-
1 колебаться
1) ( раскачиваться) agitarsi, oscillare2) (ослабевать, расшатываться) vacillare, indebolirsi3) ( меняться) oscillare, variarsi, fluttuare4) ( сомневаться) esitare, titubare* * *1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forseне колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente
* * *v1) gener. agitarsi, balenare, traballare, ciurlare, dubbiare, dubitare, esitare, essere in forse, essere intra due, fluttuare, gingillarsi, nicchiare, oscillare, ositare, peritarsi, scrupoleggiare, star come l'uccello sulla frasca, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in sospeso, stare nell'incertezza, stintignare, tentennare, titubare, traccheggiare, trempellare, trimpellare, vacillare, vibrare2) liter. ondare, ondeggiare, pencolare, guizzare (о свете, тенях) -
2 колебаться
тж. поколебатьсяoscillare, fluttuareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > колебаться
-
3 колебаться
oscillare; vibrare -
4 колебаться
-
5 колебаться в пределах
vUniversale dizionario russo-italiano > колебаться в пределах
-
6 колебаться в пределах...
vfin. oscillare entro i margini di...Universale dizionario russo-italiano > колебаться в пределах...
-
7 колебаться вокруг определённого уровня
Universale dizionario russo-italiano > колебаться вокруг определённого уровня
-
8 колебаться вокруг стоимости
vUniversale dizionario russo-italiano > колебаться вокруг стоимости
-
9 колебаться по отношению к...
vecon. fluttuare nei confronti di...Universale dizionario russo-italiano > колебаться по отношению к...
-
10 мяться
1) ( сминаться) sgualcirsi2) ( переминаться с ноги на ногу) essere impacciato, confondersi3) ( колебаться) esitare, titubare* * *I несов. (сов. смяться, помяться)( становиться мятым) spiegazzarsi, sgualcirsiII несов. (сов. замяться) разг.(смущаться, колебаться) tentennare vi (a), essere impacciato* * *vgener. incresparsi, ingrinzire, sgualcirsi -
11 поколебаться
см. колебатьсяРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поколебаться
-
12 вилять
1) ( хвостом) dimenareвилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare
2) ( хитрить) tergiversare, cavillareне виляй, отвечай прямо! — non tergiversare, rispondi chiaramente!
* * *несов.1) ( хвостом) scondinzolare vi (a)3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e mollaон виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice
••виля́ть бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)
виля́ть хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd
* * *vcolloq. tergiversare -
13 задуматься
1) ( предаться размышлениям) farsi pensoso, rimanere soprappensiero2) ( начать думать) cominciare a riflettere, cominciare a meditare3) ( колебаться) esitare* * *сов. над + Т, о + Пзаду́маться над проблемой — meditare sul / come risolvere il problema
тут поневоле заду́маешься — c'è di che rompersi la testa
не заду́мываясь — senza por tempo di mezzo; senza pensarci tanto
* * *vgener. essere sopra di se, essere soprappensiero, raccogliersi nei propri pensieri, restare pensieroso, rimaner pensoso, stare sopra di se, stare sopra pensiero (над чём-л.) -
14 задумывать
см. задумать* * *несов.1) ( предаваться размышлениям) pensare (a qc, di fare qc); progettare vtзаду́мывать поездку — progettare un viaggio
заду́мывать жениться — pensare a sposarsi
•* * *v1) gener. immaginare, disegnare, divisare, progettare2) liter. intelaiare -
15 качаться
I1) ( колебаться) dondolarsi, oscillareкачаться на качелях — altalenare, fare l'altalena
2) ( при ходьбе) barcollare, vacillareIIидти, качаясь — camminare barcollando
( накачивать мышцы) gonfiarsi i muscoli, praticare il culturismo* * *dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)* * *v1) gener. ballare, barellare, sdondolare, balenare, barcollare, ciondolare, crollare, dimenarsi, dondolarsi, ondare, ondeggiare, oscillare, tentennare, traballare2) obs. dimergolare, fluitare -
16 колебать
1) ( раскачивать) scuotere, agitare2) (расшатывать, подрывать) minare, scuotere3) ( вызывать сомнения) suscitare esitazioni, scuotere la certezza* * *несов.1) far oscillare / vibrare (струну и т.п.)2) перен. см. поколебать•* * *vgener. influenzare, agitare, tentennare, trillare -
17 раздумывать
1) см. раздумать2) ( размышлять) riflettere, meditare* * *несов. над + Т, о + Пpensare vt, ripensare vt, meditare a lungo ( su qc); esitare vi (a) ( колебаться)не разду́мывая — senza <esitazione / pensarci tanto>
* * *vgener. riflettere (î+P) -
18 сомневаться
1) ( испытывать сомнение) dubitare, essere in dubbio2) ( колебаться) esitare, essere in forse, avere dei dubbiон сомневается, как нужно поступить — esita sul da farsi
* * *несов. в + П1) dubitare vi (a) (di qc), essere in <dubbio / forse>, mettere in dubbio qc, avere qualche dubbio (su qc, qd)я очень сомнева́юсь... — ho dei dubbi...
