-
1 налево
[nalévo] avv.1.1) a sinistra2) (colloq.) in modo illecito2.◆ходить налево — (colloq.) mettere le corna
-
2 налево
1) ( в левую сторону) a sinistra2) ( на левой стороне) a sinistra, sulla sinistra3) ( незаконно) abusivamenteрабо́тать налево — lavorare abusivamente
* * *нар.1) a sinistra / mancaсвернуть нале́во — voltare a sinistra
нале́во от входа — a sinistra dell'ingresso
нале́во! воен. — (fronte a) sinistr!
2) разг. неодобр. ( незаконно) abusivamente, illegalmente; in veroработать нале́во — fare lavori abusivi
* * *advgener. a manca, a mano destra, a sinistra -
3 направо и налево
advcolloq. a destra e a manca (например, гулять направо и налево, раздавать удары направо и налево и т.д.) -
4 поворачивать налево
( об автомобиле) girare a sinistraРусско-итальянский автомобильный словарь > поворачивать налево
-
5 писать справа налево
vgener. scrivere all'inverso -
6 повернуть налево
vgener. voltare a sinistra -
7 раздавать направо и налево
vgener. darle dritte e mancine (тумаки, колотушки)Universale dizionario russo-italiano > раздавать направо и налево
-
8 раздавать тумаки направо и налево
vgener. dar ritti e rovesciUniversale dizionario russo-italiano > раздавать тумаки направо и налево
-
9 свернуть налево
vgener. svoltare a sinistra -
10 сыпать направо и налево
vgener. darle dritte e mancine (тумаки, колотушки)Universale dizionario russo-italiano > сыпать направо и налево
-
11 транжирить деньги направо и налево
vgener. spendere e spandereUniversale dizionario russo-italiano > транжирить деньги направо и налево
-
12 удар справа налево
ngener. mandiritto (в фехтовании) -
13 швырять деньги направо и налево
vgener. spendere e spandereUniversale dizionario russo-italiano > швырять деньги направо и налево
-
14 направо
[naprávo] avv.1.2.◆ -
15 направо
1) ( в правую сторону) a destra, sulla destra2) ( справа) a destra, sulla destra* * *нар.повернуть напра́во — voltare a destra
напра́во от дома — a destra dalla casa
напра́во! воен. — per fila destr!; fianco destr!
раздавать что-л. напра́во и налево — distribuire a dritta e a manca; distribuire come capita capita
швырять деньги налево и напра́во — spendere e spandere
* * *advgener. a destra, a diritta, a mandritta, a mano destra -
16 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare -
17 поворачивать
[povoráčivat'] v.t. impf. (pf. повернуть - поверну, повернёшь)1.1) girare, voltare, volgere2) v.i. girare3) поворачиваться voltarsiповорачиваться спиной к кому-л. — voltare le spalle a qd
2.◆у меня язык не повернулся сказать... — non ho avuto il coraggio di dire
-
18 свёртывать
[svjórtyvat'] v.t. impf. (pf. свернуть - сверну, свернёшь)1) arrotolare2) ridimensionare, ridurre3) pf. svoltare, voltare4) pf. storcereсвёртывать шею — (colloq.) rompersi l'osso del collo
свёртывать ногу — prendere una storta, storcersi un piede
свёртывать себе шею (голову) на чём-л. — (a) rompersi la testa; (b) fare fiasco
5) свёртыватьсяa) arrotolarsi, piegarsib) rapprendersi, coagularsi -
19 сворачивать
[svoráčivat'] v.t. impf. (pf. своротить - сворочу, своротишь, свернуть - сверну, свернёшь)1.1) svoltare, girare2) arrotolare3) piegare4) sospendere5) slogare; storcere6) сворачиваться (a) сворачиваться калачиком raggomitolarsi, acciambellarsi; (b) quagliarsi2.◆ему казалось, что он способен горы своротить — gli sembra di essere capace di sollevare il mondo
свернуть кому-л. шею (голову) — accoppare
-
20 слева
[sléva] avv. (от + gen.)слева от нас - ГУМ, справа - Кремль — alla nostra sinistra si trova il GUM, a destra il Cremlino
арабы и евреи читают не слева направо а справа налево — arabi ed ebrei non leggono da sinistra a destra, ma da destra a sinistra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
налево — налево … Орфографический словарь-справочник
НАЛЕВО — НАЛЕВО, нареч. 1. В левую сторону, по левой стороне. Прохожий свернул налево. Налево от дома был лес. 2. То же, в политическом смысле, см. левый. «Недаром говорят у нас рабочие: пойдешь „налево придешь направо .» Сталин (полит. отчет ЦК ВКП(б)… … Толковый словарь Ушакова
налево — слева, влево; неправомерно, по левую сторону, противозаконно, незаконно, в нарушение закона, ошуюю, беззаконно, по левую руку, в левую сторону. Ant. направо, справа Словарь русских синонимов. налево 1. / куда: влево, в левую сторону / где: слева … Словарь синонимов
НАЛЕВО — НАЛЕВО, нареч. 1. В левую сторону, на левой стороне. Свернуть н. Н. от входа. 2. Незаконно используя служебные возможности в личных интересах (разг. неод.). Продать кирпич н. Сработать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
налево — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. налево, значит, вы смотрите, идёте, поворачиваетесь и т. д. в левую сторону. Когда переходишь дорогу, нужно вначале посмотреть налево. 2. Если кто либо или что либо… … Толковый словарь Дмитриева
НАЛЕВО — Говорить налево. Арх. Неодобр. Говорить неправильно, с ошибками. СРНГ 20, 9. Давать/ дать налево кому. Прост. шутл. ирон. Нарушать супружескую верность с кем л. (о женщине). Мокиенко, Никитина 2003, 220. Едри (едрить) твою (его, вашу и пр.)… … Большой словарь русских поговорок
налево — нареч. см. тж. налево от 1) а) В левую сторону (противоп.: напра/во) Повернуть, посмотреть нале/во. б) отт. На левой стороне, по левую сторону; слева. Нале/во от двери стоял шкаф. 2) разг. сниж. На расстрел, на уничтожение … Словарь многих выражений
налево — нале/во, нареч. Свернуть налево. Продавать налево (на сторону) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
налево — нал’ево (Быт.13:9 ; 3Цар.7:21 ,31; 4Цар.23:8 ; Рим.23:9 ; Ис.54:3 ; Иез.21:16 ) на север, в северном направлении. В древности направление по сторонам света определялось так: восход, заход, налево, направо последние два при расположении лицом к… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
налево от — см. налево кого чего, в зн. предлога. На левой стороне; по левую сторону; слева … Словарь многих выражений
налево — нал’ево (Быт.13:9 ; 3Цар.7:21 ,31; 4Цар.23:8 ; Рим.23:9 ; Ис.54:3 ; Иез.21:16 ) на север, в северном направлении. В древности направление по сторонам света определялось так: восход, заход, налево, направо последние два при расположении лицом к… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии