-
1 távbeszélgetés
-
2 távbeszélő-
телефонный;ld. még telefon- -
3 távbeszélő-előfizető
-
4 távbeszélő-készülék
телефонный аппарат;számtárcsás \távbeszélő-készülék — автоматический телефон
-
5 távbeszélődíj
-
6 távbeszélőkábel
-
7 telefon-
телефонный; (távolsági) переговорный -
8 telefoncsengetés
телефонный звонок; звонок по телефону -
9 telefondrót
телефонный провод; телефонная проводка -
10 telefonérme
телефонный жетон; жетон для телефона -
11 telefonhuzal
-
12 telefonkábel
-
13 telefonkészülék
-
14 telefonzsinór
-
15 telefonbeszélgetés
* * *телефонный разговор, разговор по телефону;\telefonbeszélgetést lehallgat — перехватывать/перехватить v. подслушивать/подслушать телефонный разговор\telefonbeszélgetést folytat — говорить по телефону;
-
16 sürgős
• безотлагательный срочный• спешный• срочный* * *формы: sürgősek, sürgőset, sürgősenсро́чный, спе́шный* * *[\sürgőset, \sürgősebb] срочный, спешный, насущный, настойтельный; (halaszthatatlan) неотложный, безотложный, безотлагательный;igen \sürgős (távolsági) telefonhívás — сверхсрочный вызов; ez nem \sürgős — это не срочно; это не к спеху; \sürgős feladat — срочное/ударное задание;nagyon/rendkívül \sürgős — сверхсрочный, акстренный;
a legsürgősebb feladatok срочнейшие задачи;kat. \sürgős jelentés — срочное донесение; égetően \sürgős kérdés — злободневный/насущный/наболевший вопрос; \sürgős munka — срочная работа; \sürgős műtét — неотложная операция; \sürgős rendelés — спешный заказ; \sürgős szüksége van vmire — нуждаться в чём-л.; \sürgős telefonbeszélgetés/távbe szélgetés — срочный телефонный разговор; \sürgős távirat — срочная/экстренная телеграмма; \sürgős ügy — срочное/спешное дело; az ügy \sürgős — дело не терпит; \sürgőssé válik — принимать срочный характер\sürgős intézkedéseket tesz — предпринять срочные меры;
-
17 távolsági
• дальний• междугородный дальний* * *формы: távolságiak, távolságitмеждугоро́дный, да́льнего сле́дования* * *1. (interurbán) междугородный;\távolsági beszélgetés — междугородный телефонный разговор;
2. (közlekedésben) дальний;\távolsági forgalom — дальнее сообщение; \távolsági járat — дальний рейс; \távolsági vonat — дальний поезд; поезд дальнего следования;\távolsági autóbusz — автобус дальнего сообщения/следования;
3.sp.
\távolsági verseny — бег на расстойние;4.kat.
\távolsági bombázó — бомбардировщик дальнего действия; дальний бомбардировщик -
18 hívószám
(telefonszám) номер телефона; телефонный номер -
19 interurbán
междугородный;\interurbán (telefon)beszélgetés — междугородный (телефонный) разговор; \interurbán hívás — вызов по междугородному телефону\interurbán telefonállomás — междугородная телефонная станция;
-
20 lehallgat
1. (pl. hanglemezt) прослушивать/ прослушать;2. (telefont) подслушивать/подслушать, перехватывать/перехватить;telefonbeszélgetést \lehallgat — послушать v. пересхватить телефонный разговор;
3. (egyetemen órákat)|слушать;\lehallgatott négy félévet, azután elment újságírónak — он прослушал четыре семестра, а потом стал журналистом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
телефонный — телефонный … Орфографический словарь-справочник
ТЕЛЕФОННЫЙ — ТЕЛЕФОННЫЙ, телефонная, телефонное. прил. к телефон. Телефонный аппарат (то же, что телефон во 2 знач.). Телефонная станция. Телефонная будка. Телефонная книга (указатель номеров телефонных аппаратов). Телефонная трубка (заключающая в себе… … Толковый словарь Ушакова
телефонный — ая, ое. téléphone m. Отн. к телефону; служащий, предназначенный для телефона. Телефонная станция. БАС 1. Счастье, шаг твой благосклонный Не всегда проходит мимо: Звонче лютни серафима Ты и в трубке телефонной. Гумилев Телефон. Милый мой по речке… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
телефонный — ТЕЛЕФОН, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
телефонный — прил., кол во синонимов: 2 • микротелефонный (1) • минителефонный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
телефонный — прил., употр. сравн. часто 1. Телефонным называется то, с помощью чего осуществляется телесигнальная передача и приём речи. Телефонный узел связи. | Телефонная сеть. | Телефонные провода. | Телефонная трубка. | Телефонный аппарат. | Телефонный… … Толковый словарь Дмитриева
телефонный — набрать телефонный номер • реализация состоялся телефонный разговор • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Телефонный турнир МАК — по «Что? Где? Когда?» ежегодный синхронный турнир по игре «Что? Где? Когда?». Содержание 1 История 2 Результаты 2.1 1996 1997 … Википедия
Телефонный план нумерации Абхазии — Содержание 1 Общая информация 2 История 3 Коды районов Абхазии … Википедия
ТЕЛЕФОННЫЙ АВТООТВЕТЧИК — автоматическое устройство для ответа на телефонный вызов в отсутствие абонента и записи передаваемого по телефону сообщения. Обычно состоит из диктофона, управляющего им устройства и приставки для согласования входа диктофона с телефонной линией … Большой Энциклопедический словарь
Телефонный маркетинг — опрос потенциальных клиентов по телефону. Телефонный маркетинг применяется: для выявления потенциальных покупателей товара или услуг; для изучения мнения потребителей о товаре или услуге для изучения представления потребителей об оптимальных… … Финансовый словарь