-
1 БОЛЬШАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛЬШАЯ
-
2 большая разница
=====⇒ some circumstance (action etc) is entirely different from another previously mentioned circumstance (action etc):- это большая разница≈ there's (it makes) a big difference.♦ Ты согласился перейти в другой отдел сам, а меня заставили. Это большая разница. You agreed to transfer to another department, but I was forced to transfer-there's a big difference.Большой русско-английский фразеологический словарь > большая разница
-
3 большая шишка
• БОЛЬШАЯ <ВАЖНАЯ, КРУПНАЯ> ШИШКА coll, iron or humor[NP; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ an important, influential person:- big wheel (cheese, shot);- bigwig;- [esp. of a military person] brass hat.♦...И Вадька Батон стал в своей области важной шишкой. Не знаю точно, какой, меня это не интересует (Трифонов 2)....In his particular sphere even Vadim French Loaf became a big wheel, although I don't know exactly what it was, because it was of no interest to me... (2a).♦ Вот, брат, как надо устраиваться! Квартирка из трёх комнат, свёкор - большая шишка... (Абрамов 1). That's the way to live, brother! Three-room apartment-her father-in-law's a big cheese... (1a).♦ В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного; б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко; в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations.... c. A big shot in his own right (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большая шишка
-
4 большая регенерация
большая регенерация — greater regenerationРусско-английский словарь биологических терминов > большая регенерация
-
5 большая часть функции
Большая часть функции — large amount of functionРусско-английский словарь биологических терминов > большая часть функции
-
6 большая дорога
[NP; fixed WO]=====1. obs a well-built road connecting large population centers:- highroad;- highway.♦ "Как вы могли велеть, чтоб мне не давали лошадей? Что это за вздор - на большой дороге останавливать проезжающих?" (Герцен 1). "How could you give orders that I shouldn't have horses? What nonsense is this, stopping travellers on the highroad?" (1a).♦ Около деревни Праца Ростову велено было искать Кутузова и государя... По большой дороге, на которую он выехал, толпились коляски, экипажи всех сортов, русские и австрийские солдаты всех родов войск, раненые и нераненые (Толстой 4). Rostov had been ordered to look for Kutuzov and the Tsar near the village of Pratzen....The highway on which he had come out was teeming with calashes and vehicles of all sorts, with Russian and Austrian soldiers of all arms, some wounded and some not (4a).2. [sing only]⇒ the correct, main course of development of sth., the one that will lead to further progress, advancement etc:- [in limited contexts](be (get sth. etc) back on track.♦ "Помнишь, Анфиса, как он сказал на собрании? Меня, говорит, либо на кладбище отвезете, либо я выведу на большую дорогу [колхоз] "Новую жизнь"" (Абрамов 1). "You remember, Anfisa, what he said at the meeting? He said, 'If I don't get New Life Kolkhoz back on track, you can just cart me away to the cemetery'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большая дорога
-
7 большая нужда
• БОЛЬШАЯ НУЖДА highly coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the act of moving one's bowels:- (go <do>) number two;- (do < go do> one's business.♦ "С тех пор как ты поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошёл. Ну, ладно, по большой нужде еще ладно! Но ведь ни разу даже по малой... даже по малой!" (Ерофеев 1). "From the time you moved in we've not seen you go to the toilet once. OK, we're not speaking about number two. But not even number one, not even number one!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > большая нужда
-
8 большая рука
• БОЛЬШАЯ РУКА obsoles, coll[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who is influential by virtue of his position:- big wheel;- (one who) carries a lot of weight.Большой русско-английский фразеологический словарь > большая рука
-
9 большая байкальская голомянка
Русско-английский биологический словарь > большая байкальская голомянка
-
10 большая голомянка
-
11 большая индийская цивета
Русско-английский биологический словарь > большая индийская цивета
-
12 большая цивета
-
13 большая полуось эллипса
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая полуось эллипса
-
14 большая нехватка
Большая нехваткаThere is a substantial lack of relibale engineering data.Another problem is the great paucity of credible internal aerodynamic data.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая нехватка
-
15 большая работа проделана по
Большая работа проделана поMuch work has been done in determining how and when significant liquid contact begins.Considerable effort has been expended in developing correlations between measured flow resistance coefficients and geometric parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая работа проделана по
-
16 большая реконструкция
Большая реконструкция-- A satisfactory resolution of the problem can be obtained without a major redesign of the turbopump.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая реконструкция
-
17 большая ценность ... заключается в
Большая ценность... заключается в-- The large value of relations of the form of equations (...) and (...) lies in their generality.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая ценность ... заключается в
-
18 большая часть затрат приходится на
Большая часть затрат приходится на-- Most of the costs are for the magnetite and for the surfactant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большая часть затрат приходится на
-
19 большая
большая a см. также большой -
20 большая шишка
большая (важная, крупная) шишкаразг., ирон.bigwig; big bug (card, cheese, fish, gamble, gun, noise, number, pot)Был он крупная шишка. Управлял какими-то имениями. (А. Куприн, С улицы) — He was a big card. Managed several estates.
См. также в других словарях:
большая — • большая авантюра • большая аккуратность • большая активность • большая актриса • большая антипатия • большая беда • большая бедность • большая бестактность • большая благодарность • большая быстрота • большая важность • большая вера • большая… … Словарь русской идиоматики
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Большая книга — «Большая книга» национальная литературная премия. Является крупнейшей в России и СНГ литературной наградой и второй по величине литературной наградой в мире по размеру призового фонда (вместе со специальными премиями 6,1 млн… … Википедия
Большая Роговая — Характеристика Длина 311 км Площадь бассейна 7290 км² Бассейн Баренцево море Бассейн рек Уса → Печора Водоток … Википедия
Большая комета — Хейла Боппа, 1997 год. Большими (или великими) кометами ( … Википедия
Большая Речка — Большая Речка: Населённые пункты Большая Речка (Иркутская область) посёлок городского типа в Иркутской области. Большая Речка (Красноярский край) Большая Речка (Бурятия) Большая Речка (Костромская область) Большая Речка (Забайкальский край) … Википедия
Большая Керзеньга — Характеристика Длина 18 км Бассейн Белое море Бассейн рек Паденьга → Вага → Северная Двина Водоток Исток озеро Керзен … Википедия
Большая Мысья — (Большая Мосьва) Характеристика Длина 30 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Глухая Вильва · … Википедия
Большая Хета — Большая Хета, Еловая Характеристика Длина 646 км Площадь бассейна 20 700 км² Бассейн Енисей → Карское море Расход воды 211[1] м³/с … Википедия
Большая Вая — Характеристика Длина 30 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Вишера · Местоположение 223 … Википедия
Большая Воронья — (Воронья) Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Вишера · Местоположени … Википедия