-
21 свинья борову, а боров всему городу
свинья́ [ска́жет] бо́рову, а бо́ров всему́ го́родуW: die Sau sagt es dem Eber, und der Eber der ganzen Stadt; Ä: was kommt in dritten Mund, das wird aller Welt kundРусско-Немецкий словарь идиом > свинья борову, а боров всему городу
-
22 больничный
Kránkenhaus- (опр. сл.), Kránken- (опр. сл.)больни́чный лист — Kránkenschein m
больни́чное лече́ние — Kránkenhausbehandlung f
-
23 перестраивать
несов.; сов. перестро́ить úm|gestalten (h), reorganisíeren (h) что л. Aперестра́ивать эконо́мику [хозя́йство] — die Wírtschaft úmgestalten [reorganisíeren]
-
24 граница распространения древесной растительности
Baumgrenze f, Verbreitungsgrenze fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > граница распространения древесной растительности
-
25 азотноватистая кислота
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > азотноватистая кислота
-
26 ждущий мультивибратор
Русско-немецкий словарь по электронике > ждущий мультивибратор
-
27 наклеивать в сухом виде
trocken aufziehen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наклеивать в сухом виде
-
28 мокрый конденсатопровод
конденсатопровод м, мокрый конденсатопровод, полностью заполненный водойРусско-немецкий словарь по энергетике > мокрый конденсатопровод
-
29 брюссельский
Bot. Rosen- -
30 аурикулярная акупунктура
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > аурикулярная акупунктура
-
31 машина разливочная (для чугуна)
Roheisengießmaschine f, Masselgießmaschine fРусско-немецкий металлургический словарь > машина разливочная (для чугуна)
-
32 вентиляция пожарная
вентиляция пожарная
Вентиляция для удаления из эвакуационных выходов и лифтов дыма, образующегося при пожаре
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вентиляция пожарная
-
33 гладкая лихия
adjichtyol. Lizza-Fisch (Trachinotus ovatus), Gaffelmakrele (Lichia glauca L. 1758), Gabelmakrele, Lizzafisch -
34 лихия обыкновенная
nichtyol. Lichia (Lichia amia L. 1758), große Gabelmakrele -
35 пятиусый налим
adj1) zool. Fünfbartelige Seequappe (Ciliata mustela, Linnaeus 1758)2) ichtyol. Fünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela) -
36 сиг обыкновенный
nichtyol. Lavaret (ëàò. Coregonus lavaretus, ñì. ññûëêó: http://de.wikipedia.org/wiki/Coregonus_lavaretus), Renke (Coregonus lavaretus Linn., 1758), Maräne -
37 подвеска
fFRA tige fDEU Pendelstange fENG rodITA tirante mPLN cięgło nRUS подвеска fсм. поз. 1462 на,FRA dispositif m de suspensionDEU Aufhängeeinrichtung fENG suspensionITA supporto m della sospensione del manticePLN zawieszenie nRUS подвеска fсм. поз. 1468 на—FRA bielle f de suspension des balanciers d’essieuxITA pendino m di sospensione delle leve verticaliPLN wieszak m dźwigni przyosiowychRUS подвеска f вертикального рычагасм. поз. 537 на—FRA suspension f de dynamoDEU Generatoraufhängung fITA sospensione f del generatoreRUS подвеска f генератораподвеска междувагонного соединения паровой магистрали
—FRA support m de demi-aceoupplementDEU Halter m für GelenkhalbkupplungENG coupling bracketITA staffa f d'appoggio del semiaccoppiamentoPLN wieszak m sprzęgu ogrzewczegoRUS подвеска f междувагонного соединения паровой магистралисм. поз. 2210 на,
подвеска откидной спинки дивана
—FRA sangle f de couchetteDEU Gurt mENG couchette strapITA cinghia f di sostegno della cuccettaPLN pas m zabezpieczającyRUS подвеска f откидной спинки диванасм. поз. 1758 на—FRA dispositif m de roulement et écrou m de conjugaisonDEU Rolleneinrichtung m mit KoppelungITA dispositivo m di scorrimento e dado di collegamentoPLN zawieszenie n drzwi, rolkoweRUS подвеска f раздвижной дверисм. поз. 1092 на—FRA support m de réservoirDEU Halter m für Druckluftbehälter mITA supporto m del serbatoioPLN wieszak m zbiornikaRUS подвеска f резервуарасм. поз. 677 на—FRA chaîne f de retenue de la brocheDEU Kette f für VorsteckerENG chainITA catena f di ritenuta della spinaPLN łańcuszek m zatyczkiRUS подвеска f стопорной чекисм. поз. 595 на—FRA bielle f de suspension des mâchoiresDEU Aufhängelasche fITA bielletta f di sospensione delle ganascePLN wieszak m szczękiRUS подвеска f тормозного башмакасм. поз. 757 на—FRA support m de demi-accouplement de freinDEU Bremskupplungshalter mITA supporto m del tubo frenoPLN wspornik m sprzęgu hamulcowegoRUS подвеска f тормозного рукавасм. поз. 621 на,
