-
81 land ownership
1) Юридический термин: право собственности на недвижимое имущество, право собственности на недвижимость, собственность на землю, земельная собственность2) Лесоводство: лесовладение, характер лесовладения3) Социология: землевладение -
82 propriety
prəˈpraɪətɪ сущ.
1) уст. специфика, особенность, характерная черта Syn: peculiarity
2) правильность, правомерность, уместность the propriety of impeaching the President ≈ правомерность отрешения президента от должности Syn: timeliness, appropriateness, fitness, aptitude, suitability
3) пристойность, выполнение норм поведения и морали The keeping of the proprieties is as indispensable as clean linen. ≈ Соблюдение правил приличия так же необходимо, как и чистое белье.
4) уст. право собственности правильность - * of style правильность стиля приличия, пристойность - to observe the proprieties соблюдать приличия правильность поведения - conventional * элементарные правила поведения уместность - a remark of doubtful * сомнительное замечание( устаревшее) собственность( редкое) черта;
свойство;
особенность > marriage of * брак по расчету ~ пристойность;
the proprieties приличия propriety правильность, уместность ~ правильность ~ уст. право собственности ~ право собственности ~ пристойность;
the proprieties приличия ~ уместностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > propriety
-
83 property
['prɔpətɪ]сущ.1)а) имущество; собственностьto buy property — приобретать имущество / собственность
to seize property — захватывать имущество; налагать арест на имущество
to lease / rent property — сдавать / брать имущество в внаем, в аренду
- communal propertyto reclaim property — вернуть себе / получить / взять обратно утраченное имущество
- individual property
- intellectual property
- landed property
- movable property
- private property
- public property
- real property - man of property
- lost propertySyn:belonging 2)б) достояние2) недвижимое имущество, недвижимость3) право собственности, право владенияSyn:4)а) свойство, качествоб) отличительная черта, особенностьSyn:5) театр.; кино бутафория; реквизитproperty man / master — бутафор, реквизитор
property room — бутафорская, реквизиторская
-
84 bundle of rights
пучок прав собственности
См. Право собственности. Понятие пучка прав уподобляет собственность на имущество пучку прутиков, каждый из которых представляет отличное от других отдельное право собственника имущества (напр, право пользования, продажи, сдачи в аренду, дарения или выбора осуществления всех или никакого из этих прав).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bundle of rights
-
85 assignee
сущ.1) эк., юр. цессионарий, цессионар, правопреемник (лицо, к которому переходит собственность или право)Syn:assign 2.See:2) юр. представитель, уполномоченный, агент; назначенное лицо (лицо, назначенное судом или другими лицами для совершения некоторой сделки)
* * *
(assigns - pl) правопреемник, цессионарий: лицо, приобретающее право собственности или требование у его владельца (при сделке уступки); лицо, которому перешло право собственности или иное право по контракту; = assign 5.* * *правопреемник; уполномоченный агент; цессионарий. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциисм. cessionary-----лицо, приобретающее право или требование у его владельца при сделке -
86 proprietary
1. n собственник, владелец2. n собир. класс собственников3. n собир. владельцы4. n собир. право собственности5. n собир. уст. земельная собственность6. n собир. патентованное средство7. n собир. амер. ист. тот, кому пожалована колония8. a собственническийproprietary interest — вещное право; имущественное право
proprietary articles — изделия, право производства или продажи которых принадлежит одной фирме
9. a патентованныйСинонимический ряд:1. exclusive (adj.) established; exclusive; fashionable; restrictive; sole2. ownership (noun) dominion; ownership; possession; possessorship; property; proprietorship -
87 fee
1. n гонорар; вознаграждение; жалованье2. n чаевыеfees are prohibited here — «здесь не дают на чай»
3. n взнос4. n сбор, пошлинаpermit fee — сбор за выдачу разрешения; сбор за патент
5. n лицензионное вознаграждение6. n ист. лен, феод, феодальное поместье7. n юр. право наследования без ограничений8. n юр. абсолютное право собственностиfee tail — заповедное имущество, урезанная собственность
