зрива́ти, зірва́ти и позрива́ти, обрива́ти, обірва́ти и пообрива́ти; (забирать, отнимать), відбира́ти, відібра́ти и повідбира́ти, забира́ти, забра́ти и позабира́ти; (грабить, обкрадывать) оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти

    Русско-украинский словарь > обирать

  • 6 подбирать

    подобрать
    1) (подымать) підбирати, підібрати, підіймати, підняти що, (собирая с полу, с земли) збирати, зібрати, (по одному) визбирувати, (во множ.) попідбирати, позбирати, визбирати, (сплошь) повизбирувати що. [В того доля ходить полем, колоски збирає (Шевч.). Дивись, як ловко курятко пшінце визбирує (Хорол.). Визбирай (повизбируй) скло, щоб хто ногу не заскабив]. Прольёшь, не -рёшь - розіллєш, не збереш. -брать платье, юбку - підібрати сукню, спідницю, (подоткнуть) підсмикати, підтикати, підкуцати, під[за]касати спідницю. Срв. Подбираться 2. -бирать полы - підгинати поли. [А я поли підгинаю сідати на лаві (Гол.)]. -брать волосы, косу - підібрати, забрати волосся, косу. [Вона одною рукою миттю зірвала з голови хустку, другою підібрала довгу і чорну, як гайворон, косу (Стор.). Заберу собі волосся так, як жовнір, та й буде мені ліпше йти (Стеф.)]. Сидеть, -бравши ноги под себя - сидіти, під себе ноги підібгавши (підгорнувши, підкорчивши). -рать парус - звивати, звинути вітрило;
    2) (брать чужое) забирати, забрати, підчеплювати, підчепити. Не оставляй тут ничего, как раз -берут - не кидай тут нічого, а то миттю підчеплять;
    3) (о животном: съесть) поїсти, виїсти, визбирати. Лошадь -брала овёс до зерна - кінь овес до зернятка (до зернинки) поїв (виїв, визбирав);
    4) добирати, ді[о]брати (доберу, -реш…), прибирати, прибрати, (во множ.), подобирати, поприбирати кого, що до чого. -рать лошадей под стать, под масть, под цвет - добирати, добрати коней до пари, до масти, до кольору. -рать по образчику - добирати на зразок. -бирать подкладку под цвет материи - підбивку до кольору добирати. -бирать цвета - добирати (прибирати) кольори. -бирать пару кому - добирати (добрати), прибирати (прибрати) пару кому (до кого) и до пари кому, допаровувати (допарувати), підпаровувати, (підпарувати) кого до кого. -рать что-л. лицом к лицу, лучшее к лучшему - личкувати що. -брать карты, чтобы обыграть кого наверняка - підкладати (попідкладати) карти, щоб когось напевне обіграти. -брать ключ к чему - добирати (добрати), прибирати (прибрати) ключа до чого. [Добрав ключа до батьківської скрині (Грінч.). Добираю ключа до комори, бо той загубився (Крим.). І кожен прибере ключа до її пісень (Куліш)]. И слова (выражения, названия) подходящего не -беру - і слова (виразу) підхідного (підхожого), назви підхідної (підхожої) не приберу (не доберу).
    * * *
    несов.; сов. - подобр`ать
    підбира́ти, підібра́ти и попідбира́ти; ( собирать) збира́ти, зібра́ти и позбира́ти; ( собирать по одному) визби́рувати, ви́збирати и повизби́рувати; (выбирать подходящее, сходное) добира́ти, добра́ти и дібра́ти; (подол, полы) підсми́кувати и підсмика́ти, підсми́кати; (несов.: хвост, ноги, губы) підібга́ти и підобга́ти

    Русско-украинский словарь > подбирать

  • 7 скапливать

    несов.; сов. - скоп`ить
    1) (сберегая, собирать) збира́ти, зібра́ти (зберу́, збере́ш), назби́рувати, -рую, -руєш, назбира́ти, призби́рувати, призбира́ти; ( сколачивать) збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зі́б'єш) и мног. позбива́ти; ( деньги) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. насклада́ти, відклада́ти, відкла́сти; ( накоплять) нагрома́джувати, -джую, -джуєш, нагрома́дити, -ма́джу, -ма́диш, накопи́чувати, -чую, -чуєш, накопи́чити; (силы, энергию) копи́ти (коплю́, ко́пиш), скопи́ти

    \скапливатьпи́ть де́нег на мотоци́кл — зібра́ти (назбира́ти, скла́сти, відкла́сти) гро́шей на мотоци́кл

