-
1 пастпаст
тихо, медленно, потихоньку, исподвольпастпаст гап задан говорить тихо -
2 ғурғур
1. урчание (животных)тихое рычаниеғурғур кардан заурчать, зарычатьсаг ғурғур кард собака тихо зарычала2. бурчание, ворчаниеаз хона ғурғури касе шунида мешуд из дома слышалось чьё-то бурчаниехуд ба худ ғурғур кардан тихо бурчать себе под нос -
3 оҳиста
1. тихий, медленный, неторопливый2. тихо, медленно, неторопливо3. слег-ка, несильно4. вполголосаоҳиста гуфтан сказать тихооҳиста задан слегка ударитьоҳиста равӣ, ҳамеша равӣ посл. тише едешь - дальше будешь -
4 паст
1. низкий, невысокийдевори паст низкая стенанархи паст низкая ценасифати паст низкое качествоқади паст низкий ростҳарорати паст низкая температурапаст кардан а) снижать, понижатьубавлять, уменьшатьб) принижатьумалятьв) заглушатьобрӯи касеро паст кардан умалять чейл. авторитетпасту баландиҳо неровности, шероховатостипаст рафтан снижаться, падатьпаст фуровардан а) спускать вниз, опускатьб) снижать, понижатьнархи чизеро паст фуровардан снижать цену на что-л.паст фуромадани нарх падение, снижение ценпаст шинондан усмирять, укрощатьуниматьпо-давлятьпаст шудан а) снижаться, понижатьсяубавляться, уменьшатьсяб) снижаться, падать (о цене, стоимости)в) пер. утихать, стихать, замолкать2. низко, невысокочароғро паст овехтан низко повесить лампу3. тихий, негромкий (о голосе, звуках)овози паст тихий голос4. тихо, негромко (говорить, звучать)паст гап задан тихо говорить5. пер. низкий, недостойныйплохойкори (амали) паст низкий поступоккирдорҳои паст низкие поступки, недостойные поступкиодами паст низкий человек, подлый человек6. плохой, плохого качестватолеи паст невезение, несчастливая судьбапаст задан принижать, умалятьнедооцениватьпаст наомадан не сдаваться, не уступатьсар паст накардан не сдаваться, не покоряться, не подчиняться -
5 суст
1. слабый, немощныйбессильныйвялыйинтизоми суст слабая дисциплинаодами суст слабый человеквялый человек2. медленный, медлительныйсуръати суст медленный темп3. слабо, вялотихосуст гап задан говорить очень тихо4. медлительно, медленнокор суст рафта истодааст работа идёт медленно, работа слабо продвигается5. слабый, ненапряжённый, расслабленныйсуст кардан, суст мондан а) ослаблять, расслаблятьаили аспро суст кун! ослабь подпругу у лошади!б) замедлятьсуст шудан а) ослабеватьстановиться вялым, пассивнымб) замедляться6. слабый, неуспевающий (об учащемся)7. слабый, серыймалосодержательный -
6 хап
разг. 1. молчаливый, безмолвный2. молчаливо, безмолвнотихомолчахапу дам тихой сапойхап кардан (шудан) успокоиться, умолкнутьутихомиритьсяхап нишастан сидеть тихо, безмолвносидеть не шелохнувшисьхап шин! а) молчи!б) сиди молча!3. межд. цыц!, тсс! -
7 ҷим
I: джим (название 6й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графикечисловое значение - 3)II: разг. 1. тихо, спокойно2. молча, молчаливоҷим нишастан а) сидеть тихо, спокойноб) сидеть молчаҷим шудан а) успокоиться, утихнутьб) замолчать, умолкнуть -
8 ҷимҷит
разг. 1. тихотихобезмолвно2. тихий, безмолвный, молчаливыйҷимҷит будан быть тихим, сидеть тихо и спокойноҳама рафтанду хона ҷимҷит шуд все ушли, и в комнате стало совсем тихо -
9 беизтироб
1. спокойный, тихий, безмятежный2. спокойнотихобезмятежно -
10 беошӯб
1. безмятежныйтихий, мирный2. безмятежно, тихо, мирно -
11 берун
