-
21 во избавление (от чего-либо)
zur Errettung, zur Erlösung, zur Befreiung, um (etwas) loszuwerdenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во избавление (от чего-либо)
-
22 Amortisation
f амортизация; Tilgung -
23 не всё коту масленица
тж. отошла́ коту́ ма́сленица; не все коту́ ма́сленица [,быва́ет и вели́кий пост]W: es ist nicht immer Butterwoche für den Kater; für den Kater ist nicht immer Butterwoche , es kommt auch die große Fastenzeit (масленица —Butterwoche, Faschingszeit im alten Rußland); E: es ist nicht jeden Tag ein Fest, es gibt auch den grauen Alltag; Ä: es ist nicht alle Tage Sonntag -
24 безотходный
ábfallfreiбезотхо́дное произво́дство — ábfallfreies Fértigungsverfahren
-
25 красота
die Schönheit =, тк. ед. ч.класси́ческая, ре́дкая, есте́ственная красота́ — die klássische, séltene, natürliche Schönheit
ко́нкурс красоты́ — der Schönheitswettbewerb
скульпту́ра необыча́йной красоты́ — éine Plástik von séltener Schönheit
Все восхища́лись её красото́й. — Álle wáren von íhrer Schönheit entzückt.
Мы любова́лись красото́й приро́ды, э́тих озёр. — Wir bewúnderten die Schönheit der Natúr, díeser Séen.
-
26 возобновление леса естественное
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > возобновление леса естественное
-
27 автономный инвертор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > автономный инвертор
-
28 генераторная лампа СВЧ-диапазона
Русско-немецкий словарь по электронике > генераторная лампа СВЧ-диапазона
-
29 апертура проекционного объектива
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > апертура проекционного объектива
-
30 задвижка
-
31 бетонировать
im(pf.), <за> betonieren, zubetonieren -
32 антикомплементарный тест
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > антикомплементарный тест
-
33 кадмий
Kadmium n -
34 биологическое производство
биологическое производство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological production
1) The amount and rate of production which occur in a given ecosystem over a given time period. It may apply to a single organism, a population, or entire communities and ecosystems.
2) The quantity of organic matter or its equivalent in dry matter, carbon, or energy content which is accumulated during a given period of time.
(Source: PARCOR / MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биологическое производство
-
35 Ни сна, ни отдыха измученной душе
(слова из арии Игоря в опере А. Бородина "Князь Игорь" - 1890 г.; либретто написано композитором) "Nicht Schlaf noch Ruh’ hat meine vielgeplagte Seele" (Igor-Arie aus der Oper "Fürst Igor" von A. Borodin, Libretto vom Komponisten). Die Handlung spielt im Jahre 1185, als Igor Swjatoslawitsch, Fürst von Nowgorod-Sewersk, während eines misslungenen Feldzugs gegen die Steppennomaden (Polowzer) von diesen gefangengenommen wurde. In seiner Arie beklagt er sein trauriges Schicksal. Das Zitat wird meist scherzhaft gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ни сна, ни отдыха измученной душе
-
36 Растекаться мыслью по древу
("Слово о полку Игореве") Wörtlich: "Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen" (Die Mär von der Heerfahrt Igors, ein Ende des 12. Jh. von einem umbekannten Verfasser geschaffenes Heldenepos, das als bedeutendstes Denkmal der altrussischen Literatur gilt). Im "Igorlied" ist der verlorene Feldzug der Russen unter dem Fürsten Igor Swjatoslawitsch von Nowgorod-Sewersk gegen die Steppennomaden (Polowzer) im Jahre 1185 beschrieben (s. dazu Ни сна, ни отдыха измученной душе). Der vorstehende Ausdruck gehört zu den "dunklen Stellen" im Text des Epos und wird von den Forschern auf zweierlei Weise gedeutet:1) der Baum ist als allegorischer Baum der Weisheit und der dichterischen Inspiration zu verstehen;2) мысль ist eine spätere Entstellung des altrussischen Wortes мысь = Eichhörnchen, vgl. das heutige мышь (dementsprechend in A. Luthers Übersetzung: als Eichhorn über Stamm und Geäst hüpfen). Heute wird die Redewendung in der Bedeutung zitiert: Sich umständlich über etw. verbreiten (iron.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Растекаться мыслью по древу
