-
41 гордиться
1) ( испытывать гордость) être fier [fjɛr] deгорди́ться успе́хами — être fier de ses progrés
горди́ться сы́ном — être fier de son fils
ему́ не́чем горди́ться — il n'a pas de quoi être fier
* * *v1) gener. être glorieux de (qch), s'enorgueillir (de qch), s'honorer (de qch) (чем-л.), se faire gloire de (qn), se faire honneur de(...) (чем-л.), se glorifier, se rengorger de (qch), être fier, targuer (se; de qch) (чем-л.)2) phras. aller le nez levé -
42 гордиться своим сыном
vUniversale dizionario russo-italiano > гордиться своим сыном
-
43 гордиться
vgener. bogen (op-÷åì-ô.), een hoge borst opzetten, prat gaan op (iets), prat zijn op (iets), roekoeen dragen (op-÷åì-ô.), trots zijn op (чем-либо), zich verhovaardigen (op-÷åì-ô.) -
44 гордиться
-
45 гордиться
мақтану, мақтаныш ету -
46 гордиться
гордіти, пишатися, пишнитися, величатися, нестися високо, заноситися, виноситися перед ким, поперед кого, проти кого, ким, чим, з чого, (относиться с гордым презрением) гордувати перед ким. Срв. Возгордиться.* * *1) ( кем-чем) пиша́тися, горди́тися2) (быть заносчивым, высокомерным) велича́тися, пиша́тися, гордува́ти, ви́со́ко не́сти́ся, гонорува́ти; диал. фуду́литися -
47 гордиться
несовер.
1) общ.-возвр.(кем-л./чем-л.)
be proud (of); take pride (in); pride oneself (upon)
2) без доп. (держать себя горделиво)
put on airs, be haughty* * ** * *be proud; take pride; pride oneself* * *boastpique -
48 гордиться
/gərˈdʲiʦə/
-
49 гордиться
• být hrdý• chlubit se• zakládat si• pyšnit se• nadnášet se -
50 гордиться
faxrlanmoq, g'ururlanmoq, mag'rurlanmoq -
51 гордиться
koreilla -
52 гордиться
1) (тв.; испытывать гордость от чего-л) be proud (of), take pride (in); ( кичиться) pride oneself (upon)зако́нно горди́ться чем-л — take a legitimate pride (in)
2) ( быть высокомерным) put on haughty airs, look haughty; get one's high horse идиом. -
53 гордиться
несовер.1) общ.-возвр.(кем-л./чем-л.)be proud (of); take pride (in); pride oneself (upon)2) без доп. ( держать себя горделиво)put on airs, be haughty -
54 Гордиться
- superbire (aliqua re, de aliqua re; adversus aliquem); exsultare; gloriari; -
55 гордиться
1) ğururlanmaq, iftihar etmek, köküs qabartmaq, fodullanmaq2) (кичиться, хвастаться) qopaymaq, maqtanmaq -
56 гордиться
1) гъурурланмакъ, ифтихар этмек, кокюс къабартмакъ, фодулланмакъ2) (кичиться, хвастаться) къопаймакъ, макътанмакъ -
57 гордиться
горди́ться кем-либо, чем-либо — auf j-m (A), auf etw. (A) stolz sein
-
58 гордиться
-
59 гордиться
нсвto be proud of; to take pride in; to pride oneself onгорди́ться успе́хами — to be proud of one's success/progress
горди́ться свое́й си́лой — to pride oneself on one's strength
горди́ться свои́ми детьми́ — to take great pride in one's children
он мо́жет э́тим горди́ться — that's a feather in his cap
-
60 гордиться
несов. stolz sein кем / чем-л. → Auf AОн о́чень горди́тся сы́ном, его́ успе́хами. — Er ist sehr stolz auf séinen Sohn, auf séine gÚten Léistungen.
Он осо́бенно горди́тся тем, что... — Er ist besónders stolz daráuf, dass...
См. также в других словарях:
гордиться — Величаться, возноситься, заноситься, зазнаваться, кичиться, надмеваться, чваниться, быть гордым; возгордиться, возмечтать о себе, возомнить (думать, мнить, иметь высокое мнение) о себе, вздернуть (поднять, задирать) нос, заспесивиться. Надулся,… … Словарь синонимов
ГОРДИТЬСЯ — ГОРДИТЬСЯ, горжусь, гордишься, несовер. 1. кем чем. Испытывать радостную гордость. Он гордится своим сыном. 2. чем. Кичиться, величаться. «Что, красавица, нагло глядишь? чем гордишься?» Некрасов. 3. без доп. Держать себя горделиво, заносчиво. Что … Толковый словарь Ушакова
ГОРДИТЬСЯ — ГОРДИТЬСЯ, ржусь, рдишься; несовер., кем (чем). Испытывать гордость от чего н. Г. успехами. Г. сыном. Г. нечем кому н. (нет оснований быть самоуверенным, важничать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гордиться — • гордиться, кичиться Стр. 0230 Стр. 0231 Стр. 0232 Стр. 0233 Стр. 0234 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
гордиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я горжусь, ты гордишься, он/она/оно гордится, мы гордимся, вы гордитесь, они гордятся, гордись, гордитесь, гордился, гордилась, гордилось, гордились, гордящийся, гордившийся, гордясь 1. Если вы гордитесь чем… … Толковый словарь Дмитриева
гордиться — кем чем и (разг.) за кого. И хочу трудиться так, жизнью жить такою, чтоб далекий мой земляк мог гордиться мною (Твардовский). Гордиться за сына … Словарь управления
гордиться — • очень гордиться … Словарь русской идиоматики
Гордиться — несов. неперех. 1. Испытывать гордость 1., 2.. 2. разг. Держать себя высокомерно, надменно. отт. Ставя что либо себе в заслугу, хвастаться, кичиться этим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гордиться — гордиться, горжусь, гордимся, гордишься, гордитесь, гордится, гордятся, гордясь, гордился, гордилась, гордилось, гордились, гордись, гордитесь, гордящийся, гордящаяся, гордящееся, гордящиеся, гордящегося, гордящейся, гордящегося, гордящихся,… … Формы слов
гордиться — стыдиться … Словарь антонимов
гордиться — см.: Ну и гордись до пенсии! … Словарь русского арго