-
1 разогнать
разогна́ть толпу́ — disperser la foule
2) перен. (скуку, сомнения и т.п.) chasser vt, dissiper vt3) ( придать скорость) lancer vt à grande vitesseразогна́ть маши́ну — lancer la voiture à grande vitesse
4) полигр. espacer vt* * *v1) gener. décorner2) colloq. (сон) flinguer -
2 разогнать демонстрацию
vgener. disperser une manifestationDictionnaire russe-français universel > разогнать демонстрацию
-
3 разогнать скуку
vgener. charmer les ennuis -
4 разогнать собравшихся
vgener. disperser un rassemblementDictionnaire russe-français universel > разогнать собравшихся
-
5 разогнать толпу
vgener. disperser la foule -
6 разгонять
см. разогнать* * *v1) gener. dissiper, disperser2) colloq. balayer3) eng. flatir (заготовку), lancer -
7 разнести
разнести́ пи́сьма — porter des lettres
разнести́ по́чту — porter du courrier
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vtразнести́ что́-либо в кло́чья — mettre qch en lambeaux
5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его́ разнесли́ в газе́те — il a eu mauvaise presse
7) безл. разг.у меня́ разнесло́ щёку — j'ai la joue enflée
его́ разнесло́ ( он потолстел) — il a pris du ventre
её разнесло́ — elle a pris de l'embonpoint
* * *v1) gener. donner son paquet à (qn) (кого-л.), lâcher son paquet à (qn) (кого-л.), réduire en miettes, descendre (кого-л.)2) colloq. arranger, casser, flinguer, écharper, attraper, éreinter3) liter. exécuter4) busin. engueuler -
8 распустить фашиствующие группы
vpolitics. dissoudre les groupes fascistes (разогнать)Dictionnaire russe-français universel > распустить фашиствующие группы
-
9 рассеять
-
10 раскатить
1) ( разогнать) lancer vt à grande vitesseраскати́ть са́нки — propulser le traîneau
2) ( покатить в разные стороны) rouler vt dans des directions différentes
См. также в других словарях:
РАЗОГНАТЬ — разгоню, разгонишь, прош. разогнал, разогнала, разогнало, сов. (к разгонять). 1. кого–что. Гоня, заставить удалиться в разные стороны, разойтись, разбежаться. Разогнать сборище. Разогнать собак, птиц. 2. перен., что. Ликвидировать, прекратить… … Толковый словарь Ушакова
разогнать — рассеять, разметать Словарь русских синонимов. разогнать 1. см. рассеять. 2. см. уволить Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
РАЗОГНАТЬ — РАЗОГНАТЬ, разгоню, разгонишь; ал, ала, ало; разгони; огнанный; совер. 1. кого (что). Гоня, заставить разойтись, разбежаться. Р. толпу зевак. Ветер разогнал облака (перен.). 2. кого (что). Выгнать, уволить (многих). Р. бездельников. 3. кого (что) … Толковый словарь Ожегова
разогнать — разогнать, разгоню, разгонит; прош. разогнал, разогнала (допустимо разогнала), разогнало (не рекомендуется разогнало), разогнали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разогнать — разгоню/, разго/нишь; разогна/л, ла/, ло; разо/гнанный; гнан, а, о; св. (нсв., также, гнать) см. тж. разгонять, разгоняться, разгон, разгонка 1) кого что Заставить р … Словарь многих выражений
Разогнать тоску, печаль — РАЗОГНАТЬ, разгоню, разгонишь; ал, ала, ало; разгони; огнанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разогнать кровь — РАЗГОНЯТЬ КРОВЬ. РАЗОГНАТЬ КРОВЬ. Улучшать, усиливать кровообращение. Нам побольше двигаться надо, кровь разгонять (Сергеев Ценский. Счастливица) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разогнать — I сов. перех. см. разгонять I II сов. перех. см. разгонять II III сов. перех. см. разгонять III IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разогнать — разогнать, разгоню, разгоним, разгонишь, разгоните, разгонит, разгонят, разгоня, разогнал, разогнала, разогнало, разогнали, разгони, разгоните, разогнавший, разогнавшая, разогнавшее, разогнавшие, разогнавшего, разогнавшей, разогнавшего,… … Формы слов
разогнать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разгоню, ты разгонишь, он/она/оно разгонит, мы разгоним, вы разгоните, они разгонят, разгони, разгоните, разогнал, разогнала, разогнало, разогнали, разогнавший, разогнав см. нсв. разгоня … Толковый словарь Дмитриева
разогнать — разогн ать, разгон ю, разг онит; прош. вр. ал, ал а, ало, ал о … Русский орфографический словарь