-
21 ребро
-
22 богатеть
reich wérden -
23 открывать
несов.; сов. откры́ть1) окно, дверь и др. öffnen (h), áuf|machen (h) что л. A; книгу, глаза тж. áufschlagen er schlägt áuf, schlug áuf, hat áufgeschlagen что л. Aоткрыва́ть шкаф, чемода́н, кры́шку чемода́на, рот — den Schrank, den Kóffer, den Kófferdeckel, den Mund öffnen [áufmachen]
открыва́ть глаза́ — die Áugen öffnen [áufmachen, áufschlagen]
открыва́ть ключо́м замо́к, дверь — das Schloss, die Tür mit éinem Schlüssel öffnen [áufmachen]
открыва́ть кни́гу на пя́той страни́це — das Buch auf Séite fünf öffnen [áufmachen, áufschlagen]
открыва́ть зонт — den Schirm áufspannen [áufmachen, öffnen]
Она́ пошла́ откры́ть дверь гостя́м. — Sie ging dem Besúch die Tür öffnen [áufmachen].
2) кран, газ áuf|drehen (h) что л. Aоткрыва́ть (водопрово́дный) кран — den Wásserhahn áufdrehen [öffnen]
3) начинать - собрание, вечер и др. eröffnen (h) что л. A, чем л. → mit Dоткрыва́ть собра́ние, конфере́нцию, ве́чер — die Versámmlung, die Konferénz, die Veránstaltung eröffnen
открыва́ть ми́тинг кра́ткой ре́чью — das Meeting ['miː ] mit éiner kúrzen Ánsprache eröffnen
4) начинать подписку на что-л., счёт в игре переводится описательноС пе́рвого а́вгуста откры́та подпи́ска на газе́ты и журна́лы. — Ab érsten Augúst können Zéitungen und Zéitschriften für das nächste Jahr abonníert wérden.
Откры́та подпи́ска на собра́ние сочине́ний Го́голя. — Es wérden Bestéllungen für die gesámmelten Wérke von Gógol entgégengenommen. / Die gesámmelten Wérke von Gógol können bestéllt wérden.
Петро́в откры́л счёт (забил мяч в ворота). — Petrów erzíelte den érsten Tréffer.
На́ша кома́нда откры́ла счёт. — Únsere Mánnschaft erhíelt den érsten Punkt.
5) новое учреждение eröffnen (h), часто Passiv eröffnet wérden; о церемонии открытия éin|weihen (h) что л. A, часто Passiv éingeweiht wérdenЗдесь откры́т но́вый кинотеа́тр. — Hier wúrde ein néues Kíno eröffnet.
Вчера́ был откры́т но́вый клуб. — Géstern wúrde ein néues Klúbhaus éingeweiht.
6) счёт в банке eröffnen ↑, что-л. AЯ откры́л счёт в ба́нке. — Ich hábe ein Bánkkonto eröffnet.
7) о времени работы магазина и др. öffnen ↑; откры́т ist geöffnet, ist óffen ↑, в повседн. речи тж. hat óffen hátte óffen, hat óffen gehábtАпте́ку открыва́ют в во́семь часо́в. — Die Apothéke wird um acht geöffnet.
Э́тот магази́н откры́т с девяти́ часо́в утра́ до девяти́ часо́в ве́чера. — Díeses Geschäft ist von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends geöffnet [óffen]. / Díeses Geschäft hat von neun Uhr mórgens bis neun Uhr ábends óffen.
открыва́ть но́вую звезду́, но́вое месторожде́ние не́фти — éinen néuen Stern, ein néues Érdölvorkommen entdécken
Учёные откры́ли, что... — Die Wíssenschaftler entdéckten, dass...
открыва́ть кому́ л. та́йну [секре́т] — jmdm. ein Gehéimnis mítteilen [ánvertrauen]
-
24 гниль белая бука
Weißfäule f der BucheРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > гниль белая бука
-
25 азеотропная ректификация
азеотропная ректификация ж. Azeotropdestillation f; azeotrope Rektifikation fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > азеотропная ректификация
-
26 длительность удержания плазмы
Русско-немецкий словарь по электронике > длительность удержания плазмы
-
27 выключатель поверх штукатурки
м.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выключатель поверх штукатурки
-
28 защитный колпак ЯР
колпак м ЯР, защитный сварная металлическая конструкция с фланцем, установленная над поворотной пробкой на верхнюю часть шахты ЯР для её герметизации и защиты от излученияSchutzdeckel m; Schutzkappe f; Schutzhaube f -
29 брехать
P, einm. < брехнуть> kläffen; flunkern, schwindeln -
30 атрезия пищевода
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > атрезия пищевода
-
31 макротравление
Grobätzung f, Makroätzung f -
32 варка волокнистого полуфабриката
варка волокнистого полуфабриката
Химическая обработка растительного сырья при повышенной температуре и давлении с целью удаления лигнина, гемицеллюлоз, экстрактивных веществ.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > варка волокнистого полуфабриката
-
33 закон о неприкосновенности личности
n1) hist. Habeaskorpusakte (1679 ã. â Àíãëèè)2) law. Habeaskorpusakte (1679 ã., â Àíãëèè), Habeaskorpusakte (1679ã. â Àíãëèè)Универсальный русско-немецкий словарь > закон о неприкосновенности личности
-
34 территории, присоединённые к Франции при Людовике XIV
ngener. Reunion (1679-1681 ãã.)Универсальный русско-немецкий словарь > территории, присоединённые к Франции при Людовике XIV
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1679 — Années : 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 Décennies : 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 Siècles : XVIe siècle XVIIe … Wikipédia en Français
1679 — Años: 1676 1677 1678 – 1679 – 1680 1681 1682 Décadas: Años 1640 Años 1650 Años 1660 – Años 1670 – Años 1680 Años 1690 Años 1700 Siglos: Siglo XVI – … Wikipedia Español
1679 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | ► ◄ | 1640er | 1650er | 1660er | 1670er | 1680er | 1690er | 1700er | ► ◄◄ | ◄ | 1675 | 1676 | 1677 | 1678 |… … Deutsch Wikipedia
1679 — Year 1679 (MDCLXXIX) was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a common year starting on Wednesday of the 10 day slower Julian calendar). Events of 1679 January June * January 24 King … Wikipedia
1679 год — Годы 1675 · 1676 · 1677 · 1678 1679 1680 · 1681 · 1682 · 1683 Десятилетия 1650 е · 1660 е 1670 е 1680 е · … Википедия
1679 au théâtre — Années : 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 Décennies : 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 Siècles : XVIe siècle XVIIe sièc … Wikipédia en Français
1679 en France — Années : 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 Décennies : 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 Siècles : XVIe siècle XVIIe siè … Wikipédia en Français
1679 Nevanlinna — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Nevanlinna symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = L. Oterma discovery site = Turku discovered = March 18, 1941 designations = yes mp name =… … Wikipedia
1679 en littérature — Années : 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 Décennies : 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 Siècles : XVIe siècle XVIIe siè … Wikipédia en Français
1679 en musique classique — Années : 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 Décennies : 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 Siècles : XVIe siècle XVIIe … Wikipédia en Français
1679 en science — Années : 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 Décennies : 1640 1650 1660 1670 1680 1690 1700 Siècles : XVIe siècle XVIIe sièc … Wikipédia en Français