1. внешний видвнешность, наружностьнамуди берун внешность2. вне, снаружинаружуберун ором буд снаружи было тихо2. сверхберун аз андоза сверх мерыберун аз одат сверх обычного4. внешний, наружныйдари берун внешняя дверь5. ист. мужская внешняя половина двора, где принимали гостей6. в сл. предл.: беруни… снаружи, внеберуни чизе вне, снаружи чего-л.берун аз ҳудуди… за чертой…, за пределами…7. в сл. глаг.: берун баровардан а) выводить наружуб) выгонять, изгонять, исключатьберун баромадан а) выйти наружуб) выйти по надобностиаз гуфтаи касе берун баромадан ослушаться кого-л.аз доираи қонун берун баромадан преступить законберун кардан а) выбросить (напр., печальные мысли)б) уволить, отпустить, выпуститьберун партофтан (андохтан) выбрасыватьберун рафтан выходить -
12 гуфтан
1. говоритьсказать2. рассказыватьпередавать (словами, на словах)3. выражатьпроявлятьвысказывать4. называтьнарекать5. разг. извещатьоповещать6. в словосочет.: гуфта мондан заранее оповещатьпредупредить о чёмл.намекатьба дили худ гуфтан подумать про себявайрон карда гуфтан перевиратьискажать чьи-л. словадарс гуфтан преподаватьдавать урокизери лаб гуфтан говорить тихобормотатьрӯйрост гуфтан сказать прямосказать напрямикхуд ба худ гуфтан сказать про себяразговаривать сам с собоюшеър гуфтан сочинять стихичӣ гуфтанро надонистан не знать что сказать -
13 дам
I: 1. вздохдыханиедами сард тяжёлый вздохдам гирифтан отдыхатьдами ӯ гашт а) ему стало трудно дышатьб) пер. он успокоилсядаматро гир! замолчи!придержи язык!дам додан а)надуватьб) давать отдыхаспро дам додан дать лошади отдохнуть2. звуккрикгомондам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчаниедам задан а) дышатьб) разговариватьдами беғам задан быть беззаботнымдам истодан, нишастан (шиштан) молчатьсидеть тихо, смирнодам шин! молчи!, цыц!дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкатьдамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыханиеб)пер. он не вымолвил ни слова3. вздутие, вспухание, распуханиедами об поднятие уровня водыдами шикам вздутие животадам кардан а)вздуватьсяб) надуватьв) пер. обижатьсяг) становиться душным (о воздухе)дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета4. глоток жидкостидами гарм а)горячая жидкая пищаб) тёплое дыханиедам кашидан пить глотками, отпиватьяк дам кашидан выпить залпом5. миг, момент, мгновениевремядам ба дам ежеминутнонепрестанночастодар дами пирӣ в старостидар ин дам в этот момент, в это времяяк дам некоторое время, на минутуҳамон дам в то же мгновение, тотчас жеаз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени6. мех (кузнечный)дами оҳангарӣ кузнечный мехдам зер кардан раздувать, приводить в движение меха7. пер. спесь, чванливость, важничаниедам доштан важничать8. рел. заклинаниезаговордам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклинаяб) заклинатьотгонять злой дух9. упревание (пищи, жидкости)ош дам хӯрд плов упрелчой дам кардан а) заварить чайб) накрыть чайник, чтобы чай настоялся10. вблизи, около, удами дар у дверей11. запахвоньгӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухлодами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)II: лезвие, остриёдами корд лезвие ножадами шамшер остриё мечадами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилосьIII: кн., мед. кровь -
14 каёхан
кн. спокойно, тихонеторопливо -
15 кунҷак
уголок, укромное место (в помещении)дар кунҷак нишастан сидеть в уголке, сидеть тихо в сторонке -
16 лаб
