Перевод: с русского на французский

с французского на русский

2)+(вырастить)

  • 1 вырастить

    élever vt (детей, животных); cultiver vt (цветы и т.п.)

    вы́растить дете́й — élevér les enfants

    вы́растить расса́ду — cultiver des plants

    вы́растить де́рево — cultiver un arbre

    вы́растить ка́дры — former les cadres

    Dictionnaire russe-français universel > вырастить

  • 2 воспитывать

    1) ( вырастить) élever vt

    воспи́тывать трои́х дете́й — élever trois enfants

    2) ( сформировать) former vt

    воспи́тывать ученика́ — former un élève

    3) ( привить) cultiver vt; inculquer vt

    воспи́тывать чу́вство отве́тственности — inculquer le sens de la responsabilité

    * * *
    v
    1) gener. élever, affaiter, former, nourrir, éduquer
    2) colloq. civiliser
    3) obs. apprendre (qn), morigéner

    Dictionnaire russe-français universel > воспитывать

  • 3 вывести

    1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)

    вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin

    2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)
    3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)

    вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards

    4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)

    вы́вести фо́рмулу — déduire une formule

    5) ( вырастить) élever vt; faire éclore vt ( высидеть); cultiver vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — couver des poussins

    вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes

    ••

    вы́вести сте́ны — élever des murs

    вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn

    вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses

    вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras

    вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn

    вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn

    вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)

    вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi

    вы́вести нару́жу — mettre en lumière

    вы́вести отме́тку — mettre une note

    вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat

    вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille

    * * *
    v
    gener. sortir (из какого-л. состояния)

    Dictionnaire russe-français universel > вывести

  • 4 выходить

    I выход`ить
    1) см. выйти
    2) ( быть обращённым в какую-либо сторону) donner vi (об окнах и т.п.); aboutir vi à ( об улице)

    ко́мната выхо́дит о́кнами в сад — les fenêtres de la chambre donnent sur le jardin

    э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь — cette rue débouche sur la place

    ••

    выхо́дит, что... — il s'en suit que..., il en résulte ( или en ressort) que...

    э́то не выхо́дит у меня́ из головы́ — cela m'obsède

    II в`ыходить

    вы́ходить больно́го — sauver un malade

    2) ( вырастить) élever vt

    вы́ходить расте́ние — élever une plante

    * * *
    v
    1) gener. descendre, partir ((â ìîðå) Les constellations australes servaient autrefois de repères pour les marins partis en mer.), s'échapper (о газе, поте и т.п.), se donner (îá îûíàõ; sur qch.), ouvrir (sur qch) (об окне, двери), sortir, échapper, déboucher (dans, sur) (об улице)
    3) liter. prendre
    4) eng. ouvrir (об окне, двери)

    Dictionnaire russe-français universel > выходить

  • 5 поднять

    1) lever vt; monter vt

    подня́ть флаг — hisser (придых.) ( или arborer) le drapeau; мор. hisser les couleurs

    подня́ть паруса́ — déployer les voiles

    подня́ть пыль — soulever la poussière

    подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

    2) ( подобрать) relever vt, ramasser vt

    подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

    подня́ть перча́тку — ramasser un gant

    подня́ть чемода́н — soulever une valise

    3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)
    4) перен. ( повысить) élever vt, hausser (придых.) vt

    подня́ть дух, настрое́ние — relever ( или remonter) le moral

    подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

    подня́ть це́ну — hausser (придых.) le prix

    5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied
    6) ( вырастить) разг. élever vt
    7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt
    ••

    подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

    подня́ть вопро́с — soulever une question

    подня́ть де́ло про́тив кого́-либо — intenter un procès contre qn

    подня́ть трево́гу — donner l'alarme

    подня́ть меч — tirer ( или lever) l'épée

    подня́ть в во́здух — faire décoller

    подня́ть на во́здух ( взорвать) — faire sauter qch

    подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

    подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

    подня́ть пар с.-х. — lever une jachère

    подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

    подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

    подня́ть шум — faire du bruit ( или du tapage)

    подня́ть крик — pousser des cris

    подня́ть кого́-либо на́ смех — tourner qn en ridicule ( или en dérision), se moquer de qn

    подня́ть нос разг. — se donner des airs

    * * *
    v
    gener. alerter, consulter (ðàâè. âûðàæåíîå (Il est recommandé d'avoir consulté l'encyclopédie.)), faire relever (qn) (кого-л.), lever le lièvre, se référer à (разг. выражение), soulever le lièvre, ramasser, augmenter, élever, ranimer (дух, мужество), lancer

    Dictionnaire russe-français universel > поднять

  • 6 развести

    развести́ часовы́х — poser les sentinelles

    развести́ мост — ouvrir le pont

    развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie

    4) ( вырастить) élever vt (животных, птиц); cultiver vt ( растения); aleviner vt ( рыб)
    5) (о паразитах, мышах) propager vt
    6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)

    развести́ ого́нь — allumer le feu

    развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)

    развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression

    ••

    развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois

    * * *
    v
    gener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ)

    Dictionnaire russe-français universel > развести

  • 7 воспитать

    1) ( вырастить) élever vt

    воспи́та́ть трои́х дете́й — élever trois enfants

    2) ( сформировать) former vt

    воспи́та́ть ученика́ — former un élève

    3) ( привить) cultiver vt; inculquer vt

    воспи́та́ть чу́вство отве́тственности — inculquer le sens de la responsabilité

    Dictionnaire russe-français universel > воспитать

См. также в других словарях:

  • вырастить — См …   Словарь синонимов

  • ВЫРАСТИТЬ — ВЫРАСТИТЬ, выращу, вырастишь, совер. (к выращивать), кого что. Ухаживая, взрастить. Вырастил цветы. || Вскормить, воспитать. Вырастить детей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРАСТИТЬ — ВЫРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащенный; совер. 1. кого (что). То же, что воспитать (в 1 знач.). В. детей. 2. кого (что). Ухаживая (за растением, животным), вскармливая, дать вырасти. В. дерево. В. щенка. | несовер. выращивать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • вырастить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Обеспечить рост, развитие кого или чего либо. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: вырастить Основа …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • Вырастить — сов. перех. см. выращивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вырастить — вырастить, выращу, вырастим, вырастишь, вырастите, вырастит, вырастят, вырастя, вырастил, вырастила, вырастило, вырастили, вырасти, вырастите, вырастивший, вырастившая, вырастившее, вырастившие, вырастившего, вырастившей, вырастившего,… …   Формы слов

  • Вырастить на долонке — кого. Кар. Избаловать (ребенка). СРГК 1, 285 …   Большой словарь русских поговорок

  • Вырастить на одних руках — кого. Кар. Самостоятельно, без посторонней помощи воспитать кого л. СРГК 1, 285 …   Большой словарь русских поговорок

  • вырастить — в ырастить, ащу, астит …   Русский орфографический словарь

  • вырастить — (II), вы/ращу, растишь, тят …   Орфографический словарь русского языка

  • вырастить — Syn: см. воспитать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»