,
,
,
—FRA support m de levier de freinITA supporto m della leva del frenoPLN wspornik m dźwigniRUS подвеска f тормозного рычагасм. поз. 593 наподвеска тормозного электромагнита
—FRA guide m du patinDEU Mitnehmer mENG shoe guideITA guida f del pattinoPLN prowadnik mRUS подвеска f тормозного электромагнитасм. поз. 772 на—FRA bielle f de suspension des sabots de freinITA pendino m di sospensione degli zoccoli del frenoPLN wieszak m klocka hamulcowegoRUS подвеска f тормозной колодкисм. поз. 532 на,
,
подвеска, люлечная
—FRA bielle f de suspensionITA pendino m di sospensione della trave oscillantePLN wieszak m bujakaRUS подвеска f, люлечнаясм. поз. 257 на,
,
подвеска, пружинная
—FRA attache f à ressortDEU Haltefeder f für FaltenbalgENG springITA attacco m a mollaPLN łącznik m sprężynowyRUS подвеска f, пружиннаясм. поз. 1488 на,
подвеска, цепная
—FRA attache f à chaîneDEU Haltekette f für FaltenbalgENG chain fasteningITA attacco m a catenaPLN łącznik m łańcuchowyRUS подвеска f, цепнаясм. поз. 1483 на -
38 торцевая трещина
торцевая трещина
Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
49. Торцевая трещина
D. Stirnriss
Е. End crack
F. Fissure sur l’extrémité
Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > торцевая трещина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1758 — Années : 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 Décennies : 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 Siècles : XVIIe siècle XVIIIe … Wikipédia en Français
1758 — Años: 1755 1756 1757 – 1758 – 1759 1760 1761 Décadas: Años 1720 Años 1730 Años 1740 – Años 1750 – Años 1760 Años 1770 Años 1780 Siglos: Siglo XVII – … Wikipedia Español
1758 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | ► ◄ | 1720er | 1730er | 1740er | 1750er | 1760er | 1770er | 1780er | ► ◄◄ | ◄ | 1754 | 1755 | 1756 | 17 … Deutsch Wikipedia
1758 — ГОСТ 1758{ 81} Основные параметры взаимозаменяемости. Передачи зубчатые конические и гипоидные. Допуски. ОКС: 21.200 КГС: Г15 Передачи зубчатые и фрикционные. Приводы и трансмиссии Взамен: ГОСТ 1758 56 Действие: С 01.01.82 Текст документа: ГОСТ… … Справочник ГОСТов
1758 — Year 1758 (MDCCLVIII) was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Thursday of the 11 day slower Julian calendar). Events of 1758 January June * April 29 Battle … Wikipedia
1758 год в науке — 1756 – 1757 1758 1759 – 1760 См. также: Другие события в 1758 году В 1758 году были различные научные и технологические события, некоторые из которых представлены ниже. Содержание 1 События … Википедия
1758 en litterature — 1758 en littérature Années : 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 Décennies : 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 Siècles : XVIIe siècle … Wikipédia en Français
1758 au theatre — 1758 au théâtre Années : 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 Décennies : 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 Siècles : XVIIe siècle … Wikipédia en Français
1758 год — Годы 1754 · 1755 · 1756 · 1757 1758 1759 · 1760 · 1761 · 1762 Десятилетия 1730 е · 1740 е 1750 е 1760 е · … Википедия
1758 au Canada — Éphémérides Chronologie du Canada : 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 Décennies au Canada : 1720 1730 1740 1750 1760 1770 … Wikipédia en Français
1758 en France — Années : 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 Décennies : 1720 1730 1740 1750 1760 1770 1780 Siècles : XVIIe siècle XVIIIe s … Wikipédia en Français