Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(резкое)

  • 1 árzuhanás

    * * *

    Magyar-orosz szótár > árzuhanás

  • 2 heves

    • буйный горячий
    • горячий спор (резкий)
    • резкий о боли, ветре
    * * *
    формы: hevesek, heveset, hevesen
    1) горя́чий; вспы́льчивый ( о человеке)
    2) горя́чий, жа́ркий (о бое, схватке)
    3) ре́зкий ( о ветре)
    4) жа́ркий, пы́лкий (о чувстве и т.п.)
    * * *
    [\heveset, \hevesebb] 1. átv. {forró, izzó, szenvedélyes) пылкий, пламенный, страстный, кипучий, жаркий, неистовый, порывистый, импульсивный, безудержный; {lobbanékony} запальчивый, вспыльчивый; {kihívó, heveskedő} задорный; {durva, éles) резкий; (indulatos) холерический; (dühödt, dühös) яростный, ярый;

    \heves beszéd — пылкая речь;

    \heves ember — полький/вспылчивый человек; biz. горячая голова; \heves természet
    a) — буйный нрав; импульсивная натура; импульсивность;
    b) biz. горячая голова;
    \heves vágy — горячее желание;
    \heves vérmérséklet — холерический темперамент; \heves vérű — горячий, вспыльчивый; \heves vita — горячий/жаркий/бурный/страстный спор;
    2. жестокий;

    \heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

    \heves küzdelem — жестокая борьба; \heves roham/támadás — яростная атака; \heves ütközet — жаркое сражение;
    3. {erős} бурный, буйный, сильный; {éles} резкий, жестокий, острый, порывистый;

    \heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

    \heves mozdulat — порывистое/ резкое/импульсивное движение; \heves szél — бурный/буйный/сильный ветер; \heves szélroham — бурный порыр ветра; порывистый ветер

    Magyar-orosz szótár > heves

  • 3 hirtelen

    * * *
    1. прил
    1) внеза́пный; момента́льный
    2) см heves
    2. прил
    внеза́пно, вдруг
    * * *
    I
    hat. вдруг, внезапно, разом; с налита; с налёту; с маху; сразу, врасплох, резко, круто; szól. не успел оглянуться/не оглянешься, как…; как снег на голову; с места в карьер;

    \hirtelen cselekszik — действовать наскоком;

    \hirtelen elhallgat — внезапно замолчать; a hang \hirtelen elhallgatott — голос внезапно умолк; \hirtelen hóvihar kerekedett — внезапно поднялась метель; \hirtelen lövés hangzott — вдруг раздался выстрел; \hirtelen megfordít — круто повернуть; az időjárás \hirtelen megváltozott — погода резко изменилась; \hirtelen egy ötlete támadt — внезапная мысль пришла ему в голову;

     II
    mn. 1. (gyors/ váratlan) внезапный, мгновенный, моментальный, резкий, крутой;

    \hirtelen átmenet — резкий переход;

    \hirtelen átmenet a hőségből a hidegbe — резкий переход от жара к холоду; \hirtelen fordulat — крутой поворот; \hirtelen halál — внезапная/ мгновенная/ скоропостижная/моментальная смерть; \hirtelen halállal hal meg — умереть скоропо стижно; \hirtelen hőemelkedés — бешеный скачок температуры; \hirtelen lehűlés — резкое похолодание; \hirtelen növés — бурный рост;
    2. (lobbanékony) вспыльчивый, горячий, несдержанный, невоздержанный;

    \hirtelen harag — вспышка, вспыльчивость;

    \hirtelen haragú — вспыльчивый, порывистый; \hirtelen keze van — он легко даёт рукам волю; \hirtelen természet — вспыльчивый/запальчивый характер

    Magyar-orosz szótár > hirtelen

  • 4 időváltozás

    * * *
    формы: időváltozása, időváltozások, időváltozást
    переме́на ж пого́ды
    * * *
    перемена погоды;

    hirtelen \időváltozás — резкое изменение погоды

    Magyar-orosz szótár > időváltozás

  • 5 mozdulat

    • движение жест, шевеление
    • жест движение
    * * *
    формы: mozdulata, mozdulatok, mozdulatot
    движе́ние с, жест м

    gépies mozdulat — машина́льный жест

    * * *
    [\mozdulatot, \mozdulata, \mozdulatok] 1. движение; (hirtelen) мах;

    félszeg \mozdulat — неловкое движение;

    gépies \mozdulatok — механические/механичные движения; heves \mozdulat — резкое/порывистое движение; kényelmes \mozdulatok — неторопливые движения; széles \mozdulatok — размашистые движения; az első \mozdulatnál/ \mozdulatra — при первом движении; egy \mozdulatot teszek — я делаю движение; egy \mozdulattal — одним махом; fáradt \mozdulattal — усталым движением; gyors \mozdulattal — быстрым движением; megszokott \mozdulattál — привычным движением; széles \mozdulatokkal — размашисто; széles \mozdulatokkal evez — расмашисто грести; ügyes \mozdulattal — ловким движением;
    2. (gesztus) жест;

    gépies \mozdulat — машинальный жест;

    határozott \mozdulat — решительный жест; kifejezésteljes \mozdulat — красноречивый жест; színészi(es)/ színpadi(as) \mozdulat — театральный жест;
    3. kat. движение, манёвр;

    bekerítő/átkaroló \mozdulat — обходное движение; обход;

