-
1 закоренелый
закорене́||лыйenradikita, enradikiĝinta;daŭra, alkutimiĝinta (давний);nekorektebla (неисправимый);\закоренелыйть enradikiĝi.* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *прил.1) arraigado, inveteradoзакорене́лый предрассу́док — prejuicio arraigado (inveterado)
закорене́лая боле́знь — enfermedad crónica (inveterada)
2) ( отъявленный) empedernidoзакорене́лый холостя́к — solterón empedernido (crónico)
закорене́лый престу́пник — criminal empedernido (contumaz)
* * *adjgener. (îáúàâëåññúì) empedernido, arraigado, forajido (о преступнике), inveterado, facineroso -
2 закоренелый предрассудок
adjgener. prejuicio arraigado (inveterado)Diccionario universal ruso-español > закоренелый предрассудок
-
3 закоренелый преступник
adj1) gener. criminal empedernido (contumaz), facineroso2) law. criminal habitual, delincuente de hábito, delincuente entrenado, delincuente habitual (рецидивист, совершивший преступления, предусмотренные одной статьёй уголовного закона) -
4 закоренелый пьяница
adjgener. ebrio habitual -
5 закоренелый рецидивист
adjcrim.law. super reincidente -
6 закоренелый холостяк
adjgener. solterón empedernido (crónico) -
7 закоренелый преступник
criminal habitual, delincuente entrenado, (рецидивист, совершивший преступления, предусмотренные одной статьей уголовного закона) delincuente habitual MXРусско-испанский юридический словарь > закоренелый преступник
-
8 отпетый
прил. разг.1) ( неисправимый) perdido, acalado, rematado; inveterado ( закоренелый)отпе́тый негодя́й — bellaco empedernido
2) ( отчаянный) arrojado* * *1) прич. от отпетьотпе́тый негодя́й — bellaco empedernido
3) прил. разг. ( отчаянный) arrojado* * *adjcolloq. (неисправимый) perdido, (îá÷ààññúì) arrojado, acalado, inveterado (закоренелый), rematado -
9 матёрый
прил.1) ( достигший зрелости) robusto; grandeматёрый волк — viejo lobo, lobo feroz
2) разг. ( опытный) perro viejo, perro corrido3) (неисправимый, закоренелый) encarnizado; empedernido* * *adj1) gener. (достигший зрелости) robusto, (неисправимый, закоренелый) encarnizado, arredomado, empedernido, grande, forajido, redomado2) colloq. (îïúáñúì) perro viejo, perro corrido -
10 неискоренимый
прил.inextirpable, arraigado; inveterado ( закоренелый)* * *adjgener. arraigado, inextirpable, inveterado (закоренелый) -
11 заматерелый
прил.1) ( закоренелый) empedernido2) ( застарелый) arraigado; inveterado3) ( старый - о дереве) viejo4) уст. ( о возрасте) de edad madura* * *adj1) gener. (çàêîðåñåëúì) empedernido, (çàñáàðåëúì) arraigado, (ñáàðúì - î äåðåâå) viejo, arredomado, inveterado2) obs. (î âîçðàñáå) de edad madura
См. также в других словарях:
закоренелый — • закоренелый безбожник • закоренелый взяточник • закоренелый вор • закоренелый враг • закоренелый жулик • закоренелый кляузник • закоренелый лжец • закоренелый негодяй • закоренелый подлец • закоренелый предрассудок • закоренелый преступник •… … Словарь русской идиоматики
ЗАКОРЕНЕЛЫЙ — ЗАКОРЕНЕЛЫЙ, закоренелая, закоренелое (книжн.). Застарелый, прочно утвердившийся, укоренившийся так, что с трудом поддается исправлению, изменению, улучшению. Закоренелая болезнь. Закоренелый взгляд. Закоренелый предрассудок. || Упорный,… … Толковый словарь Ушакова
закоренелый — См. старый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закоренелый застарелый, заматерелый, закоснелый, заскорузлый, настоящий, старый, неисправимый; заматорелый, злостный,… … Словарь синонимов
ЗАКОРЕНЕЛЫЙ — ЗАКОРЕНЕЛЫЙ, ая, ое; ел. Неисправимый, застарелый. З. предрассудок. З. преступник. | сущ. закоренелость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закоренелый — ▲ прочный ↑ отрицательный, представление (о чем) закоренеть бесповоротно утвердиться в неправильных представлениях. закоренелый. неисправимость стойкость отрицательных представлений. неисправимый (# лгун). безбожный (# враль). застарелый.… … Идеографический словарь русского языка
Закоренелый — I прил. Укоренившийся, застарелый. II прил. Неисправимый, укрепившийся в каких либо привычках, взглядах (обычно отрицательных). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закоренелый — закоренелый, закоренелая, закоренелое, закоренелые, закоренелого, закоренелой, закоренелого, закоренелых, закоренелому, закоренелой, закоренелому, закоренелым, закоренелый, закоренелую, закоренелое, закоренелые, закоренелого, закоренелую,… … Формы слов
закоренелый — закорен елый … Русский орфографический словарь
закоренелый — … Орфографический словарь русского языка
закоренелый — Syn: см. неисправимый … Тезаурус русской деловой лексики
закоренелый — ая, ое. 1. Укоренившийся, застарелый. З ые предрассудки. З ая привычка. 2. Неисправимый, полный, совершенный. З. пьяница. З. преступник. З. холостяк. ◁ Закоренелость, и; ж. З. привычек … Энциклопедический словарь