Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(удаление)

  • 1 eltanácsolás

    Magyar-orosz szótár > eltanácsolás

  • 2 fogeltávolítás

    Magyar-orosz szótár > fogeltávolítás

  • 3 gyomirtás

    удаление/уничтожение сорняков; прополка;

    kapálással való \gyomirtás — цапкование

    Magyar-orosz szótár > gyomirtás

  • 4 eltávolítás

    1. (tárgyé) удаление, устранение; (kiküszöbölés) элиминирование, элиминация; (pl. folté) сведение, свод, вывод, выведение, biz. отчистка;
    2.

    orv. (kihúzás) — экстракция; (pl. szemölcsé) свод; (gyökeres) \eltávolítás экстирпация;

    a vakbél \eltávolítása — удаление слепой кишки;
    3. (személyé) сведение, удаление;

    isk. \eltávolítás az óráról — удаление с урока;

    4. (kizárás) исключение; (elbocsátás) отстранение, устранение, смещение;

    állásból való \eltávolítás — устранение/отстранение от должности

    Magyar-orosz szótár > eltávolítás

  • 5 kiállítás

    • оформление документов
    • удаление с поля (в спорте)
    * * *
    формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást
    1) вы́ставка ж, экспози́ция ж
    2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)
    3) спорт удале́ние с ( с поля)
    4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)
    * * *
    [\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;

    a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;

    2. sp. удаление (с поля) игрока;
    3. (müv. is) выставка, экспозиция;

    képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

    mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;
    4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;

    az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;

    5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;

    díszes \kiállítás — нарядное оформление;

    színpadi \kiállítás — сценическое оформление;
    6. (iraté) оформление, выдача;

    a \kiállítás kelte — дата выдачи;

    engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документов

    Magyar-orosz szótár > kiállítás

  • 6 foghúzás

    формы: foghúzása, foghúzások, foghúzást
    удале́ние с зу́ба
    * * *
    экстракция/удаление/вырывание зуба

    Magyar-orosz szótár > foghúzás

  • 7 bugázás

    [\bugázást, \bugázása, \bugázások] вершкование, вымётывание; удаление соцветий

    Magyar-orosz szótár > bugázás

  • 8 él-

    • в сторону приставка
    • 1. удаление, отстранение, отделение;
    2. направленность действия далеко, за какие-то пределы; 3. движ-е мимо чего-то, вблизи чего-то; 4. распространение д-ия до каких-то пределов (границ); 5. отклонение от первоначального направление (в сторону); 6. полнота действия; 7. продолжительность д-ия определенный промежуток больше обычного; 8. чрезмерная интерсивность д-ия; 9. с глаголами, обозн.нарушение целостности - разделение надвое; 10. преграждение, прерывание; 11. достижение результата, качества; 12. исчезновение, уничтожение; 13. действие, в рез-те которого нанесен ущерб
    * * *
    передовой, kat. головной

    Magyar-orosz szótár > él-

  • 9 elbocsátás

    * * *
    [\elbocsátást, \elbocsátásа, \elbocsátások] 1. отпуск, распускание; (betegé) выписка; {őrizetesé, fogolyé) освобождение;
    2. {állásból, hivatalból) увольнение, удаление, освобождение, отстранение, устранение, отчисление; {munkahelyről) снятие с работы;

    tömeges \elbocsátás — локаут;

    katonai szolgálatból való \elbocsátás — увольнение с военной службы; rég. абшид; törvénytelen \elbocsátás — незаконное увольнение

    Magyar-orosz szótár > elbocsátás

  • 10 elimináció

    [\eliminációt, \eliminációja, \eliminációk] 1. удаление, устранение, исключение, элиминация;
    2. mat. исключение неизвестного, элиминация

    Magyar-orosz szótár > elimináció

  • 11 elküldés

    отправление посылки
    * * *
    1. посылка, отправка; (küldeményé) отправление, пересылка, отправка, высылка, экспедиция, hiv. препровождение;

    a csomagok \elküldése — отсылка пакетов;

    a levelek \elküldése — отправка/отправление писем; a levelezés \elküldés — е экспедиция корреспонденции;
    2. (eltávolítás, elbocsátás) удаление;
    3. (vkiért) посылка (за кем-л.)

