Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

1-2000

  • 41 drive through bottle shop

    drive [draɪv] n
    1) ( act of driving) Fahrt f, Fahren nt;
    to go for a \drive through bottle shop eine [Spazier]fahrt machen;
    to go for a \drive through bottle shop in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;
    to take sb out for a \drive through bottle shop jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren
    2) ( distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;
    they live a day's \drive through bottle shop north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns
    3) ( driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; ( car entrance) Einfahrt f; ( approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; ( to large building) Auffahrt f
    4) no pl mech, tech ( transmission) Antrieb m;
    all-wheel \drive through bottle shop Allradantrieb m;
    front-wheel \drive through bottle shop Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;
    left-/right-hand \drive through bottle shop Links-/Rechtssteuerung f
    5) no pl ( energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;
    she lacks \drive through bottle shop es fehlt ihr an Elan;
    sex \drive through bottle shop Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f ( geh)
    to have \drive through bottle shop Schwung [o Elan] haben;
    he has the \drive through bottle shop to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen
    6) ( vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;
    to organize a \drive through bottle shop to collect money eine Sammelaktion organisieren;
    economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen fpl;
    to be on an economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen durchführen;
    fund-raising \drive through bottle shop Spenden[sammel]aktion f;
    membership/recruitment \drive through bottle shop Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f
    7) tennis, sports ( powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m
    8) comput Laufwerk nt;
    disk \drive through bottle shop Diskettenlaufwerk nt;
    CD-ROM \drive through bottle shop CD-ROM-Laufwerk nt
    9) agr ( of animals) Treiben nt;
    cattle \drive through bottle shop Viehtrieb m vt <drove, -n>
    to \drive through bottle shop sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;
    to \drive through bottle shop an automatic einen Wagen mit Automatik fahren
    to \drive through bottle shop sth etw fahren;
    to \drive through bottle shop a sports car/ Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren
    to \drive through bottle shop sb jdn fahren;
    I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule
    to \drive through bottle shop an animal mule, ox ein Tier antreiben;
    to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; ( fig)
    he \drive through bottle shops himself too hard er mutet sich zu viel zu
    5) ( propel)
    to \drive through bottle shop sth somewhere etw irgendwohin treiben;
    the rain was \drive through bottle shopn against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster
    6) ( cause to become) treiben;
    he \drive through bottle shops me crazy er macht mich wahnsinnig;
    what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?
    to \drive through bottle shop sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;
    the government has \drive through bottle shopn the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;
    a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; ( hum)
    banning boxing would simply \drive through bottle shop the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;
    to \drive through bottle shop sb to drink jdn zum Trinken bringen;
    to \drive through bottle shop sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;
    to \drive through bottle shop sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun;
    it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause
    8) ( render)
    to \drive through bottle shop sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;
    it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;
    to \drive through bottle shop an animal wild ein Tier wild machen;
    to \drive through bottle shop sb wild jdn heißmachen ( fam)
    to \drive through bottle shop sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];
    to \drive through bottle shop a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;
    to \drive through bottle shop sth between sth etw mit etw dat spalten;
    to \drive through bottle shop a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
    to \drive through bottle shop sth engine etw antreiben
    to \drive through bottle shop a ball einen Ball treiben
    PHRASES:
    to \drive through bottle shop a hard bargain hart verhandeln;
    you want £2000 for that? you certainly \drive through bottle shop a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! ( fam)
    to \drive through bottle shop a coach and horses through sth etw auseinandernehmen ( fig)
    to \drive through bottle shop one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>
    1) ( operate vehicle) fahren;
    who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;
    someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;
    to \drive through bottle shop fast/ slowly/ carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;
    to learn to \drive through bottle shop [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen
    2) ( travel by automobile) mit dem Auto fahren;
    are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;
    I always \drive through bottle shop to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;
    to \drive through bottle shop on/ past weiter-/vorbeifahren
    3) ( function) fahren, laufen
    ¿ Kultur?
    Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.

