Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(соотноситься)

  • 1 einer spezifischen Aufgabe zugeordnet sein

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > einer spezifischen Aufgabe zugeordnet sein

  • 2 verhalten*

    1. vt
    1) высок сдерживать (смех, слёзы); задерживать (дыхание); подавлять (боль)
    2) высок (по)медлить, останавливаться

    den Schritt verhálten — замедлить шаг

    Am Áúsgang verhíélt er éínen Áúgenblick. — На выходе он на мгновение остановился.

    3) останавливать, сдерживать (коня в конном спорте)
    4) австр, швейц обыкн офиц обязывать (кого-л к чему-л)

    Sie ist verhálten, dich zu ermáhnen. — Она обязана тебя предостеречь.

    5) швейц или уст зажимать, закрывать (рукой)

    j-m den Mund verhálten — закрывать кому-л рот (рукой)

    2. sich verhálten
    1) вести себя, держать себя

    sich vórsichtig verhálten — держаться осторожно

    sich ábwartend verhálten — выжидать

    2) (zu D, gegen A, D gegenüber) относиться (к кому-л как-л)

    sich zu j-m [gégen j-n, j-m gegenüber] wie ein Freund verhálten — относиться к кому-л по-дружески

    3) (N, тж mit D) обстоять (о делах, событиях)

    Die Sáche verhält sich nämlich so … — Дело обстоит так … Mit díéser Sache verhíélt es sich ganz ánders. С этим делом всё (обстоит) совсем по-другому.

    Wenn es sich so verhält… — Если это так…

    4) (zu D) обыкн мат относиться (к чему-л), соотноситься (с чем-л)

    a verhält sich zu b wie c zu d. — a так относится к b, как c к d.

    Die béíden Größen verhálten sich zueinánder wie 1: 2. — Переменные находятся друг с другом в соотношении 1: 2.

    Универсальный немецко-русский словарь > verhalten*

См. также в других словарях:

  • соотноситься — корреспондировать, сопоставляться, соизмеряться, сообразовываться, сравниваться, корреспондироваться Словарь русских синонимов. соотноситься корреспондировать (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • СООТНОСИТЬСЯ — СООТНОСИТЬСЯ, соотношусь, соотносишься, несовер. (книжн.). 1. Находиться в соотношении. 2. страд. к соотносить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СООТНОСИТЬСЯ — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; несовер. (книжн.). Находиться в соотношении с чем н. Эти два понятия соотносятся между собой. | совер. соотнестись ( сусь, сёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), сётся. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • Соотноситься — несов. 1. Находиться в соотношении с чем либо или друг с другом. 2. страд. к гл. соотносить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соотноситься — соотноситься, соотношусь, соотносимся, соотносишься, соотноситесь, соотносится, соотносятся, соотносясь, соотносился, соотносилась, соотносилось, соотносились, соотносись, соотноситесь, соотносящийся, соотносящаяся, соотносящееся, соотносящиеся,… …   Формы слов

  • соотноситься — соотнос иться, осится …   Русский орфографический словарь

  • соотноситься — (II), соотношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • соотноситься — Syn: корреспондировать (кн.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • соотноситься — носится; нсв. Находиться в соотношении с чем л. Эти два понятия соотносятся между собой. Историческое произведение соотносится не только с прошлым, но и с настоящим и будущим …   Энциклопедический словарь

  • соотноситься — Особенности процесса определения …   Словарь синонимов русского языка

  • соотноситься — соотносительность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»