Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

1)+(кастрировать)

  • 1 кастрировать

    каструвати, валашити, холостити, халащати, халаштати, викладати, сов. виложити; срвн. Оскоплять. [Коней викладали та таврували (Мова)]. Кастрированный - кастрований, холощений, вихолощений, (ви)кладений, вивалашений, злегчений.
    * * *
    каструва́ти

    Русско-украинский словарь > кастрировать

  • 2 класть

    1) (что куда, на что, во что) класти, покладати що куди, на що, в що, (редко) чим; срвн. Полагать 1. [По-над полем іде, не покоси кладе, не покоси кладе - гори (Шевч.). Взяв ляхами, як снопами, по два ряди класти (Гол.). Всі клейноди гетьманські на стілець покладає (Куліш)]. -сть каменное здание, стену, фундамент - кам'я[ме]ницю, мур, підмурівок мурувати и класти. -сть печь - ставити и становити піч, грубу, комини (Полт.). -сть кирпичи в ёлку - мурувати сосонкою, укладати цеглу сосонкою. -сть в кучу - на купу класти. -сть деньги в банк, в сберегательную кассу - класти гроші в банк, до банку, до щадниці, до ощадної каси. -сть деньги на текущий счёт - класти гроші на поточний (біжучий) рахунок. -сть яйца под наседку - підсипати, сов. підсипати квочку, о мн. попідсипати квочки. [Квочку підсипати годиться увечері (Сл. Гр.)]. -сть верх на стоге - см. Выводить 10. -сть поклоны - бити, класти, покладати поклони. -сть основанием, в основу чего - класти за основу, за підвалину чого. -сть крепкое основание чему - підводити міцну підвалину під що. -сть резкую границу между чем - становити, ставити, класти виразну межу, обруб між чим. [Не можемо визначити подію, що виразний ставила-б обруб між сусідніми періодами (Єфр.)]. -сть что в качестве чего - класти що чим. [Козаки Вислу клали порогом між Ляхвою й Руссю (Куліш)]. -сть на ноты, на музыку - заводити в ноти що, компонувати музику, укладати музику до чого. -сть на счетах - кидати (прикидати, відкладати) на рахівниці, (щёлкая) клацати на рахівниці. -сть в счёт - брати до рахунку, брати до рахуби, (считать) лічити, рахувати, числити що; срвн. Считать. Оканчивать -сть - см. Докладывать 1. И следа ко мне не клади - щоб і нога твоя в мене не була, і стежки до мене не топчи. -сть в борьбе (побеждать) - бороти, сов. побороти, збороти кого. [Не той козак, що поборов, а той, що вивернувся (Приказка)]. -сть на обе лопатки - класти кого на горб, побороти кого навзнаки. -сть судно на бок - нахиляти судно на бік. -сть приправы в кушанья - сипати присмаки в страву, засмачувати (страву) чим, (искрошив их) сипати закришку, закришувати чим; срвн. Заправлять 3. [Гарбуз варю, цибулькою закришила (Сл. Гр.)]. -сть (назначать) цену - цінити, цінувати що, складати ціну, визначати ціну чому, за що; срвн. Оценивать. [Не вийшов цінувати, а вийшов продавати (Приказка)]. -сть хорошую цену - давати добру ціну. -сть резолюцию - покладати, накладати, класти резолюцію на чому. -сть голову - накладати, сов. наложити головою, покладати, сов. положити голову, о мн. понакладати головами. [Буду в землі козацькій голову християнську покладати (Дума)]. -сть голову порукой - головою ручитися за що. -сть душу, жизнь - покладати, офірувати життя, душу за що. -сть душу во что - вкладати душу в що, щиро ставитися до чого. -сть заботу о ком - піклуватися, клопотатися про кого и ким, дбати про кого, за кого, турбуватися про кого и ким; см. Заботиться. -сть обет, зарок - покладати, давати обітницю, зарік, за[об]рікатися. -сть знак, клеймо на чём - значити, таврувати що, класти тавро на чому. -сть отпечаток на что - накладати відбиток, позначатися на чому, (в перен. знач.) робити (справляти) вплив на кого, на що, впливати, діяти на кого, на що; срвн. Влиять. -сть конец разговору, речи - класти, покладати край розмові, мові, припиняти розмову; срвн. Прерывать. -сть позор, пятно на кого - ганьбою вкривати, плямувати кого; срвн. Пятнать 4. -сть преграду - см. Преграждать. -сть оружие перед победителем - складати зброю перед переможцем. Не -ди ему пальца в рот - пальця в рот йому не клади; йому дай поли вчепитися, то й свиту здере (Приказка). Не -ди плохо, не вводи вора в грех - недобре ховаєш - сам злодія спокушаєш (Приказка);
    2) класть яйца (о птицах) - нести яйця, нестися. [Кому ведеться, то й півень несеться (Приказка)]; (о змеях) класти яйця, (провинц.) чинити яйця, (о насекомых) класти яєчка, червити;
    3) (кастрировать животных) викладати, чистити, холостити, валашити; см. Выхолащивать. [Викладати жеребчика. Чистити кабанця. Валашати баранчика]. Кладенный - кладений, покладений; (кастрированный) - см. Кладеный.
    * * *
    1) кла́сти