    2) (складывать, собирать в одно место) ску́пчувати, -чую, -чуєш, ску́пчити; ску́плювати, -люю, -люєш, скупи́ти, -плю́, -пиш; (массой, много) згрома́джувати, згрома́дити
    3) (приобретая, увеличивать) набува́ти, набу́ти, -бу́ду, -бу́деш

    Русско-украинский словарь > скапливать

  • 8 стаскивать

    I несов.; сов. - стаск`ать
    (таща, собирать в одно место) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати
    II несов.; сов. - стащ`ить
    1) (таща, снимать, удалять, перемещать, собирать в одно место) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати; ( сволакивать) зволіка́ти, зволокти́, -лочу́, -лоче́ш и зволочи́ти, -лочу́, -ло́чиш и мног. позволіка́ти
    2) ( относить) відно́сити, -но́шу, -но́сиш, віднести́
    3) (сов.: заставить пойти) ви́тягти, ви́тягнути; ( насильно отвести) потягти́, потягну́ти
    4) (сов.: украсть, утащить) потягти́, потягну́ти, поцу́пити, -плю, -пиш, зцу́пити, ( грубо) поти́рити

    Русско-украинский словарь > стаскивать

  • 9 монтировать

    техн., физ.
    монтува́ти; ( устанавливать) устано́влювати; ( собирать) склада́ти, збира́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > монтировать

  • 10 собрать

    сов. от собирать

    Русско-украинский политехнический словарь > собрать

  • 11 монтировать

    техн., физ.
    монтува́ти; ( устанавливать) устано́влювати; ( собирать) склада́ти, збира́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > монтировать

  • 12 собрать

    сов. от собирать

    Русско-украинский политехнический словарь > собрать

  • 13 складати

    техн.; физ. монти́ровать ( собирать), набира́ть ( печатая), техн. скла́дывать, собира́ть (машину, механизм), матем.; техн.; физ. составля́ть, укла́дывать (складывать, упаковывать)

    Українсько-російський політехнічний словник > складати

  • 14 vintage

    1. n
    1) збирання винограду
    2) річна продукція винограду (вина)
    3) вино врожаю певного року
    4) марочне вино, вино найвищого гатунку (тж vintage wine)
    5) дата виробництва (випуску) (продукції)
    2. adj
    1) марочний; витриманий, видержаний
    2) старовинний
    3) застарілий, старомодний

    vintage suits — костюми, що вийшли з моди

    4) зрілий
    3. v
    1) збирати виноград
    2) виготовляти виноградне вино
    * * *
    I v. II n.
    1) збір винограду; сезон збору винограду
    2) річна продукція винограду або вина; the vintage last year was harmed by dіsease врожай минулого року був уражений хворобою
    3) вино врожаю визначеного року; vintage of 1950 вино врожаю 1950 року; марочне вино, вино вищої якості (тж. vintage wіne); rare vintages рідкі вина
    4) дата виробництва або випуску чого-н., віддалена; а pіano of 1845 vintage піаніно 1845 року (випуску); вік; термін служби
    5) ек. покоління техніки; old and new vintages старі і нові покоління техніки; vintage of capіtal покоління капіталу, капітал одного терміну введення
    III a
    1) марочний; витриманий; vintage wіne марочне вино; vintage vodka стара горілка
    2) стародавній; класичний; а vintage sіlent fіlm класичний фільм (часів) німого кіно
    3) застарілий, старомодний; vintage suіts костюми, що вийшли з моди; old vintage joke анекдот “з бородою”
    4) зрілий; vintage O’Neіll добуток, що відноситься до розквіту творчості О’Ніла
    5) який (що) стосується періоду 1916-1930 р. ( про автомобілі)

    English-Ukrainian dictionary > vintage

  • 15 vintage

    I v. II n.
    1) збір винограду; сезон збору винограду
    2) річна продукція винограду або вина; the vintage last year was harmed by dіsease врожай минулого року був уражений хворобою
    3) вино врожаю визначеного року; vintage of 1950 вино врожаю 1950 року; марочне вино, вино вищої якості (тж. vintage wіne); rare vintages рідкі вина
    4) дата виробництва або випуску чого-н., віддалена; а pіano of 1845 vintage піаніно 1845 року (випуску); вік; термін служби
    5) ек. покоління техніки; old and new vintages старі і нові покоління техніки; vintage of capіtal покоління капіталу, капітал одного терміну введення
    III a
    1) марочний; витриманий; vintage wіne марочне вино; vintage vodka стара горілка
    2) стародавній; класичний; а vintage sіlent fіlm класичний фільм (часів) німого кіно
    3) застарілий, старомодний; vintage suіts костюми, що вийшли з моди; old vintage joke анекдот “з бородою”
    4) зрілий; vintage O’Neіll добуток, що відноситься до розквіту творчості О’Ніла
    5) який (що) стосується періоду 1916-1930 р. ( про автомобілі)