-
37 рама
fFRA ChâssisDEU Untergestell mENG UnderframeITA TelaioPLN OstojaRUS Рама,FRA cadre mDEU Rahmen mENG frameITA ossatura fPLN rama fRUS рама fсм. поз. 1224 на,,
FRA châssis m de porte-wagonDEU Rahmen mENG underframeITA telaio mPLN rama fRUS рама fсм. поз. 2683 нарама вентиляционного люка, наружная
—FRA cadre m extérieur de baieDEU Laderahmen mITA cornice f esterna dello sportelloRUS рама f вентиляционного люка, наружнаясм. поз. 1375 нарама вентиляционной решётки, внутренняя
—FRA cadre m intérieurDEU Innenrahmen m für LüftungseinrichtungENG inside frameITA cornice f internaPLN rama f wewnętrzna otworuRUS рама f вентиляционной решётки, внутренняясм. поз. 1368 на—FRA chàssis m mobileDEU Fensterrahmen m, obererITA telaino m mobilePLN rama f części opuszczanej oknaRUS рама f верхней оконной створкисм. поз. 1316 нарама гармоники, пристенная
—FRA cadre m de fixationDEU Rahmen m, festerENG securing frameITA quadro m di fissaggioPLN rama f przy ścienna harmoniiRUS рама f гармоники, пристеннаясм. поз. 1464 на,
рама гармоники, соединительная
—FRA cadre m d’accouplementDEU Faltenbalgrahmen mENG connecting frameITA quadro m d'accoppiamentoPLN rama f sprzęgowa harmoniiRUS рама f гармоники, соединительнаясм. поз. 1466 на,
—FRA châssis m pour wagonsENG wagon underframeITA telaio m per carriPLN ostoja f wagonu towarowegoRUS рама f грузового вагонасм. поз. 368 на,
—FRA cadre m de porteENG door frameITA cornice f della portaPLN rama f drzwiRUS рама f дверисм. поз. 919 на,FRA châssis m de porteDEU Türrahmen mENG door frameITA intelaiatura f della portaPLN rama f drzwiRUS рама f дверисм. поз. 1185 на,
,
,
—FRA cadre m de siègeDEU Sitzrahmen mENG seat frameITA telaio m del divanoPLN rama f kanapyRUS рама f диванасм. поз. 1742 на,,
,
FRA châssis m de siègeDEU Sitzgestellwange fENG seat frameITA telaio m del divanoPLN szkielet m kanapyRUS рама f диванасм. поз. 1744 на—FRA ossature fDEU Gerippe nENG frameworkITA ossatura fPLN ramka f drzwiczekRUS рама f люкасм. поз. 1417 на—FRA chàssis m fixeDEU Fensterrahmen m, untererITA telaino m fissoPLN rama f części stałej oknaRUS рама f нижней оконной створкисм. поз. 1314 на—FRA traverse f de demi-fenêtre mobileITA traversa f superiore della finestra mobilePLN rama f części opuszczanej oknaRUS рама f опускающейся части окнасм. поз. 1337 на—FRA chàssis m pour véhicules à voyageursDEU Untergestell m für PersonenwagenENG coach underframeITA telaio m per carrozzePLN ostoja f wagonu osobowegoRUS рама f пассажирского вагонасм. поз. 351 на—FRA cadre m de cloisonENG partition frameITA cornice f della paretePLN rama f ściankiRUS рама f перегородкисм. поз. 915 нарама подвески тормозного электромагнита
—FRA support m du dispositifDEU Magnetträger mITA supporto m del dispositivoPLN belka f zawieszenia magnesuRUS рама f подвески тормозного электромагнитасм. поз. 771 на—FRA cadre m de grilleDEU Rahmen m für GepäckablageITA telaio m della grigliaPLN rama f półkiRUS рама f полкисм. поз. 1732 на—FRA cadre m de grille porte- manteauxDEU Mantelbügel mENG luggage rackITA telaio m della griglia attaccapanniPLN rama f półki na płaszczeRUS рама f полки для одеждысм. поз. 1752 на—FRA cadre m de grille porte-chapeauxDEU Hutablagebügel mENG hat-rack frameITA telaio m della griglia portabagagli (inferiore)PLN rama f półki na kapeluszeRUS рама f полки для шляпсм. поз. 1750 на—FRA cadre mDEU Rahmen m für Einbauleuchte fENG frameITA supporto mPLN rama f lampyRUS рама f светильникасм. поз. 2169 на—FRA support m de siègeDEU Sitzgestell nENG seat bracketITA sostegno m di sedilePLN wspornik m kanapyRUS рама f сидениясм. поз. 1724 на,