    \mozdulatokat végez — маневрировать

    Magyar-orosz szótár > mozdulat

  • 6 áremelkedés

    повышение цен повышаться
    * * *
    повышение/рост цен; (drágulás) вздорожание, удорожание;

    hirtelen \áremelkedés — резкое повышение цен

    Magyar-orosz szótár > áremelkedés

  • 7 áresés

    падение цен резкое
    * * *

    Magyar-orosz szótár > áresés

  • 8 árfolyamzuhanás

    ker. резкое падение курса

    Magyar-orosz szótár > árfolyamzuhanás

  • 9 előfordul

    1. (megtörténik, megesik) случаться/случиться, бывать, происходить/произойти;

    néha \előfordult, hogy — … случалось, что …;

    sok minden \előfordul — всякое бывает v. случается; ilyesmi nem fordul elő — таких вещей не бывает; ilyesmi sohasem fordult elő — видом не видано; velem ilyesmi sohasem fordult elő — таких вещей со мной никогда не бывало; amint ez a múltban nem egyszer \előfordult — как это бывало неоднократно в прошлом; még egyszer elő ne forduljon ! — чтобы этого в другой раз не случилось ! чтобы это не повторилось! чтобы этого больше не было!;
    2. (található) встречаться/ встретиться; (állatról) водиться; (növényről) произрастать; (megfigyelhető) наблюдаться;

    nagy számban/mennyiségben \előfordul — встречаться в большом количестве;

    némely betegségnél erős hőmérsékletingadozás fordul elő — при некоторых болезнях наблюдается резкое колебание температуры

    Magyar-orosz szótár > előfordul

  • 10 frontbetörés

    met. резкое изменение погоды

    Magyar-orosz szótár > frontbetörés

  • 11 hőmérséklet-csökkenés

    падение/снижение/ перепад температуры;

    hirtelen \hőmérséklet-csökkenés — резкое падение температуры

    Magyar-orosz szótár > hőmérséklet-csökkenés

  • 12 kirívó

    * * *
    бросающийся в глаза; резкий, острый, vál. вопиющий;

    \kirívó ellentmondás — резкое/ острое противоречие;

    \kirívó igazságtalanság — вопиющая несправедливость

    Magyar-orosz szótár > kirívó

  • 13 lehűlés

    1. охлаждение, похолодание;

    gyors \lehűlések — резкие похолодания;

    erős éjszakai \lehűlés — резкое ночное похолодание; fokozatos \lehűlés következett be — наступило постепенное похолодание/(**аКа!аЬап} охлаждение; ma kis \lehűlés várható — сегодня ожидается небольшое похолодание;
    2.

    átv. а szerelem fellángolásának \lehűlése — охлаждение любовного пыла

    Magyar-orosz szótár > lehűlés

  • 14 letörés

    1. ломка, поломка, облом;
    2.

    átv. a felkelés \letörése — подавление восстания;

    3. sp. резкое снижение спортивной формы

    Magyar-orosz szótár > letörés

См. также в других словарях:

  • резкое — • резкое возражение • резкое возрастание • резкое изменение • резкое колебание • резкое нарушение • резкое неприятие • резкое обострение • резкое ослабление • резкое отличие • резкое падение • резкое повышение • резкое понижение • резкое… …   Словарь русской идиоматики

  • резкое — сделать резкое движение • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • резкое вино —      Грубое, крепкое, едкое и неподатливое вино с избытком танина и кислоты, часто молодое * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • резкое движение вбок — сущ., кол во синонимов: 1 • изворот (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • РЕЗКОЕ ПАДЕНИЕ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ — (slump) См.: кризис (depression). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 …   Словарь бизнес-терминов

  • резкое возрастание давления — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN surge effect …   Справочник технического переводчика

  • резкое вступление — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp break …   Справочник технического переводчика

  • резкое изменение — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN abrupt change …   Справочник технического переводчика

  • резкое изменение направления (ствола скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dogleg …   Справочник технического переводчика

  • резкое изменение направления скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN offset …   Справочник технического переводчика

  • резкое изменение направления ствола скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dog leghole dog leg …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»