    English-German students dictionary > drive through bottle shop

  • 42 established

    es·tab·lished [ɪʼstæblɪʃt, esʼ-] adj
    1) ( standard) bestehend;
    it is \established practice... es ist üblich,...;
    there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird;
    \established institution feste Einrichtung;
    \established law geltendes Recht
    2) ( proven) nachgewiesen;
    \established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache
    3) ( accepted) anerkannt, akzeptiert;
    \established authority anerkannte Autorität;
    Shakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur
    4) ( founded) gegründet;
    \established in 2000 2000 gegründet

    English-German students dictionary > established

  • 43 February

    Feb·ru·ary [ʼfebruəri, Am -ru:eri] n
    Februar m, Feber m ( ÖSTERR)
    at the beginning of [or in early] \February Anfang Februar;
    at the end of [or in late] \February Ende Februar;
    in the middle of \February, in mid-\February Mitte Februar;
    in the first/ second [or latter] half of \February in der ersten/zweiten Februarhälfte;
    during the course of \February im Laufe des Februars [o des Monats Februar];
    for the whole of \February den ganzen Februar über;
    every \February jeden Februar;
    last/ next/this \February vergangenen [o letzten] /kommenden [o nächsten] /diesen Februar;
    to be \February Februar sein [o haben];
    it's \February already wir haben [o es ist] schon Februar;
    to be in/schedule for \February in den Februar fallen/legen;
    in/during [the month of] \February im [Monat] Februar;
    until [well] into \February bis in den Februar hinein;
    on \February 14 [or (Brit a.) \February 14th] am 14. Februar;
    on Friday, \February 14 am Freitag, dem [o den] 14. Februar;
    Michael's birthday is on \February 22 Michael hat am 22. Februar Geburtstag;
    Hamburg, \February 14, 2000 Hamburg, den 14. Februar 2000;
    to fall on/to schedule for \February 14 auf den 14. Februar fallen/legen n
    the \February issue magazine die Februarausgabe

    English-German students dictionary > February

  • 44 rally

    ral·ly [ʼræli] n
    1) ( motor race) Rallye f;
    the Paris-Dakar \rally die Rallye Paris-Dakar
    2) sports ( in tennis) Ballwechsel m
    3) ( meeting) [Massen]versammlung f, Treffen nt, Zusammenkunft f;
    vintage car \rally Oldtimertreffen nt;
    county \rally Bezirkstreffen nt;
    a \rally of 2000 people eine Versammlung von 2000 Menschen;
    Scout \rally Pfadfindertreffen nt;
    annual \rally Jahrestreffen nt;
    election \rally Wahlversammlung f;
    peace \rally Friedenskundgebung f;
    to hold a \rally [against sth] eine Kundgebung [gegen etw akk] abhalten;
    to stage a \rally eine Kundgebung abhalten
    4) ( recovery) of prices Erholung f vt <- ie->
    to \rally sth etw sammeln;
    to \rally forces/ troops Streitkräfte/Truppen sammeln;
    to \rally support Unterstützung gewinnen;
    to \rally supporters Anhänger mobilisieren;
    to \rally sb against/ in favour [or (Am) favor] of sth jdn gegen/für etw akk mobilisieren;
    to \rally sb around [or round] sb jdn um jdn scharen;
    father's death rallied the family around mother nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter vi <- ie->
    1) ( support)
    to \rally behind [or to] sb sich akk geschlossen hinter jdn stellen;
    to \rally round sich akk jds annehmen, sich akk um jdn kümmern;
    to \rally around [or round] sth/sb etw/jdn unterstützen;
    to \rally around the flag Patriotismus [o sich patriotisch] zeigen
    2) med sich akk erholen sports sich akk fangen ( fam) fin, stockex sich akk erholen

    English-German students dictionary > rally

  • 45 seating

    seat·ing [ʼsi:tɪŋ, Am ʼsi:t̬-] n
    1) ( seats) Sitzgelegenheiten fpl;
    \seating for 6/ 2000 Sitzplätze mpl für 6/2000 Personen
    2) ( sitting arrangement) Sitzordnung f

    English-German students dictionary > seating

  • 46 seating capacity

    'seat·ing ca·pac·ity n
    Sitzgelegenheiten fpl;
    a \seating capacity of 2000 2000 Sitzplätze mpl