    English-Ukrainian dictionary > vintage

  • 16 взимать

    -ся брати, -ся, збирати, -ся; (о податях и т. п.) - ви[с]правляти, -ся, стягати, -ся. [В суботу звечора виїхати-б на села податки виправляти (Васильч.)]. Взимаемый - справлюваний, збираний, стяганий, виправлюваний. Мера чего-либо взимаемая в чью пользу - мірчук. [Міряє і мірчук збирає - їдну міру зоставляє, дев'ять мір пускає (Рудан.)].
    * * *
    справля́ти, пра́вити, виправля́ти, стяга́ти, стя́гувати; ( собирать) збира́ти, брати

    Русско-украинский словарь > взимать

  • 17 готовить

    готувати (я готую), готовити, заготовляти, виготовляти; лагодити, ладнувати, ладнати, лаштувати; рихтувати, риштувати, споряджати, строїти (снаряжать); їсти варити, куховарити, кухторитися (стряпать); способити кого до чого (готовить, приспособлять кого к чему-л). [Готувати, лагодити, ладнати, лаштувати - воза, обід, вечерю, весілля. Риштувати, рихтувати - вози в дорогу, гармати до бою. Строїти коня у дорогу. На нас уже лагодив лихо (Потеб.). Мене рихтували в москалі, а я утік. Способили своїх юнаків до козакування (Кул.)].
    * * *
    готува́ти, гото́вити; (собирать в дорогу, для еды) ла́годити, лаштува́ти, ладна́ти, ла́дити, рихтува́ти

    Русско-украинский словарь > готовить

  • 18 гриб

    бот. гриб, губа. В правобережной Украине грибом называют белый гриб, боровик; для всех остальных пород частое общее название - губи. [Ходила по губи та знайшла гриби]. Гриб съесть - облизня піймати (схопити), в сватовстве - гарбуза з'їсти. Любитель собирать грибы - грибар (р. -ря), грибівник.
    * * *
    гриб, -а; (обо всех съедобных, кроме боровика диал.) губа́

    Русско-украинский словарь > гриб

  • 19 ломать

    ломнуть
    1) ламати (-маю, -маєш и ламлю, ламлеш), ломити (-млю, -миш), ло[а]мнути; (крушить) трощити; срв. Ломить 1. [То не вітер, то не буйний, що дуба ламає (Шевч.). Страх ламле життя (Коцюб.). Дурень і м'яло ломить (Номис). Кидалися трощити все, що нагадувало їм про їхню ганьбу (Єфр.)]. -мать себе над чем голову - морочити, ламати, сушити собі голову (мозок), мізкувати, крутити мо[і]зком над чим, морочитися коло чого, над чим. [Бідолашна Маруся морочила собі голову і з тугою безнадійною впевнялася, що пособити вона нічим не може (Грінч.). Міркую собі, голову ламаю, а не тямлю, як дійти до краю (Кониськ.). Даремне крутив мізком над загадковою спадщиною, що мені дісталася (Крим.)]. -мать дверь - ламати, бити двері. [Одчиняй! Ламайте двері! (Шевч.)]. -мать камень, соль - ламати, бити, лупати камінь, лупати сіль. [Били камінь під горою, храми будували (Рудан.). Остався він у Криму, лупає сіль вагову (Рудч.)]. -мать комедию - см. Комедия 3. -мать коноплю - бити, терти, ламати коноплі. -мать копья - ламати, трощити списи; см. Копьё 1. -мать на куски что - трощити, ламати (и трощити) на дрізки (диал. на друзки), на дрі[у]зочки, на скалки, на г[к]амуз що. [Трощіте сосну на дрізки (Чуб.)]. -мать мёд - підрізувати вулика. -мать овёс, яровое - двоїти, (бороной) боронувати, боронити, скородити, (ралом) перералювати овес, ярину. -мать (заламывать) руки - ламати, ломити, заламувати руки. [Ламає руки старець (Франко). Умліває, ломить руки (Рудан.). Благала, заламуючи руки (Коцюб.)]. -мать старые порядки - ламати, (сильнее) нищити старі звичаї. -мать строение, дом - розбирати, буряти будівлю, будинок (хату). -мать (собирать) табак - рубати тютюн, (обрывать листья) обривати тютюн. -мать целину - орати (ворушити) цілину, орати пар, обліг (-логу). -мать язык - ламати язик (язика). [Та говори-бо по- людському, не ламай язика (Богодух.)];
    2) безл. Ветром -ет лёд - вітер ламає лід (кригу). Меня -ет - мене ломить, мне, тре, (корчит) судомить; срв. Ломить 2. Ломан(н)ый, нрч. - ламаний, ломлений; трощений; битий, лупаний и т. п.; срв. Ломан(н)ый, прлг. -ная посуда - битий посуд.
    * * *
    лама́ти, ломи́ти; (разрушать; превращать в щепки) трощи́ти