—FRA cadre m de dossierDEU Rückenlehnenrahmen mENG seat-back frameITA telaio m dello schienalePLN rama f oparciaRUS рама f спинки сидениясм. поз. 1740 на—FRA cadre m de vantailDEU Türrahmen mENG door frameITA telaio m del battentePLN rama f skrzydła drzwiRUS рама f створки дверисм. поз. 1193 на—FRA châssis m du bogieDEU Drehgestellrahmen mENG bogie frameITA telaio m del carrelloPLN ostoja f wózkaRUS рама f тележкисм. поз. 252 на,,
,
,
,
,
FRA châssis m porteurDEU Tragrahmen mENG supporting frameITA telaio m portantePLN rama f wózkaRUS рама f тележкисм. поз. 2812 на—FRA châssis m du véhiculeDEU Fahrzeugrahmen mITA telaio m del veicoloPLN ostoja f pojazduRUS рама f экипажасм. поз. 770 на—FRA châssis m de glacièreDEU Rahmen m für EisbehälterITA telaio m della ghiacciaiaPLN rama f zbiornika na lódRUS рама f ящика для льдарама, нижняя
—FRA cadre m de plancherDEU Bodenrahmen mENG floor frameITA telaio m del pavimentoPLN rama f dolnaRUS рама f, нижняясм. поз. 2865 на,
рама, оконная
—FRA cadre m de baieDEU Einfaßrahmen m für FensterENG window frameITA cornice f della finestraPLN rama f okiennaRUS рама f, оконнаясм. поз. 908 на,,
,
,
,
,
,
FRA châssis m de fenêtreDEU Fensterrahmen mENG window frameITA telaio m della finestraPLN rama f okiennaRUS рама f, оконнаясм. поз. 1347 на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1185 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | 13. Jahrhundert | ► ◄ | 1150er | 1160er | 1170er | 1180er | 1190er | 1200er | 1210er | ► ◄◄ | ◄ | 1181 | 1182 | 1183 | 11 … Deutsch Wikipedia
1185 — Années : 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 Décennies : 1150 1160 1170 1180 1190 1200 1210 Siècles : XIe siècle XIIe … Wikipédia en Français
1185 — ГОСТ 1185{ 80} Долота плотничные и столярные. Технические условия. ОКС: 25.140.30 КГС: Г24 Инструмент для ручных работ (слесарный, столярный и др.) Взамен: ГОСТ 1185 69 Действие: С 01.01.82 Изменен: ИУС 9/86, 2/87 Примечание: переиздание 1989… … Справочник ГОСТов
-1185 — Années : 1188 1187 1186 1185 1184 1183 1182 Décennies : 1210 1200 1190 1180 1170 1160 1150 Siècles : XIIIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
1185 — Años: 1182 1183 1184 – 1185 – 1186 1187 1188 Décadas: Años 1150 Años 1160 Años 1170 – Años 1180 – Años 1190 Años 1200 Años 1210 Siglos: Siglo XI – … Wikipedia Español
1185 Nikko — is a main belt asteroid that was discovered on November 17, 1927 by Okurō Oikawa at Tokyo Astronomical Observatory … Wikipedia
1185 год — Годы 1181 · 1182 · 1183 · 1184 1185 1186 · 1187 · 1188 · 1189 Десятилетия 1160 е · 1170 е 1180 е 1190 е · 1200 е … Википедия
1185 dans les croisades — Chronologie synoptique des Croisades 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 Francs … Wikipédia en Français
(1185) Nikko — Asteroid (1185) Nikko Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,2382 AE … Deutsch Wikipedia
1185 Nikkō — BASEPAGENAME is a main belt asteroid with an orbital period of 1222.4412920 days (3.35 years).cite web | url = http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=1185 | title = JPL Small Body Database Browser | accessdate = 2008 05 08 | publisher = NASA] The… … Wikipedia
1185 — Events* April 25 Genpei War: The naval Battle of Dan no ura leads to a Minamoto victory in Japan, and the death of Emperor Antoku. * August 15 The cave city of Vardzia is consecrated by Queen Tamar of Georgia. * September 11 Isaac II Angelus… … Wikipedia