1. губагубыусталаби чок заячья губабо лабони хандон с улыбкой на устахзери лаб тихо, шёпотомлаб бастан замолчать, умолкатьлаб во кардан заговорить, начинать говоритьбаробари лаб во кардан с первых слов, сразулаб газидан а) прикусить губуб) кусать губы (от недовольства, злости)лаб тар кардан а) смочить губы, пригубитьб) попробовать, отпитьлаб фурӯ бастан а) сжать губыб) пер. держать язык за зубамилаб ба лаб нарасида гап задан быстро говорить, тараторитьлабу лунҷ овезон кардан надуть губыба лаб табхол дамидан а) появиться на губах (о сыпи)б)сильно испугаться2. береглаби дарё берег рекиба лаби об ташна бурда ташна овардан пер. обвести кого-л. вокруг пальцаобмануть кого-л.3. крайкромкаобочиналаби бом край крышилаб лаби… а) по краю, краемб) по берегу, берегомлаб ба лаб доверху, до пределаполнымполнолаб ба лаб дӯхтан чизеро сшивать края чего-л.дар лаби ҷарӣ на краю обрывапой ба лаби гӯр расидан пер. стоять одной ногой в могилеҷонаш ба лаб омадааст пер. а) он дышит на ладанб) ему надоелогар шиновар нестӣ, по бар лаби дарё манеҳ посл. не зная броду, не лезь в водуташна ки мондӣ, лаби ҷӯй меравӣ посл., досл. если захочешь пить, пойдешь к берегу ручья ◊ лаби лаъл алые усталаби нӯш сладкие уста, сахарные усталаби ширбӯй губы младенца -
17 нишастан
1. сидеть на чёмл. 2. сидеть, пребывать, находиться3. садиться, опускаться (о солнце)офтоб нишаст солнце село4. оседать, осаждаться, садиться5. приземлиться, садиться (о самолёте)ба курсӣ нишастан сидеть на стулебекор нишастансидеть без деладузону нишастан сидеть, подогнув ноги, сидеть на коленяххомӯш нишастан сидеть молча, тихо -
18 ором
1. спокойный, тихий, мирный (о ком л.)2. спокойно, тихо, мирно3. терпение, выдержка, выносливость4. покой5. спокойныйнеподвижный (о чёмл.)6. кн. жилищедомобительбачаи ором спокойный ребёнокспокойный мальчиккӯчаи ором тихая улицахоби ором спокойный, мирный сонором гирифтан а)успокаиваться, утихатьб) отдыхатьором гузоштан (касеро) не трогать кого-л.не беспокоить кого-л.ором истодан стоять спокойно, неподвижностоять не шелохнувшисьором кардан успокаивать, угомонитьором шудан успокоитьсяутихомиритьсяорому қарор надоштан не знать покояӯ ҳеҷ ором надорад он не знает покояором шинед! сидите спокойно! -
19 оромӣ
1. спокойствие, тишина, безмятежностьоромӣ доштан быть спокойным2. умиротворённость, успокоение3. выдержанность, невозмутимостьбо оромӣ спокойно, тихо, мирнооромӣ додан ба касе оставлять в покое кого-л., давать покой кому-л. -
20 оромона
1. спокойно, тихо, мирнобезмятежно2. спокойный, тихий, мирныйбезмятежный3. выдержанно, невозмутимооромона гап задан говорить спокойноговорить выдержанно, невозмутимо4. выдержанный, невозмутимый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… … Толковый словарь Ушакова
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Тихо — Тихо: Тихо кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601) датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967) мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) … Википедия
тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней … Русское словесное ударение
Тихо... — тихо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тихий (тихозвучный, тихонравный, тихословный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТИХО — и свято. Волг. Одобр. О спокойствии, полном согласии где л. Глухов 1988, 159 … Большой словарь русских поговорок
тихо — • абсолютно тихо • жутко тихо … Словарь русской идиоматики
тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… … Энциклопедический словарь
тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо … Словарь многих выражений
тихо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. (γαληνῶς) тихо, без бури … Словарь церковнославянского языка
тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно … Български синонимен речник