2) ( испытывать нерешительность) essere / rimanere dubbioso / titubante ( davanti a qc); provare difficolta; stare tra due acqueне сомнева́йтесь прост. — stia tranquillo; non dubiti
не сомнева́йтесь, что... — le assicuro che...
* * *v1) gener. dubbiare, entrante in forse, scrupoleggiare, esitare, balenare, dotlarsi, dubitare (di), essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere intra due, rimanere in forse, stare in dubbio, stare in forse, stare in infra due, stare nell'incertezza, temere, titubare2) obs. dotlare3) liter. pencolare -
19 трепетать
несов.1) (дрожать, колебаться) tremare vi (a), palpitare vi (a)2) Т ( часто шевелить) sbattere vt, muovere rapidamenteтрепета́ть крыльями — sbattere le ali
3) ( мерцать) scintillare vi (a), tremolare vi (a), ondeggiare vi (a)4) ( испытывать волнение) trepidare vi (a), fremere vi (a), essere in ansia / penaтрепета́ть от гнева / негодования — fremere d'ira / di sdegno
5) ( испытывать ужас) tremare vi (a), aver paura / terroreтрепета́ть перед начальством — tremare davanti ai superiori; sentirsi piegare le ginocchia davanti ai superiori
* * *vgener. brillare, palpitare, fremere, saltellare (о сердце, пульсе), spiegarsi, temere (перед+I), tremare, trepidare -
20 трястись
1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi2) ( ехать) andare3) ( бояться потерять) trepidare* * *несов.1) tremare vi (a) тж. перен.трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura
трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle
трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino
трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta
3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)••у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.
* * *vgener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
колебаться — См. ждать, робеть … Словарь синонимов
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, колеблюсь, колеблешься; колеблясь, повел. колеблись, несовер. 1. Покачиваясь, ритмически двигаться взад и вперед или сверху вниз. Вода колебалась. 2. перен., в чем и без доп. Менять свои решения, испытывать нерешительность. Колебаться … Толковый словарь Ушакова
Колебаться — (иноск.) не рѣшаться, быть шаткимъ въ рѣшеніи (какъ шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда). Ср. Порфирій Петровичъ соглашался, но нѣсколько времени спустя, начиналъ колебаться и снова овладѣвала имъ нерѣшительность... Григоровичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
колебаться — КОЛЕБАТЬСЯ, раздумывать, сомневаться, разг. жаться, разг. мяться сов. УСОМНИТЬСЯ, сов. засомневаться, сов. поколебаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КОЛЕБАТЬСЯ — КОЛЕБАТЬСЯ, леблюсь, леблешься; леблясь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Раскачиваться от движения взад и вперёд или сверху вниз. Ветки колеблются от ветра. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Терять устойчивость, прочность или… … Толковый словарь Ожегова
колебаться — колебаться. В знач. «раскачиваться» 1 е и 2 е л. не употр., колеблется и допустимо колебается; прич. колеблющийся и допустимо колебающийся; дееприч. колеблясь и колебаясь. Ветки колеблются (колебаются) от ветра. В знач. «быть нерешительным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
колебаться — осциллировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы осциллировать EN oscillate … Справочник технического переводчика
колебаться в пределах — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN rangerg … Справочник технического переводчика
колебаться в продольном направлении — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bounce … Справочник технического переводчика
колебаться — (иноск.) не решаться, быть шатким в решении (как шатаются предметы, колеблемые, качаемые туда и сюда) Ср. Порфирий Петрович соглашался, но несколько времени спустя начинал колебаться, и снова овладевала им нерешительность... Григорович. Порф.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
колебаться — ▲ совершать ↑ отклонение, в направлении, противоположный, с, чередование колебаться совершать отклонения попеременно в противоположные стороны … Идеографический словарь русского языка