-
61 ONE
• It is all one - Все едино, что хлеб, что мякина (B), Что в лоб, что по лбу (4)• It takes one to know one - Рыбак рыбака видит издалека (P)• One beats the bush, and another catches the birds (has the hare, takes the bird) - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• One by one the spindles are made - Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)• One does the scathe, and another has the scorn - Руки согрешили, а спина виновата (P)• One for all, and all for one - Один за всех, все за одного (O)• One is no number - Один в поле не воин (O)• One is too few, three /is/ too many - Куда ни кинь, все клин (K)• There is one born every minute - Дуракам счету нет (Д), На наш век дураков хватит (H) -
62 SOW
• As you sow, so shall you reap - Каково сошьешь, таково и износишь (K), Что посеешь, то и пожнешь (4)• He that sows thistles shall reap prickles - Отольются кошке мышкины слезки (O), Что посеешь, то и пожнешь (4)• He who sows brambles reaps thorns - Что посеешь, то и пожнешь (4)• He who sows thorns will never reap grapes - Что посеешь, то и пожнешь (4)• Little knows the fat sow what the lean does mean (the lean one thinks) - Сытый голодного не разумеет (C)• One man sows and another reaps - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Silent sow gets all the swill (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• Sow loves bran better than roses (The) - Кому что, а курице просо (K), Кто любит арбуз, а кто свиной хрящик, никто никому не указчик (K)• Sow may whistle, though it has an ill mouth for it (A) - Бывает, что и корова летает (Б)• Still sow drinks all the slop (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• Still sow eats up all the draff (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)• They that sow in tears shall reap in joy - Тяжело в учении, легко в бою (T), Ученья корень горек, да плод сладок (У)• You must reap what you have sown - Что посеешь, то и пожнешь (4)• You shall reap what you sow - Как постелешь, так и поспишь (K), Что посеешь, то и пожнешь (4) -
63 Дурак дом построил, а умный купил
Work is done by one person, but someone else enjoys the benefit. See Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)Cf: Asses fetch the oats and the horses eat them (Br.). Fools build houses and wise men buy them (Br.). Fools build houses for wise men to live in (Am.). Fools lade the water, and wise men catch the fish (Br.). Fools make feasts and wise men eat them (Am., Br.). One beats the bush, and another catches the birds (has the hare) (Br.). One man makes the chair, and another man sits in it (Br.). One /man/ sows and another reaps (Br.). One man works, and another reaps the benefits (Am.). What one man sows another man reaps (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурак дом построил, а умный купил
-
64 Хорошо чужими руками жар загребать
It is good to profit when other people do the hard or dirty work for you. See Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)Cf: It's good to take the chestnuts out of the fire with the cat's (the og's) paw (Br.). One man works, and another reaps the benefits (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошо чужими руками жар загребать
-
65 МЕДВЕДЬ
-
66 собака
1) ( животное) cane м.••2) ( о злом человеке) cane м.3) ( молодец) bravoздорово поёт, собака — canta benissimo, bravo
* * *ж.1) cane m тж. бран.цепная соба́ка — cane da catena
соба́к-ищейка — cane poliziotto
охотничья соба́ка — cane da caccia
сторожевая соба́ка — cane di / da guardia
соба́к-поводырь — cane guida
2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!
Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!
•••как соба́ка разг. — come un cane
устать как соба́ка — essere stanco morto
жить как кошка с соба́кой разг. — vivere come cani e gatti
уйти как побитая соба́ка разг. — andarsene come un cane bastonato
соба́ка на сене — il cane dell'ortolano
как собак нерезаных прост. — (ce n'e) <un'esagerazione / una carrata>
(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro
его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>
вешать собак на кого-л. — tagliare I panni addosso a qd
соба́ку съесть на чём-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche
вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco
не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde
соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa
соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte
* * *ngener. cane -
67 вожак
ватаг, ватажок, проводир (р. -ря), привідця, верховода, передовик. [Ватажки німецького соціял-демократизму (Грінч.). Усяких державців та всяких політичних проводирів (Крим.). Привідцею цього нового руху був Драгоманов (Єфр.)].* * *1) ( проводник) ватажо́к, -жка́, вожа́к, -а, вожа́й, -жая́; ( поводырь) поводи́р, -я, повода́р, -я, повода́тар, -я2) ( руководитель) ватажо́к, вожа́й; ( верховод) верхово́д, верхово́да -
68 Blinden-führhund
m собака-поводырь f -
69 Blindenführer
m вожак/поводырь m слепого -
70 собака
жен.dog, canine; hound; мн. ч.; коллект. doggeryсобака, представленная на выставку — bench dog
морская собака — ( акула) dogfish
выставка собак — dog show, bench
охотничья собака — gun dog, hound, retriever, hunter
служебная собака — воен. war-dog
собака-поводырь — guide-dog, Seeing Eye dog
собаку съесть — разг. (на чем-л., в чем-л.) to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.
