-
1 против воли
part.1) gener. contre le gré de(...) (...), malgré soi, à contrecœur, à son corps défendant2) liter. contre la volonté (de qn) -
2 делать против воли
vcolloq. (что-л.) en faire une maladie -
3 неохотно, против воли
advgener. à contre coeurDictionnaire russe-français universel > неохотно, против воли
-
4 нехотя, против воли
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нехотя, против воли
-
5 полученный против воли другого
adjgener. subrepticeDictionnaire russe-français universel > полученный против воли другого
-
6 против его воли
part.gener. malgré qu'il en ait -
7 против своей воли
part.gener. contre son gré -
8 делать против своей воли
vsimpl. (что-л.) s'appuyerDictionnaire russe-français universel > делать против своей воли
-
9 нехотя
sans entrain; à contrecœur ( против воли)он не́хотя согласи́лся — il a donné son accord à contrecœur
* * *advgener. à regret, du bout des lèvres -
10 силой
de force, par forceего́ си́лой усади́ли за уро́ки — on l'a forcé à apprendre ses leçons
* * *advgener. de haute lutte, de vive lutte, manu militari, de force (против воли), de rif -
11 corps
(m) тело♦ à corps perdu опрометчиво; без оглядки; всецело♦ à son corps défendant нехотя; против воли♦ avoir l'âme chevillée au corps быть живучим как кошка♦ avoir un haut-le-corps резко отстраниться; отпрянуть♦ il a eu haut-le-corps его передёрнуло♦ donner du [[lang name="French"]un] corps à qch сделать ощутимым что-л.; придать реальность чему-л.♦ être dévoué à qn corps et âme быть безгранично преданным кому-л.; горой стоять за кого-л.♦ faire corps avec qch составлять одно целое; отождествлять с чем-л.♦ faire corps avec qn действовать заодно с кем-л.♦ perdre corps et biens потерять всё (семью и имущество)♦ prendre corps оформиться; стать чётким, ясным♦ prendre un corps воплотиться; быть претворённым в жизнь
См. также в других словарях:
против воли — См … Словарь синонимов
против воли возникающий в памяти — прил., кол во синонимов: 2 • навязчивый (35) • против воли сохраняющийся в сознании (2) Словарь синонимо … Словарь синонимов
против воли сохраняющийся в сознании — прил., кол во синонимов: 2 • навязчивый (35) • против воли возникающий в памяти (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ПРОТИВ ВОЛИ ОТЦОВ — «ПРОТИВ ВОЛИ ОТЦОВ», СССР, ПРОЛЕТКИНО, 1927, ч/б. Об участии евреев в русском революционном движении.Фильм сохранился без 3 й части. Режиссер: Евгений Иванов Барков (см. ИВАНОВ БАРКОВ Евгений Алексеевич). Художник постановщик: Роберт Фальк.… … Энциклопедия кино
осуществляемый против воли — прил., кол во синонимов: 2 • насильственный (14) • осуществляемый против желания (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ведший против воли — прил., кол во синонимов: 1 • ведший силком (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый против воли — прил., кол во синонимов: 2 • принужденный (26) • совершаемый по принуждению (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
против желания — нареч, кол во синонимов: 4 • занелюбо (2) • насильно (24) • против воли (19) • … Словарь синонимов
Против души — Пск. Без желания, против воли. ПОС 10, 66 … Большой словарь русских поговорок
Против Божьей воли, против добрых людей не спорщики. — Против Божьей воли, против добрых людей не спорщики. См. СВАТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… … Толковый словарь Ожегова