    English-German students dictionary > seating capacity

  • 47 substantial interest

    substantial interest FIN, TAX wesentliche Beteiligung f, maßgebliche Beteiligung f (synonymous: controlling interest, material interest; German tax reform 2000: threshold reduced from 10 per cent to 1 per cent as from 2002; mit der ‚Steuerreform 2000’ wurde Schwellenwert ab 2002 von 10 Prozent auf 1 Prozent vermindert)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > substantial interest

  • 48 tax freedom day

    tax freedom day GEN, MEDIA, TAX Tag m der Steuerfreiheit, Steuerzahler-Gedenktag m, Steuerzahlertag m (the day that the average taxpayer has earned enough money – in theory – to pay off his or her total tax obligations for the year, a useful indicator for gauging the impact of taxes; der rechnerisch erste Tag des Jahres, an welchem ein durchschnittlicher Steuerzahler nach Erfüllung aller steuerlichen Pflichten des Jahres erstmals in die eigene Tasche wirtschaftet und er sein Einkommen nach eigenem Gutdünken konsumieren, investieren oder sparen kann; Berechnung durch Umlage der Steuerbelastungsquote –tax burden ratio = Summe aus Steuern und Abgaben im Verhältnis zum Volkseinkommen– auf die Kalendertage eines Jahres; im Jahr 2000 bedeutete die so errechnete Steuerbelastungsquote von 56,3 Prozent 206 Tage Arbeit ausschließlich für den Fiskus; Steuerzahlertage waren z. B. in Deutschland: 1.6.1960, 26.7.2000, 13.07.2007, 8.7.2008, in den USA: 23.4.2008)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tax freedom day

  • 49 data protection regulation

    data protection regulation DAT, KN TDSV f, Telekommunikations-Datenschutzverordnung f (TDSV zum TKG; Verordnung vom 18.12.2000; BGBl.I 2000 S.1740)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > data protection regulation

  • 50 con

    I 1.
    (coll.)noun (trick) Schwindel, der
    2. transitive verb,
    - nn-
    1) (swindle) reinlegen (ugs.)
    2) (persuade) beschwatzen (ugs.)
    II
    see academic.ru/58083/pro">pro I
    * * *
    [kon] 1. past tense, past participle - conned; verb
    (to trick or persuade dishonestly: He conned her into giving him money.) reinlegen
    2. noun
    (a dishonest trick.) der Schwindel
    * * *
    adj abbrev of conservative I. 3
    * * *
    (POL) abbr See: of Conservative
    * * *
    con1 [kɒn; US kɑn] v/t obs lernen, sich etwas einprägen:
    con by rate auswendig lernen
    con2 → conn
    con3 [kɒn; US kɑn]
    A s meist pl
    1. Neinstimme f, Stimme f dagegen
    2. Gegenargument n: → pro1 A 2
    3. Gegner(in)
    B adv dagegen
    con4 [kɒn; US kɑn] umg
    A adj betrügerisch:
    a) Betrüger m, Bauernfänger m,
    b) Hochstapler m;
    a) aufgelegter Schwindel, Bauernfängerei f,
    b) Hochstapelei f
    B v/t reinlegen umg, betrügen ( out of um):
    con £2,000 from sb von jemandem 2000 Pfund ergaunern;
    con sb into doing sth jemanden (durch Betrug) dazu bringen, etwas zu tun
    con5 [kɒn; US kɑn] s sl Sträfling m
    * * *
    I 1.
    (coll.)noun (trick) Schwindel, der
    2. transitive verb,
    - nn-
    1) (swindle) reinlegen (ugs.)
    2) (persuade) beschwatzen (ugs.)
    II
    see pro I
    * * *
    v.
    betrügen v.

