-
1 смеяться
rire viгро́мко смея́ться — rire aux éclats
принуждённо смея́ться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)
бессмы́сленно смея́ться — rire aux anges
смея́ться до слёз — rire aux larmes
смея́ться исподтишка́ — rire sous cape
смея́ться за спино́й — rire dans le dos de qn
смея́ться про себя́ — rire sous cape
смея́ться в лицо́ — rire au nez
смея́ться до упа́ду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch
вы смеётесь надо мно́й — vous vous moquez de moi
вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?
и ну́ смея́ться! — et de rire!
не́чего смея́ться! — il n'y a rien de drôle!
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — rira bien qui rira le dernier
* * *v1) gener. rire aux dépens de (qn), s'amuser aux dépens de (qn), s'en payer (une tranche), se jouer, rire2) colloq. rigoler, se poiler, se fendre la poire, se marrer, marrer (se)3) simpl. boyau ter (se), se fendre la bille, chambrer -
2 смеяться в глаза
vgener. rire au nez de (qn) (кому-л.) -
3 смеяться в кулак
vgener. rire dans sa barbe -
4 смеяться в лицо
vgener. rire au nez, rigoler au nez -
5 смеяться во весь рот
Dictionnaire russe-français universel > смеяться во весь рот
-
6 смеяться во все горло
vphras. rire à belles dentsDictionnaire russe-français universel > смеяться во все горло
-
7 смеяться до слёз
vgener. pleurer de rire, rire aux larmes, rire jusqu'aux larmes -
8 смеяться до упаду
-
9 смеяться звучным смехом
vgener. rire grassementDictionnaire russe-français universel > смеяться звучным смехом
-
10 смеяться исподтишка
vgener. rire dans sa barbe, rire en dessous, rire sous cape -
11 смеяться над
v1) gener. se payer la tête de (qn) (кем-л.), faire monter (qn) (кем-л.), se divertir (...), se rire (...), faire la nique à (...) (...)2) colloq. se tartiner (de) (...)3) obs. se railler (de) (...) -
12 смеяться над высмеивать
vobs. (кем-л.) turlupiner (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > смеяться над высмеивать
-
13 смеяться над издеваться
vgener. (кем-л.) se moquerDictionnaire russe-français universel > смеяться над издеваться
-
14 смеяться над новичком
vschool.sl. bizuterDictionnaire russe-français universel > смеяться над новичком
-
15 смеяться надо всем
vgener. se ficher de tout, se ficher du tiers et du quart -
16 смеяться сквозь слёзы
vgener. rire jauneDictionnaire russe-français universel > смеяться сквозь слёзы
-
17 смеяться, как ненормальный
vgener. rigoler comme un maladeDictionnaire russe-français universel > смеяться, как ненормальный
-
18 смеяться в кулак
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > смеяться в кулак
-
19 смеяться в лицо кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > смеяться в лицо кому-л.
-
20 смеяться во весь рот
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > смеяться во весь рот
См. также в других словарях:
смеяться — Улыбаться, усмехаться, ухмыляться, осклабляться, скалить зубы (зубоскалить), хохотать, гаганить, гагарить, гоготать, греготать, грохотать, хихикать, покатиться, порскнуть, прыснуть, фыркнуть, покатываться со смеху, помирать (лопнуть) со смеху,… … Словарь синонимов
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься, несовер. 1. без доп. Издавать смех. «Девицы смеялись и перешептывались со своими соседами.» Пушкин. «Бывало, ему ничего больше, покажешь этак один палец вдруг засмеется, ей богу, и до самого вечера смеется.» Гоголь.… … Толковый словарь Ушакова
Смеяться, право, не грешно / Над всем, что кажется смешно — Из стихотворения «Послание к Александру Алексеевичу Плещееву» (1796) писателя и историка Николая Михайловича Карамзина (1766 1826): Кто муз от скуки призывает И нежных граций, спутниц их; Стихами, прозой забавляет Себя, домашних и чужих; От… … Словарь крылатых слов и выражений
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, смеюсь, смеёшься; несовер. 1. Издавать смех. С. от души (искренне). С. до упаду, до слёз. Смеётся тот, кто смеётся последний (посл. о том, что лишь конец дела решит, кто был прав, на чьей стороне успех). 2. над кем (чем). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
СМЕЯТЬСЯ — СМЕЯТЬСЯ, см. смех. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
смеяться — • безудержно смеяться • до колик смеяться • до слез смеяться • до упаду смеяться • оглушительно смеяться • от (всей) души смеяться … Словарь русской идиоматики
смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
смеяться не грешно над тем, что смешно — Ср. Смеяться не грешно над тем, что смешно. Лесков. Зимний день. 5. Ср. Николай Петрович даже тут нашел время и место вставить маленькую мудрость: Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно! и внушительно добавил: но много смеяться… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
смеяться — ▲ чувствовать ↑ смех смеяться. засмеяться. рассмеяться. насмеяться. смешить. рассмешить. насмешить. посмеиваться (# в бороду. # в усы). смеяться [посмеиваться] в бороду [в кулак. в усы]. скалить зубы. хе хе. фыркнуть. прыснуть. ↓ улыбаться … Идеографический словарь русского языка
смеяться до слёз — Если тебе так хочется плакать, ты можешь смеяться до слёз, убеждали её те, что смеялись. Ф.Кривин, Хвост павлина. Снова она стала вполголоса петь свои чудесные песни, склоняясь над лоханью или поливая цветы, снова стала смеяться до слёз … Словарь оксюморонов русского языка
смеяться в кулак — Ср. Он не настаивал, будто уступал и... внезапно и нечаянно достигал цели своей иным путем... После того он смеялся в кулачок, обращая дело в шутку и оставаясь со всеми в добром согласии. Даль. Новые картины русского быта. 18, 8. Ср. Sich in s… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона