-
61 14th Amendment
полит. 13th and 14th Amendments13-я и 14-я Поправки (к Конституции США), 1864 г. (запретили рабство и провозгласили равные права всеx граждан США на защиту закона; считается первым законодательным актом, направленным на борьбу с дискриминацией в области трудовых отношений, к которому апеллируют последующие антидискриминационные законодательные акты)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > 14th Amendment
-
62 Angkor
Религия: (Temple complexes in Cambodia built in the 12th - early 13th century) храмовый комплекс Ангкор -
63 Bar Mitzvah
Религия: (Jewish religious ritual commemorating the religious adulthood of a boy on his 13th birthday) бар-мицва -
64 Council of Lyon
Религия: (1. 1245, the 13th ecumenical council of the Roman Catholic Church; 2. 1274, the 14th ecumenical council of the Roman Catholic Church) Лионский собор католической церкви -
65 Fratres Spiritus Liberatis
Религия: (The name given by scholars of heresies in the Middle Ages to a variety of extremist pantheistic movements of the 13th-15th centuries) "Братья свободного духа"Универсальный англо-русский словарь > Fratres Spiritus Liberatis
-
66 Kubrawiya
Религия: (Sufi fraternity founded in the 13th century in Khvarezm) кубравийа -
67 Legenda Aurea
Религия: (A collection of saints' legends, published in Latin in the 13th century, an important source for Christian art from the Middle Ages onwards) "Золотая легенда" -
68 Medieval Hebrew
Религия: (Hebrew language from about the 6th to the 13th century AD, when many words were borrowed from Greek, Spanish, Arabic, and other languages) средневековый иврит -
69 Mosque-Cathedral of Cordoba
Религия: (Islamic mosque in Cyrdoba, Spain, which was converted into a Christian cathedral in the 13th century) мечеть-собор в КордовеУниверсальный англо-русский словарь > Mosque-Cathedral of Cordoba
-
70 Nichiren Buddhism
Религия: (One of the largest schools of Japanese Buddhism named after its founder, the 13th-century militant prophet and saint Nichiren) нитирэн -
71 Old Roman chant
Религия: (Repertory of liturgical melodies written in Rome between the 11th and the 13th century and discovered around 1890) древнеримский распев -
72 Studenitsa
Религия: (In early 13th century, a monastery in Serbia, the religio-political centre of the emerging Serbian church) Студеница -
73 Thub-bstan-rgya-mtsho
Религия: (1875-1933, the 13th Dalai Lama) Агван-лобсан-тубдэнджамцо -
74 coincident
[kəu'ɪn(t)sɪd(ə)nt] 1. сущ.; уст.Syn:concomitant 2.2. прил.1) совпадающий ( в пространстве)These circles came nearer and nearer together, and at length became coincident. — Эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпали.
2) одновременный; синхронный; совпадающий ( во времени)The 13th year of his reign was coincident with the 20th of the Peloponnesian war. — Тринадцатый год его правления совпал с двадцатым годом Пелопоннесской войны.
3) соответствующий, согласующийся; полностью совместимыйcoins, whose nominal value is coincident with their metallic value — монеты, номинальная стоимость которых полностью соответствует стоимости металла, из которого они изготовлены
Syn: -
75 paragraph
['pærəgrɑːf] 1. сущ.1) абзац2) параграф, пункт; статья ( закона)Syn:He has made a flaming paragraph of it in his newspaper. — Он из этого сделал острую заметку в своей газете.
4) "восьмёрка" ( фигура в фигурном катании)5) полигр. корректурный знак абзаца2. гл.1)а) писать газетные заметки, сообщенияI will paragraph you in every newspaper. — Я напишу о вас во всех газетах.
2) разделять на абзацы; делить на части -
76 parish
['pærɪʃ]сущ.the parish of St Mark's — приход Св. Марка
2) амер. (гражданский) округ (единица административного деления; в других государствах аналогична графствам)•• -
77 point
[pɔɪnt] 1. сущ.1)а) точка, пятнышко, крапинкаbody dotted with numerous red points — тело, усыпанное многочисленными красными пятнышками
Syn:б) точка, отметка, точка деления ( на шкале)dew-point — точка росы; температура таяния
The freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit. — Точка замерзания воды - 32 градуса по Фаренгейту.
The shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600. — Акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов.
в) мор. румб2)а) = full point точка ( знак препинания)б) мат. точка3) пункт, момент, вопрос; делоcontroversial point — спорный вопрос, момент
talking point — вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; аргумент
to argue a point — обсуждать вопрос, спорить по поводу чего-л.
to belabor / labor a point — разрабатывать, исследовать вопрос
to bring up / raise a point — ставить / поднимать вопрос
to concede / yield a point — уступить, сдаться в каком-л. вопросе
to cover / discuss a point — обсуждать вопрос
to drive / hammer / press a point home — доводить вопрос до сведения
to emphasize / stress / underscore a point — акцентировать, подчёркивать вопрос
to strain, stretch a point in smb.'s favour — истолковать дело / вопрос в чью-л. пользу
She made the point that further resistance was useless. — Она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно.
- at point- at all points
- on this point
- make a point of smth.Syn:At that point the audience got up to leave. — В этот момент зрители поднялись, чтобы уходить.
Syn:5)а) точка, место, пунктI've been in Pakistan and points East for six weeks. — Я шесть недель провел в Пакистане и других восточных странах.
б) разг. полицейский пост6) разг. станция7) охот.; разг. место, к которому по прямой мчится собака или дичьto make one's point — бежать прямо к намеченному месту (о собаке, лисе)
8)а) отличительная черта, особенностьTact isn't my strong point. — Тактичность не является моей отличительной чертой.
Syn:б) стать, статья (животного; как показатель его породистости)в) ( points) конечности (животного; обычно имеют контрастную окрасу); контрастная окраска конечностейThe Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. — Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют.
д) ( points) достоинства, преимуществаA simple story, but it has its points. — Простая история, но в ней есть свои достоинства.
Getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation. — В том чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях.
9) спорт. очкоpoints verdict / decision — присуждение победы по очкам (в боксе и т. п.)
to gain a point, to get points — получить преимущество
The team won by two points. — Команда выиграла с перевесом в два очка.
Syn:10)а) бирж. пунктб) ист. талон, единица продовольственной или промтоварной карточки ( в Великобритании во время Второй мировой войны и в послевоенные годы)From April 2 imported tinned marmalade will be available on points. — Со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам.
в) полигр. пункт11) ( the point) суть, сущность; "соль" (рассказа, шутки)I think I missed the point of his story. — По-видимому, я прозевал суть его истории.
The point is not who said the words, but whether they are true or not. — Дело не в том, кто сказал эти слова, а в том - истинны они или нет.
He did not see the point of the joke. — Он не понял, в чем "соль" шутки.
- come to the point- keep to the point
- get to the pointSyn:12) цель, намерение; важная мысль, заслуживающее внимание замечаниеI have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all. — Я прочел статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею (имел) в виду.
I see. I quite see your point. — Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать.
"The affair'll have to be shelved." "I take your point, sir." — "Дело должно быть отложено. - Я вас понял, сэр."
Syn:13) намёк, подсказка, указание, советThere are friends who honestly and in all good faith give a "point" as to buying this or that stock. — Существуют такие друзья, которые честно и от чистого сердца дают "советы" купить те или другие акции.
Syn:14) пойнт (мера веса в ювелирном деле, равная одной сотой карата)15) эл. штепсельная розеткаHelena plugged an electric kettle into a point underneath the table. — Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом.
16) геральд.б) средняя часть верхней или нижней части щита ( в отличие от правой или левой части)17) кружево ( выполненное на спицах)18)а) остриё; наконечникб) кинжал, шпага; шилов) гравировальная игла, резец ( гравера)19)а) тонкий конец, кончик; остроконечная верхушка; острая выступающая частьMr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together. — Мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга.
Syn:б) мыс, выступающая морская коса, стрелка20) воен. головной или тыльный дозор21) ( the Point) амер.; разг. Военная академия США в Вест-Пойнте22) ж.-д.; обычно ( points) стрелочный перевод23) лунка ( на доске в игре нарды)24) кончик нижней челюсти (место, в которое наносится удар)25) ( points) пуантыIn a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes. — В па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в ее балетных туфлях были спрятаны магниты.