    English-german dictionary > con

  • 51 broadband

    < tele> (for bit rates> 2000 bps) ■ breitband
    <tele.el> ■ Breitband n

    English-german technical dictionary > broadband

  • 52 LEO

    < aerospace> ■ erdnahe Umlaufbahn f (LEO)
    < aerospace> (about 400 to 2000 km above the earth) ■ niedrige Erdumlaufbahn f

    English-german technical dictionary > LEO

  • 53 low earth orbit

    (LEO) < aerospace> ■ erdnahe Umlaufbahn f (LEO)
    (LEO) < aerospace> (about 400 to 2000 km above the earth) ■ niedrige Erdumlaufbahn f

    English-german technical dictionary > low earth orbit

  • 54 medium-range distance

    < aerospace> (e.g. 2000 km) ■ Mittelstrecke f

    English-german technical dictionary > medium-range distance

  • 55 millenium gap

    < edp> (1999-2000 date change) ■ Datumsfalle f

    English-german technical dictionary > millenium gap

  • 56 R00

    < tele> (UMTS spec) ■ Release 00 f (R00) prakt ; Release 2000 f

    English-german technical dictionary > R00

  • 57 Release 00

    (R00) pract < tele> (UMTS spec) ■ Release 00 f (R00) prakt ; Release 2000 f

    English-german technical dictionary > Release 00

  • 58 retractable hardtop

    (RHT) < mvhcl> (z.B. Ford Fairlane 1956, Mercedes SLK 2000) ■ RHT-Cabrio n ; Pkw mit versenkbarem Coupédach n

    English-german technical dictionary > retractable hardtop

  • 59 RHT

    < mat> (of aluminum) ■ RHT-Prozess m ; Alcoa RHT-Wärmebehandlung f
    < mvhcl> (z.B. Ford Fairlane 1956, Mercedes SLK 2000) ■ RHT-Cabrio n ; Pkw mit versenkbarem Coupédach n

    English-german technical dictionary > RHT

  • 60 short ton

    US < phys> (0.907 metric ton; 2000 pounds avoirdupois) ■ amerikanische Tonne f

    English-german technical dictionary > short ton

Страницы

См. также в других словарях:

  • 2000 AD crossovers — are crossover stories appearing in British comic 2000 AD , its sister title the Judge Dredd Megazine , and other related output, such as novels, audio plays, films and role playing games. Not all of the stories told in 2000 AD and its related… …   Wikipedia

  • 2000 OFC Nations Cup — Tournament details Host country  Tahiti Dates 16 June 28 June Teams 6 (from 1 confederation) …   Wikipedia

  • 2000 en économie — 2000 Cette page concerne l année 2000 du calendrier grégorien. Pour l année 2000, voir 2000. Pour le nombre 2000, voir 2000 (nombre). Années : 1997 1998 1999  2000  2001 2002 2003 …   Wikipédia en Français

  • 2000 Major League Soccer season — Season 2000 MLS Cup Kansas City Wizards Supporters Shield Kansas City Wizards Top goalscorer Mamadou Diallo Tampa Bay Mutiny Goals: 28 Longest winning run …   Wikipedia

  • 2000 B.C. (Before Can-I-Bus) — Studio album by Canibus Released July 18, 2000 …   Wikipedia

  • 2000 Today — was an internationally broadcast television special commemorating the beginning of the Year 2000. This program included New Year s Eve celebrations, musical performances, and other features from participating nations.Most international broadcasts …   Wikipedia

  • 2000 World Championships — may refer to:* Alpine skiing: Alpine World Ski Championships 2000 * Aquatics: 2000 World Aquatics Championships * Athletics: 2000 World Championships in Athletics **Cross country running: 2000 IAAF World Cross Country Championships **Road running …   Wikipedia

  • 2000 Continental Championships — may refer to:African Championships* Multisport: 2000 All Africa GamesAsian Championships* Football (soccer): 2000 AFC Asian Cup * Football (soccer): AFC Champions League 2000 * Multisport: 2000 Asian Indoor Games * Multisport: 2000 Winter Asian… …   Wikipedia

  • 2000–01 Australian region cyclone season — Season summary map First storm formed: 4 December 2000 Last storm dissipated: 23 April 2001 …   Wikipedia

  • 2000 AFC Asian Cup qualification — 2000 AFC Asian Cup qualification.NotesIn the following tables * Pts = total points accumulated * Pld = total games played * W = total games won * D = total games drawn (tied) * L = total games lost * GF = total goals scored (goals for) * GA =… …   Wikipedia

  • 2000–01 South-West Indian Ocean cyclone season — Season summary map First storm formed: August 1, 2000 Last storm dissipated: June 23, 2001 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»