    \класть пятно́ на кого́-что — перен. плямува́ти кого́-що, кла́сти пля́му на ко́го-що

    2) ( накладывать пищу) кла́сти, наклада́ти, си́пати
    3) ( сооружать из кирпича) кла́сти, мурува́ти; ( строить) будува́ти, ста́вити
    4) ( яйца) кла́сти; ( о птицах) нести́
    5) (перен.: употреблять, расходовать) кла́сти; доклада́ти
    6) (перен.: производить расчёт предполагаемых затрат, времени) кла́сти
    7) ( кастрировать животных) диал. вичища́ти, чи́стити, холости́ти, виклада́ти, валаша́ти

    Русско-украинский словарь > класть

  • 3 выкладывать

    выкласть и выложить
    1) викладати, викласти; (выгружать) виладовувати, виладувати;
    2) обкладати, обкласти, обмуровувати, обмурувати цеглою, камінням;
    3) облямовувати, облямувати, обшивати, обшити (одежду);
    4) см. Валошить;
    5) вираховувати, рахувати, вирахувати, обрахувати, порахувати; розмірковувати, розміркувати.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыложить
    1) виклада́ти, викласти и ви́ложити; ( выстилать) обклада́ти, обкла́сти
    2) ( отделывать обшивкой) облямо́вувати, облямува́ти, обшива́ти, обши́ти; ( обкладывать) виклада́ти, ви́класти и ви́ложити, обклада́ти, обкла́сти
    3) (несов.: высчитывать) обчи́слювати, обчисля́ти, вирахо́вувати, вилі́чувати
    4) ( кастрировать) диал. виклада́ти, ви́класти, валаша́ти, ви́валашати

    Русско-украинский словарь > выкладывать

  • 4 выхолащивать

    выхолостить викладати, виложити, чистити, вичистити, легчати (легчити), вилегчити; завертати, завернути; (только о птице) каплунити, скаплунити; (только о борове) викнурювати, (о лошади) валяти; (о баране) валашити, звалашити. Выхолощенный - кладений, виложений, чищений, злегчений, скаплунений, звалашений, валашний, валяний.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыхолостить
    вихоло́щувати, ви́холостити; ( кастрировать) вичища́ти, ви́чистити, несов. валаша́ти

    Русско-украинский словарь > выхолащивать

  • 5 оскоплять

    оскопить холостити, вихолощувати, вихолостити, хо[а]ло[а]щати, вихо[а]ло[а]щати, вивалашати, викладувати, викладати, виложити, викласти, завертати, завернути, закручувати, закрутити, каплунити, скаплунити, злегчати, злегчити, (о многих) похолостити, повихолощувати, повихо[а]ло[а]щати, повалашати, повивалашувати, повикладувати, повикладати, позавертати, позакручувати, покаплунити, позлегчати. -ляться - холоститися, вихолощуватися, вихолоститися и т. д. Оскоплённый - вихолощений, вивалашаний, кладений, викладений, виложений, скаплунений, злегчений.
    * * *
    несов.; сов. - оскоп`ить
    оскопля́ти, оскопи́ти; (несов., сов.: кастрировать) каструва́ти; ( выхолащивать) вихоло́щувати и холости́ти, ви́холостити, вичища́ти, ви́чистити, виклада́ти, ви́класти и ви́ложити, несов. валаша́ти

    Русско-украинский словарь > оскоплять

См. также в других словарях:

  • КАСТРИРОВАТЬ — (нем. castriren, от лат. castrare). Оскоплять, охолостить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАСТРИРОВАТЬ нем. castriren, от лат. castrare. Оскопить. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кастрировать — скопить, оскоплять, холостить, выхолащивать, охолащивать, выкладывать, класть, сокращать Словарь русских синонимов. кастрировать оскопить (оскоплять) / животное: выхолостить (выхолащивать, холостить); охолостить (охолащивать) (разг.); облегчить… …   Словарь синонимов

  • кастрировать — castrer, нем. kastrieren. Удалять кому л. половые железы, оскоплять; холостить. Кастрировать быка. БАС 1. Лекс. САН 1908: кастри/ровать; кастри/роваться …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КАСТРИРОВАТЬ — КАСТРИРОВАТЬ, кастрирую, кастрируешь, совер. и несовер., кого что. (лат. castro обрезаю) (книжн.). Оскопить (оскоплять), охолостить (холостить). Кастрированный жеребец называется мерином. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КАСТРИРОВАТЬ — КАСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Произвести (водить) кому н. операцию удаления половых желез, оскопить (плять). Кастрированный кабан (боров). | сущ. кастрация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Кастрировать — несов. и сов. перех. Удалять половые железы у человека или животного; оскоплять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кастрировать — кастр ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • кастрировать — (I), кастри/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • кастрировать — рую, руешь; св. и нсв. [лат. castrare] кого (что). Удалить удалять половые железы у животных и человека; оскопить оскоплять, выхолостить холостить. Кастрированный кот. Кастрированный жеребец (мерин). ◁ Кастрироваться, руется; страд. Кастрация, и; …   Энциклопедический словарь

  • кастрировать — Нарушения в организме живого существа …   Словарь синонимов русского языка

  • кастрировать — кастрация …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»