-
81 хватать
I vt; св - схвати́ть, хвати́тьвор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag
поли́ция схвати́ла во́ра — the police caught/seized/ задержала detained the thief
II vi; св - хвати́тьона́ схвати́ла ребёнка за́ руку — she caught hold of/grasped/резко, сильно seized the child's hand
быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice lit, на определённое время to last (out)не хвата́ть — to lack, отсутствовать to be missing
еды́ хвата́ло на всех — there was enough/sufficient food for all (of us/them, etc.)
ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase
ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days
ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time
ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience
в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book
нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you
его́ не хва́тит на э́то де́ло разг — he hasn't (got) the guts to do this
- только этого мне и не хватало!у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth
-
82 являться
нсв1) (св яви́ться) приходить to appear, to report (to, for); прибывать to arrive, to show/to turn up collявля́ться в суд — to appear before court
явля́ться на рабо́ту в определённое время — to report for work
явля́ться в аэропо́рт — to report at the airport
е́сли он всё-таки я́вится, скажи́ ему́... — if he ever shows/turns up, tell him…
2) быть кем/чем-л to beэ́тот факт явля́ется доказа́тельством его́ необыкнове́нных спосо́бностей — this fact is proof of his extraordinary powers
-
83 поставить на счетчик
ПОСТАВИТЬ НА СЧЁТЧИК разг.-сленгTO TURN ON THE METER / THE METER IS RUNNING дать в долг на определённое время с угрозой расправы в случае задержки возврата долга to lend money for an agreed period of time with the threat of punishment if the debt is not repaid on timeДополнение к русско-английским словарям > поставить на счетчик
-
84 acid dip
кислотное травление; травление в кислоте (один из видов предварительной обработки деталей перед электрохимической обработкой и электроосаждением)обработка погружением в кислоту (способ обработки Al или,другого металла погружением в раствор кислоты на определённое время)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > acid dip
-
85 automatic terminal information service
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома (предоставление круглосуточно или в определённое время суток текущей информации для прибывающих и вылетающих воздушных судов в виде непрерывных и повторяющихся радиопередач)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > automatic terminal information service
-
86 occasional fixed time call
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > occasional fixed time call
-
87 part-time leased circuit
линия, арендуемая на определённое время суток; см. part-time private wire circuitАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > part-time leased circuit
-
88 posttrigger
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запускаАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > posttrigger
-
89 programming
составление программы передач на определённое время (на радио, телевидении)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > programming
-
90 redialing
многократный набор (абонентский номер последнего вызова запоминается и повторяется путём нажатия специальной кнопки либо автоматически через определённое время)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > redialing
-
91 settleability test
определение осаждаемости (анализ, позволяющий определить объёмный или весовой процент веществ, выпадающих в осадок за определённое время)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > settleability test
-
92 surface residues
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > surface residues
-
93 timed call origination
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > timed call origination
-
94 тарифный часовой автомат
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > тарифный часовой автомат
-
95 отработать
сов.1. что и без доп. (возместить трудом) Iоф фэпшIэжьын, уфэлэжьэжьын, блэжьыжьын2. что (проработать определённое время) улэжьэн, Iоф пшIэнотработать восемь часов сыхьатые Iоф пшIэн -
96 проноситься
I несов. см. пронестись
II сов.1. (определённое время — об одежде и т. п.) щыгъын, фэхъунпальто проносилось три года пальтэур илъэсищэ щыгъыгъ2. (износиться) лэжьэнпроносились рукава пиджака кIаком ыгъуапэхэр лэжьагъэх -
97 кид гоч эрташ
проходить (пройти) через руки (кого-л.); быть определённое время в ведении, в работе и т. д. у кого-л.Поэтын кидше гоч йоча-влакын тӱрлӧ возымышт эртен, эн сайже журналыш логалын. М. Сергеев. Через руки поэта проходили разные сочинения детей, самые лучшие попадали в журнал.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
эрташ -
98 фьючерс
фьючерс м. бирж. [fyuchers](сделка купли-продажи товаров, валюты и т. п. по фиксируемой в момент её заключения цене, но с поставкой через определённое время) futures transaction; --> фьючерсный futures attr.;фьючерсная сделка см. фьючерс
-
99 очистка скважины от осадков и бурового раствора
очистка скважины от осадков и бурового раствора
Скважина закрывается на определённое время для восстановления пластового давления, а затем открывается; газ вместе с нефтью, буровым раствором и осадками быстро поднимается из скважины, при этом жидкая фаза сбрасывается в амбар; процесс может повторяться несколько раз
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очистка скважины от осадков и бурового раствора
-
100 lag time
время добегания (время, необходимое для протекания воды вдоль водотока на определённое расстояние)период времени от прекращения подачи воды в борозду до полного её впитывания в голове бороздывремя добегания ( необходимое для протекания воды вдоль водотока на определённое расстояние); ср. time-of-water travel; flow time; time of passageАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > lag time
См. также в других словарях:
определённое — требуется определённое время • необходимость, субъект, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время, определённое интерполяцией (сейсм.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interpolated time … Справочник технического переводчика
ВРЕМЯ — Времён очаковских и покорения Крыма. Книжн. Ирон. О чём л. очень давнем, давно минувшем. ШЗФ 2001, 45. /em> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». БМС 1998, 101. С незапамятных времён. Разг. Очень давно. БМС 1998, 101. Со времён царя Гороха.… … Большой словарь русских поговорок
определённый — делать определённые выводы • действие достигнуть определённых успехов • существование / создание занимать определённые должности • обладание заниматься определённой деятельностью • действие, непрямой объект накопить определённый опыт • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время — (не) жалеть времени • Neg, использование (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
время — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? времени, чему? времени, (вижу) что? время, чем? временем, о чём? о времени; мн. что? времена, (нет) чего? времён, чему? временам, (вижу) что? времена, чем? временами, о чём? о временах 1. Время … Толковый словарь Дмитриева
время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
Время в Непале — UTC+5:45 на карте часовых поясов мира: ярко жёлтым зона UTC+5:45 круглогодично Не следует путать с Непальским временем. Территория Н … Википедия
Время — I Время основная (наряду с пространством) форма существования материи, заключающаяся в закономерной координации сменяющих друг друга явлений. Оно существует объективно и неразрывно связано с движущейся материей. См. Пространство и время,… … Большая советская энциклопедия
ВРЕМЯ — форма существования материи, выражающая порядок изменения объектов и явлений действительности. Отсчёт В. основан на наблюдении или осуществлении периодически повторяющихся процессов одинаковой длительности; так, для измерения больших интервалов В … Естествознание. Энциклопедический словарь
Время в немецком языке — Время в немецком языке это грамматическая категория глагола, выражающая временные отношения событий к определённому моменту времени: например, к моменту речи или к моменту совершения другого действия. Существует три временных ступени:… … Википедия