сторожевая собака — listening dog, patrol dog
-
71 собакаповодырь
-
72 вожак
м.1. (руководитель) пащ, Iэшъхьэтет, зыгорэ зыIэмычIэ илъыр2. (поводырь) зещакIо, зещэ3. (у животных) пащвожак стада Iэхъогъу пащ -
73 вожак
м1. (проводник) пешрав, роҳбалад, рохнамо2. разг. (глава) рохбар, сардаста, сардор3. (поводырь) асокаш4. (животное или птица) саргала, подакаш, рамакаш -
74 рабочая собака
3.9 рабочая собака (working dog): Собака-поводырь, работающая по слуху или на поводке (обычно необходимая для помощи в передвижении), и собака для социальной терапии или любой комбинации этих услуг.
Источник: ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рабочая собака
См. также в других словарях:
Поводырь (фильм — Поводырь (фильм, 2001) Поводырь Поводырь Жанр комедия Режиссёр Александр Ефремов Автор сценария А.Качан при участии А.Ефремова … Википедия
поводырь — См … Словарь синонимов
Поводырь (фильм, 2001) — Поводырь Жанр комедия Режиссёр Александр Ефремов Автор сценария Александр Качан при участии Александра Ефремова В главных ролях … Википедия
ПОВОДЫРЬ — ПОВОДЫРЬ, поводыря, муж. Человек, который водит кого нибудь. Слепой с мальчиком поводырем. Медведь с поводырем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОВОДЫРЬ — ПОВОДЫРЬ, я, муж. Тот, кто помогает кому н. идти, водит кого н. П. слепого. Собака п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОВОДЫРЬ — «ПОВОДЫРЬ», Беларусь, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 2001, цв., 94 (тв) мин. Мелодрама с элементами комедии. Артем, невезучий и неунывающий студент, незаслуженно попадает на 15 суток в тюрягу. Ситуация усложняется тем, что у него есть друг, ротвейлер по кличке… … Энциклопедия кино
поводырь — ПОВОДЫРЬ, арх. – Предводитель, начальник похода. Поводыри прописывают – Ондрюшка Стельга совсем пропал (1. 220); Он и сам был готов сейчас ринуться на тунгусов, да сдерживало положение поводыря, начального человека (1. 270). Ср. Самотик Пасс. сл … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Поводырь — Собака поводырь породы Лабрадор Поводырь человек, животное или специальное устройство (например, «Электросонар»), функцией которого является оказа … Википедия
поводырь — я; м. Тот, кто сопровождает слепого, указывая путь. Мальчик поводырь. Собака поводырь. Слепой с поводырём. // Устар. Провожатый для указания пути в незнакомой местности; проводник (2.П.) … Энциклопедический словарь
поводырь — я/; м. а) Тот, кто сопровождает слепого, указывая путь. Мальчик поводырь. Собака поводырь. Слепой с поводырём. б) отт.; устар. провожатый для указания пути в незнакомой местности; проводник II … Словарь многих выражений
Поводырь, Сергей Александрович — Бывший председатель Думы Чукотского автономного округа (1994 1996); родился 21 августа 1950 г.; окончил Новочеркасский политехнический институт в 1979 г.; в 1993 г. был избран депутатом Совета Федерации Федерального Собрания РФ, был членом… … Большая биографическая энциклопедия