27) мор. редька ( оплетённый конец снасти)28) ист. шнурок с наконечником ( заменявший пуговицы)29) резкое взмывание вверх ( о соколе), стойка ( о собаке)to come / make a point — делать стойку
••- in point- in point of
- in point of fact 2. гл.1)а) ставить знаки препинания; делать паузы ( в устном тексте), акцентировать подчёркиватьSyn:б) = point off отделять точкой ( десятичную дробь)2) точить; заострять; чинить ( карандаш)Syn:3) оживлять, придавать остроту (словам, действиям)The circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion. — Обстоятельства, оживившие чувства общественности, по поводу этого события.
4) намечать с помощью просверливаемых точек (на камне или мраморе) глубину, на которую должна стёсываться скульптура5)а) стр. расшивать швыб) вносить (навоз и т. п.) в землю на небольшую глубину с помощью лопаты6)а) = point out показывать пальцем, указывать; указывать, обращать (чьё-л.) внимание; отмечать, подчёркиватьto point the finger (of scorn) (at) — указывать пальцем на (кого-л.), насмехаться над (кем-л.)
It's rude to point at people. — Некрасиво показывать на людей пальцем.
"There's the coin you dropped!" she said, pointing down. — Вот монетка, которую ты уронил, - сказало она, указывая вниз.
She pointed through the window of the coach. — Она указала пальцем в окно коляски.
When asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices. — Когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мэри сослалась на повышение цен.
He has pointed out a method of cure. — Он указал на метод лечения.
He pointed out that there were certain formalities to be observed. — Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.
The finger of scorn is pointed at you. — Над тобой насмехаются.
Syn:7) охот. делать стойку ( указывая на дичь - о собаке)trained to stop and point where the game lies — обученная останавливаться и делать стойку, указывая, где залёг зверь
In the next field Satin pointed a leveret. — На следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком.
8) (point at, point to) направлять, наводить ( оружие); целиться, прицеливатьсяNever point a gun at someone, even in fun. — Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку.
Syn:9) (point at, point to) указывать на (что-л.), говорить, свидетельствовать о (чём-л.)The Minister's remarks seemed to be pointing at an early election. — Казалось, что замечания министра касались досрочных выборов.
All the signs point to / towards an early election. — Все признаки указывают на досрочные выборы.
Syn:10)а) быть обращённым, направленным (в какую-л. сторону)This may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare. — Это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу.
The churches of Europe were ordinarily built pointing to the east. — Церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток.
б) иметь целью, стремитьсяIt was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed. — Это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей.
в) спорт. специально готовиться (к игре, к соревнованиям)We are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off. — Мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам.
11) мед. созревать ( о нарыве)12) мор. идти курсом близким к направлению ветра13) амер. гнать, погонять ( стадо)fox fur pointed to imitate silver fox — мех лисы с вставленными белыми волосками для имитации чернобурки
•- point off
- point out
- point up -
78 Dates
↑ Numeralа) В британском варианте английского языка даты указываются в следующем порядке: число, месяц, год. Месяц часто выражается словом, а при числе приводятся две последние буквы соответствующего порядкового числительного16/10/1850
б) В американском варианте английского языка при обозначении даты обычно сначала указывается месяц, затем число, а затем год. Если месяц выражен словом, то год отделяется запятой02/13/1971
February 13, 1971
February 13th, 1971
а) сначала произносится месяц, затем число (в форме порядкового числительного с артиклем the), а затем год2 May 1456 — May the second, fourteen fifty-six
б) сначала произносится число (в форме порядкового числительного с артиклем the), затем предлог of, затем месяц и год2 May 1456 — the second of May, fourteen fifty-six
в) в американском варианте английского языка артикль the и предлог of часто опускаютсяJuly 04, 1776 — July fourth / fourth July, seventeen seventy-six
3) Годы, как правило, выражаются в сотнях, а не в тысячах (однако 2000 год и следующие чаще выражаются в тысячах). Слова hundred and при этом опускаются.2005 — two thousand and five / twenty oh five
-
79 stressometer system
измеритель механических напряжений
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
High precision in Venice
From the 13th century, Venice traded in copper and bronze, which was used to manufacture coins and building details. Today, ILNOR SpA, a family-owned business established in 1961, continues the tradition of processing metals for use in various industries. The high-quality brass, bronze and copper strips it produces are used for products in the automotive, electric and electronic industries. However, the taste for aesthetical and high-quality products is centuries old in Venice, and ILNOR continues to uphold this tradition by constantly investing in technology that improves the quality of its products 1. The choice of the Stressometer 7.0 FSA from ABB was natural. Stressometer systems provide the advanced automated control system needed to produce the high-quality flat strip demanded by producers, and is evidence of ABB’s dedication to detail and perfection, something that is well recognized and appreciated in this part of the old world.