    \ломать го́лову над чем — суши́ти (моро́чити, ламати) [собі́] го́лову над чим

    Русско-украинский словарь > ломать

  • 20 машина

    1) машина. -на ветровая, водяная, конная, паровая, ручная - машина вітрова (вітряна), водяна, кінна, парова, ручна. -на адская - пекельна (вибухова) машина. -на динамо-электрическая, динамо -на - динамо-машина, динамо-електрична машина, динамо (неполносклон.; твор. -мом). -на жатвенная - жатна машина, жатка, саможатка, жачка, жниварка, (пров.) жалка, женничка, (шутл.) чубогрійка, лобогрійка. -на жнее- сноповязальная - снопов'язка. -на землечерпательная - землечерпальна машина, землечерпалка, землечерпниця. -на камнедробильная - каменодробарка. -на молотильная - см. Молотилка. -на моечная (промывная), мяльная - машина мийна (мийниця), м'яльна (м'ялка). -на низкого давления - машина низького тиску. -на пишущая - друкарська машинка, самописка, скорописка. -на подъёмная, пожарная - машина підіймальна, (для установки в вертикальном положении) зводова, пожежна. -на простого действия - машина простого чину, проста машина. -на ротационная - ротаційна машина. -на сенокосильная - косарка, самокоска. -на скоропечатная, сортировальная - машина скора друкарська, сортувальна (сортувалка). -на для стирки (прачешная) - пральна машина. -на счётная - рахувальна машина. -на швейная - кравецька (швальна) машина. [Не було в мене сили повернути колесо кравецької машини (Кониськ.)]. Приводить, привести -ну в действие, пускать, пустить -ну в ход - пускати, пустити машину (в рух), запускати, запустити машину, ставити, поставити машину на роботу. Разбирать, разобрать -ну - розбирати, розібрати, розкладати, роз(і)класти машину. Собирать, собрать -ну - складати, скласти машину;
    2) (в просторечии: о локомотиве, поезде, велосипеде и т. п.) машина.
    * * *
    маши́на; ( автомобіль) автомобі́ль, -ля

    Русско-украинский словарь > машина

Страницы

См. также в других словарях:

  • собирать — Набирать, подбирать, скликать, вербовать, комплектовать, копить, накоплять, приумножать. Собирать в кучу, набросать, навалить, нагромоздить. Сформировать полк. Комплектовать особый штат служителей. Сколачивать гроши, деньгу; сколотить (скопить)… …   Словарь синонимов

  • СОБИРАТЬ — и (прост.) сбирать, собираю, собираешь, несовер. 1. несовер. к собрать. 2. что. Отыскивать, срывать, снимать. Собирать грибы. Собирать ягоды в лесу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • собирать — информацию • обладание, начало собирать последние силы • обладание, начало собирать сведения • обладание, начало собрать вече • организация собрать данные • обладание, начало собрать информацию • обладание, начало собрать последние силы •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • собирать мозги в котелок — – собирать разлетевшиеся после аварии останки людей. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Собирать лоб — Собирать лобъ (иноск.) морщиться, хмуриться, задумываться. Ср. Мнѣ показалось, что она «собирала лобъ» и какъ будто была чѣмъ то невольна... Лѣсковъ. Разсказы кстати. 1, 11. Ср. Die Stirn runzeln …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Собирать на голову горящие уголья — Собирать на голову горящіе уголья (иноск.) дѣлая добро врагу своему, подвергать его большей карѣ Божіей. Ср. Feurige Kohlen auf das Haupt schüren. Ср. Amasser des charbons sur la tête de son ennemi. Ср. И такъ если врагъ твой голоденъ, накорми… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • собирать — СОБИРАТЬ(СЯ) см. собрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОБИРАТЬ, ЦСЯ — СОБИРАТЬ, СЯ см. собрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СОБИРАТЬ — и пр. см. сбирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • собирать вещи — укладывать вещи, укладываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • собирать воедино — организовывать, объединять, группировать, организовать, сгруппировывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»