9. v платить гонорар или жалованье10. v давать на чай11. v редк. наниматьСинонимический ряд:1. cost (noun) amount; assessment; charge; cost; encumbrance; exaction; expense; fare; price; tariff; toll2. money (noun) charges; honorarium; money; remuneration3. wage (noun) compensation; earnings; emolument; hire; pay; pay envelope; salary; stipend; wage; wages -
88 intellectual property right
1) Общая лексика: право на промышленную собственность2) Вычислительная техника: право интеллектуальной собственности3) Реклама: право на интеллектуальную собственностьУниверсальный англо-русский словарь > intellectual property right
-
89 fee
1) феод.; поместье; земельная собственность4) вознаграждение; возмещение расходов; жалованье; гонорар; отчисления владельцу патента или субъекту авторского права; чаевые | платить гонорар, жалованье; давать на чай5) вступительный взнос; членский взнос7) устар. давать взятку8) шотл. нанимать•fee conditional — см. conditional fee;
fees paid in advance — аванс в счёт гонорара;
- affiliation feefee simple (absolute) — безусловное право собственности;
- annual fee
- attorney's fee
- base fee
- claims fee
- conditional fee
- consular fees
- contingent fee
- customs fee
- defeasible fee
- document supply fee
- filing fee
- final fee
- flat-rate fee
- great fee
- handling fee
- initiation fee
- lawyer's fee
- licence fee
- limited fee
- litigation fee
- membership fee
- notarial fee
- patent fee
- pilot fee
- position fee
- postage fee
- qualified fee
- refresher fee
- registration fee
- renewal fee
- retaining fee
- special conditional fee
- tailzied fee
- term fee
- union fee
- witness fee
- determinable fee
- registry fee -
90 royalty
['rɔɪəltɪ]1) Общая лексика: авторский гонорар (процент с каждого проданного экземпляра), арендная плата землевладельцу за разработку недр, величие, королевская власть, королевские владения, королевское достоинство, королевство, отчисление, отчисление автору пьесы (за каждую постановку), отчисления владельцу патента, плата землевладельцу за разработку недр, платежи за пользование собственностью (авторскими правами (лицензионные платежи)), принц крови, проценты за пользование кредитом, рентный процент, царственность, член королевской семьи, члены королевской семьи, авторский гонорар (с каждого экземпляра книги), роялти (средн. род и мн.), НДПИ2) Геология: аренда недр, долевая плата, долевое отчисление, недра, пошлина за недра, рента за недра3) Техника: авторское вознаграждение, плата за право (разработки недр)4) Собирательно: принцы крови5) Юридический термин: авторский гонорар (с каждого проданного экземпляра), арендная плата за право разработки недр, королевская прерогатива, лица королевской крови, лицензионная пошлина, периодическое лицензионное отчисление, плата за право пользования патентом, поспектакльная плата автору, гонорар6) Экономика: лицензионный платеж, право на земельную собственность, дарованное королевской властью, право на разработку недр, дарованное королевской властью, роялти (payment for the right to use subsurface resources - плата за право пользования недрами), (payment for the right to use subsurface resources) роялти (плата за право пользования недрами), арендная плата за разработку недр7) Бухгалтерия: роялти (плата за использование собственности; гонорар, лицензионный платеж, плата за право разработки природных ресурсов)8) Дипломатический термин: королевские привилегии и прерогативы9) Нефть: роялти (Плата за пользование недрами), плата за право разработки недр10) Банковское дело: лицензионный платёж11) SAP. тантьема12) Бурение: арендная плата, пошлина13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: плата за пользование недрами15) юр.Н.П. процентные отчисления (as a form of renumeration)16) Золотодобыча: налог на добычу, налог на добычу полезных ископаемых -
91 deed
[diːd] 1. сущ.1) книжн. действие, деяние; (геройский) поступокbrave / daring / heroic deed — смелый, героический поступок, подвиг
chivalrous deed — благородный, рыцарский поступок
dirty deed — грязный, мерзкий поступок
good / kind deed — доброе дело, благодеяние
to do / perform a deed — совершить поступок
Syn:2) книжн. дело (выполнение каких-л. действий на практике)Syn:3) юр. акт, документ ( подписанный и заверенный печатью); дело; записьtitle deed — документ о передаче права собственности; документ, подтверждающий право собственности
2. гл.; амер.; юр.; = deed overHe asked if I had the deeds to his father's property. — Он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца.