    Magyar-orosz szótár > elküldés

  • 12 eltávolodás

    1. удаление, отдаление;
    2. átv. отдаление, отклонение, отчуждение;

    \eltávolodás az elmélettől — отход от теории

    Magyar-orosz szótár > eltávolodás

  • 13 eltüntetés

    * * *
    (folté) вытравка;

    a kártyák \eltüntetése — ловкое сокрытие карт;

    a szeplők \eltüntetése — удаление веснушек; ügyes \eltüntetés (vmi trükkel) — эксамотаж

    Magyar-orosz szótár > eltüntetés

  • 14 elvitel

    [\elvitelt, \elvitele] отнесение, относка, вынесение, выноска, занос, привод, снесение, уведение, унос; (eltávolítás) удаление, устранение; (holttesté) вынос; (elszállítás) отвоз, своз, увоз

    Magyar-orosz szótár > elvitel

  • 15 epekő

    orv. жёлчный камень; {mint betegség) желчнокаменная болезнь;

    epeköve van — у него жёлчные камни;

    \epekő eltávolítása — удаление жёлчных камней

    Magyar-orosz szótár > epekő

  • 16 garatmandula

    orv. глоточная миндалина;

    \garatmandula megnagyobbodása/túltengése — аденоид;

    \garatmandula eltávolítása/kivétele — удаление глоточной миндалины

    Magyar-orosz szótár > garatmandula

  • 17 hályogmütét

    orv. удаление/снятие катаракты

    Magyar-orosz szótár > hályogmütét

  • 18 kihúzás

    1. вытягивание, вытяжка, вытаскивание, извлечение;
    2. (kihalászás, kifogás) вылавливание; 3. (eltávolítás) удаление, вытягивание; (kirántás) дёрганье, выдёргивание, orv. (fogé) экстрагирование, экстракция; 4.

    dugó \kihúzása — откупорка;

    5.

    nyerő sorsjegy \kihúzása — вытаскивание выигрышного билета;

    6. (pl. asztalé) раздвижка;
    7. (kitörlés) вычёркивание, зачёркивание, biz. вымарка; (szövegből) выпуск; 8. {pl. tussal) вычерчивание, обводка; (rajzon) прорисовка

    Magyar-orosz szótár > kihúzás

  • 19 kiküldés

    [\kiküldést, \kiküldése] 1. высылка, отправление; (eltávolítás) удаление;
    2. (hivatalos megbízással) ld. kiküldetés

    Magyar-orosz szótár > kiküldés

  • 20 kitiltás

    1. отказ кому-л. (в чём-л.); запрещение кому-л., исключение;
    2. hiv. (kiutasítás) высылка; 3. (vmely árué) запрещение ввоза чего-л.; 4.

    sp. a versenypályáról való \kitiltás — удаление с поля; (nézőké) запрещение посещения стадиона

    Magyar-orosz szótár > kitiltás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • удаление — См …   Словарь синонимов

  • УДАЛЕНИЕ — УДАЛЕНИЕ, удаления, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. удалить удалять. Удаление зуба. 2. Действие по гл. удалиться в 1 знач. удаляться. По мере удаления от города. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удаление — Функция или режим, который позволяет пользователю удалять ранее введенный текст или его часть. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] удаление Извлечение ранее вставленного предложения из информационной базы или концептуальной схемы. [ГОСТ 34.320 96]… …   Справочник технического переводчика

  • удаление — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УДАЛЕНИЕ — кратчайшее расстояние между самолетами в строю. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • удаление — 23.04.01 удаление [delete]: Функция или режим, который позволяет пользователю удалять ранее введенный текст или его часть. Пример Встроенный знак управления. 23.04 Редактирование текста Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • УДАЛЕНИЕ — (ablation) удаление ткани, части тела или опухоли, производимое обычно с помощью хирургического отсечения. См. также Удаление слоя эндометрия …   Толковый словарь по медицине

  • Удаление (<Х>) — 9.17 Удаление (<Х>) действие, разрушающее реализованный <Х>. <Х> может быть чем либо, что может быть реализовано, в частности, объектом и интерфейсом. Если <Х> является интерфейсом, то он может быть удален только объектом …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • удаление — ▲ ликвидация ↑ посредством, перемещение удаление ликвидация посредством перемещения откуда л …   Идеографический словарь русского языка

  • удаление — • значительное удаление …   Словарь русской идиоматики

  • удаление — šalinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. deletion; elimination; exclusion; removal; stripping vok. Ausschließung, f; Ausschluß, m; Beseitigung, f rus. исключение, n; удаление, n pranc. élimination, f; rejet, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»