Высокая точность в Венеции
С XIII века Венеция торгует медью и бронзой, из которых изготавливаются монеты и элементы зданий. Сегодня ILNOR SpA, семейное предприятие, основанное в 1961 году, продолжает традиции обработки металлов, которые применяются в различных отраслях промышленности. Выпускаемые им высококачественные латунные, бронзовые и медные листы используются предприятиями автомобильной, электрической и электронной промышленности. Вкус к эстетически выдержанным и высококачественным изделиям складывался в Венеции в течение многих столетий, и ILNOR продолжает эти традиции, постоянно вкладывая средства в технологии, повышающие качество изделий (рис. 1). Поэтому совершенно естественным выглядит выбор измерителя механических напряжений Stressometer 7.0 FSA компании АББ. Данные измерители механических напряжений позволяют создавать усовершенствованные системы автоматического контроля, необходимые для производства высококачественных листовых материалов, и красноречиво демонстрируют стремление компании АББ к точности и совершенству, что высоко ценится в этой части Старого Света.
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stressometer system
См. также в других словарях:
13th — adj. 1. coming next after the twelfth in a series Syn: thirteenth [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
13th Regiment — or 13th Infantry Regiment may refer to:* 13th Parachute Dragoon Regiment, a unit of the French Special Forces * 13th Regiment of Foot, a unit of the United Kingdom Army * 13th Cavalry Regiment (United States), a unit of the United States Army *… … Wikipedia
13th Street Universal — Senderlogo Allgemeine Informationen Empf … Deutsch Wikipedia
13th Battalion — may refer to:* 13th Battalion, CEF, a unit of the Canadian Army * 13th Shavnabada Light Infantry Battalion, a unit of the Georgian Army * 13th Airmobile Battalion (Ukraine), a unit of the Ukranian Army * 13th Psychological Operations Battalion, a … Wikipedia
13th Floor Elevators — Pays d’origine États Unis Genre musical Rock n Roll Rock psychédélique Garage rock … Wikipédia en Français
13th Brigade — may refer to:* 13th Brigade (Australia), a unit of the Australian Army * 13th Foreign Legion Demi Brigade, a unit of the French Army * 13th Infantry Brigade (United Kingdom), a unit of the United Kingdom Army ee also* 13th Army* 13th Division*… … Wikipedia
13th Scroll — Saltar a navegación, búsqueda 13th Scroll Álbum de Cobra Strike Publicación 1999 Género(s) Rock Instrumental Rock Experimental … Wikipedia Español
13th Planet Records — Основан 2004 Основатели Эл Йоргенсен Анджелина Йоргенсен Дистрибьютор Sony BMG Music Entertainment RED Distribution Жанр Панк Метал Электроника Страна … Википедия
13th Floor — steht für: 13th Floor (Indien), einen indischen Spielfilm aus dem Jahr 2005 The 13th Floor – Bist du was du denkst?, einen deutsch amerikanischen Spielfilm aus dem Jahr 1999 The 13th Floor (Album), ein Album der norwegischen Band Sirenia The 13th … Deutsch Wikipedia
13th Infantry Division (Poland) — 13th Kresy Infantry Division (Polish: 13 Kresowa Dywizja Piechoty ) was a unit of the Polish Army in the interbellum period. Its origins go back to the World War One, when in June 1918 the 1st Division Division of Polish Rifles (1 Dywizja… … Wikipedia
13th Street (Sacramento RT) — 13th Street is a Regional Transit light rail station located on the corner of Whitney Avenue and 13th Street in Sacramento, California. [Cite web|title=13th Street (Sacramento RT) Light Rail Station|url=http://wikimapia.org/4763902/13th Street… … Wikipedia