Father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax. — Перед смертью отец решил передать дом в собственность старшему сыну, чтобы не пришлось платить налог на наследство.
-
92 proprietary
[prə'praɪət(ə)rɪ]1) Общая лексика: класс собственников, патентованное средство, патентованный, право собственности, собственник, собственнический, составляющий ( чью-либо) собственность, частный, владелец, составляющий чью-либо собственность2) Юридический термин: акционерное общество, вещно-правовой, проприетарный, составляющий собственность3) Финансы: собственный4) Деловая лексика: собственность5) Автоматика: запатентованный, специальный, фирменный, специализированный (напр. о сети), индивидуально изготовленный (фирмой) -
93 estate
[ɪ'steɪt]1) Общая лексика: землевладение, имение, имущество, пожаловать (имение), поместье, сословие, имущественный комплекс, земельное владение, плантация, право собственности, правопреемник2) Устаревшее слово: положение3) Техника: территория строительства4) Сельское хозяйство: земельная собственность5) История: одарить, пожаловать (имение и т.п.), фольварк (in Poland)7) Юридический термин: вещно-правовой интерес, вещно-правовой титул, вещноправовой титул, имущественный интерес в недвижимости, недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти, право вещного характера, собственность, владение (напр. номер дома (владения) building (estate) number), наследник8) Бухгалтерия: положение (напр. материальное)9) Автомобильный термин: состояние10) Горное дело: земельный участок (владение)11) Лесоводство: лесная дача, усадьба12) Социология: ферма13) Налоги: все имущество человека на момент смерти14) Деловая лексика: вещноправовой интерес15) юр.Н.П. наследственная масса, наследство, состав наследственного имущества16) Макаров: площадка, положение в обществе, статус, участок -
94 EQUITY
Чистая/остаточная стоимость капитала, акция, маржа
Стоимость капитала компании за вычетом всех обязательств, включая выплаты владельцам привилигированных акций. 2. Обыкновенная акция. См. Ordinary share. 3. Бенефициарное право на актив( beneficial interest in an asset). Рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита. Например, если лицо имеет собственность, рыночная стоимость которой составляет Ј250 тыс., и выплачивает ипотечный кредит под залог этой собственности в размере Ј100 тыс., он имеет право на эту собственность в сумме Ј150 тыс. 4. Маржа. Остаток на счете у брокера при ликвидации контракта по текущей рыночной цене. 5. Справедливость. Справедливое распределение экономических благ. -
95 title
титул; право собственностиНа аукционе собственность переходит с ударом молотка - при условии осуществления платежа или предоставления кредита - победителю, предложившему самую высокую цену. Если участник аукциона авансировал деньги до продажи, он имеет право удержания предмета торга, но это не толкуется как собственность и имя держателя не раскрывается. -
96 intellectual property right
сокр. IPR, IP right юр. право на интеллектуальную собственность, право интеллектуальной собственности (общее понятие, охватывающее права на использование и распоряжение объектами интеллектуальной собственности)See:Англо-русский экономический словарь > intellectual property right
-
97 royalty
сущ.1) общ. королевская власть; королевское достоинство2) общ. королевская семья, члены королевской семьи3)а) доб., юр. роялти (плата за право добычи полезных ископаемых, т. е. за право разработки недр)б) доб., брит. (право на земельную собственность или разработку недр, дарованное королевской властью)See:4) пат. лицензионный платеж, роялти (периодический платеж, рассчитываемый в процентах от стоимости продаж, за право пользоваться лицензией на товары, изобретения, патенты и т. п.)See:5) эк. авторский гонорар, роялти ( отчисления автору с каждого проданного экземпляра книги)See:
* * *
"роялти": 1) плата (компенсация) за использование патента, авторского права, собственности другого лица в виде определенного процента отчислений от объема продаж данному лицу; 2) плата за право разработки государственных природных ресурсов, за концессию (разновидность налога).* * *ЛИЦЕНЗИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, роялти. вознаграждение продавцу (лицензиару) за предоставление покупателю (лицензиату) прав на использование лицензионного соглашения. Л.в. устанавливается исходя либо из действительного экономического эффекта от использования лицензии, либо из предполагаемой прибыли лицензиата, не связанной во времени с фактическим использованием лицензии. В первом случае предусматриваются процентные отчисления от стоимости производимой и продаваемой лицензионной покупки (ройялти) или участия в прибыли лицензиата. Во втором случае - выплаты твердо установленных сумм паушального платежа, передача части ценных бумаг лицензиата или встречная передача технической документации. . Словарь экономических терминов 1 .* * *периодические платежи, предусмотренные договором о концессии, выплата которых производится концессионером-----плата за право пользоваться лицензией на товары, изобретения, патенты, нововведения, выпуск книг, прокат фильмов; обычно исчисляется в процентах от стоимости продаж -
98 fee-simple
1) Сельское хозяйство: фригольд, абсолютное владение унаследованным имением2) Юридический термин: безусловное право собственности, неограниченное право собственности -
99 tenancy in common
1) Сельское хозяйство: совместное владение недвижимостью2) Юридический термин: общее владение, совместное владение, общая долевая собственность (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=10789), долевое владение3) Экономика: нераздельное совладение (совместное владение без индивидуального права совладельца на отдельную часть имущества)4) ЕБРР: долевое право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона), совместное (но раздельное) право собственности на имущество (без права наследования доли компаньона) -
100 proprietary
1) владелец; собственник2) владение; собственность || находящийся во владении; принадлежащий на правах собственности; собственный3) право владения; право собственности4) защищённый патентом, патентованный; имеющий (зарегистрированную) торговую марку
См. также в других словарях:
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на собственность, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и проч. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит… … Финансовый словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, регулирующих отношения по поводу ограниченных благ; 2) в субъективном смысле право собственности конкретных лиц. П.с. в последнем смысле составляют следующие правомочия: право владения, право… … Юридическая энциклопедия
право собственности — Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города кандидата, Городом организатором, НОК или ОКОИ, а… … Справочник технического переводчика
Право на частную собственность — Право на частную собственность одно из основных прав человека. Всеобщая декларация прав человека (статья 17) предусматривает, что каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и никто не должен быть … Википедия
Право собственности — (property right) право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико правовых теориях, в… … Экономико-математический словарь
Право собственности — (лат. jus proprietatis, dominium; англ. right of property) в гражданском праве важнейшее из вещных прав; предполагает наличие у собственника триады необходимых и исключительных правомочий прав владения … Энциклопедия права
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ, важнейший институт любой системы права; совокупность правовых норм, закрепляющих и охраняющих принадлежность имущества отдельным лицам или коллективам и основанные на этом правомочия собственника по владению, пользованию и… … Современная энциклопедия
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — важнейший институт любой системы права; совокупность правовых норм, закрепляющих и охраняющих принадлежность имущества отдельным лицам или коллективам и основанные на этом правомочия собственника по владению и распоряжению имуществом. См. также… … Большой Энциклопедический словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — 1) в объективном смысле совокупность правовых норм, которые закрепляют, регулируют и охраняют состояние принадлежности (присвоенности) материальных благ конкретным лицам, один из центральных институтов гражданского права; 2) в субъективном смысле … Юридический словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАН И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — в ГК РФ понятие, используемое для обозначения права частной собственности. В соответствии со ст. 213 ГК РФ в собственности граждан и юридических лиц может находиться любое имущество, за исключением отдельных видов имущества, которое в… … Юридический словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАН И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — в соответствии с гражданским законодательством РФ (ст. 213 ГК РФ) в собственности граждан и юридических лиц может находиться любое имущество, за исключением отдельных видов имущества, которое в соответствии с законом не может принадлежать… … Юридическая энциклопедия