Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(разбить)

  • 1 استمهى

    I
    إِسْتَمْهَى
    п. X
    разбить, обратить в бегство
    II
    إِسْتَمْهَى
    п. X
    1) рассеивать, обращать в бегство
    2) гнать во всю (лошадь)

    Арабско-Русский словарь > استمهى

  • 2 اطناب

    I
    إِطْنَابٌ
    преувеличение, чрезмерность; فى الكلام اطناب многословие
    II
    طُنُبٌ
    мн. أَطْنَابٌ
    1) верёвка (для крепления палатки) ; ضرب فيه اطنابه а) разбить где-л. палатку; б) перен. господствовать, свить гнездо (напр. о взяточниках)
    2) анат. сухожилие

    Арабско-Русский словарь > اطناب

  • 3 سحق

    I
    II
    سَحَقَ
    п. I
    а سَحْقٌ
    1) стереть в порошок, измельчать, толочь
    2) уничтожать; давить; воен. сломить сопротивление, сокрушать, разбить; * الثوب سحق изнашивать платье
    سَحُقَ
    п. I
    у سُجْقٌ
    быть далёким, отдаленным
    IV
    سَحْقٌ
    мн. سُحُوقٌ
    рваное платье, ветошь
    V
    سُحْقٌ
    1) даль
    2) глубина; * !ـا له سحق прочь, долой его!
    * * *

    ааа
    1) толочь

    2) сокрушать, разбивать

    Арабско-Русский словарь > سحق

  • 4 فتّت

    فَتَّتَ
    п. II
    1) крошить, размельчать, раздроблять الصخر فتّت разбить, (сломать) лёд (букв. раздробить скалу) ; بددا فتّت раздроблять, разбивать на мелкие кусочки; الذرّة فتّت расщеплять атом
    2) разрывать, надрывать (сердце): يفتٌت هذا كبدى это надрывает мне сердце (букв. печень)

    Арабско-Русский словарь > فتّت

  • 5 كسر

    I
    كَسَرَ
    п. I
    и كَسْرٌ
    1) разбивать
    2) сломать (руку)
    3) вламывать (дверь)
    4) переломлять (лучи)
    5) нарушать (договор)
    6) разбивать, наносить поражение
    7) умерять, успокаивать; من حدّته كسر умерить чейто пыл
    8) складывать, сгибать
    9) огласовывать кясрой
    10) шахм. брать, есть; * التاجر كسر разорять торговца; خاطره كسر опечаливать, разачировывать; ريقه كسر перекусить, закусить; شرفه كسر оскорблять чью-л. честь; شوكته كسر см. شَوْكَةٌ ; الصمت كسر прерывать молчание; العطش كسر утолять жажду; عينه كسر пристыдить кого-л. ; قلبه كسر обескураживать кого-л. ; نفسه كسر удручать кого-л. ; عن شىء كسر удерживать от чего-л. ;... ت له عينها وقالت كسر она искоса посмотрела на него и сказала...
    II
    كَسْرٌ
    1
    1) ломание, разбивание; كسر سهل ال ломкий, хрупкий; كسر خشب ال деревянный лом, древесные отходы
    2) взлом
    3) нарушение (договора) ; * الإضراب كسر штрейкбрехерство
    كَسْرٌ
    2 мн. كُسُورٌ мн. كُسُورَاتٌ
    1) разлом, надлом; перелом
    2) мн. осколок, обломок
    3) мат. дробь; دارج كسر или اعتيادىّ كسر простая дробь; عُشْرىّ كسر или اعشارىّ كسر десятичная дробь; عُشرىّ دائر كسر периодическая десятичная дробь; حقيقىّ كسر правильная дробь; لفظىّ كسر или غير كسر неправильная дробь; مركَب كسر сложная дробь; كسربسط (صورة) ال числитель; كسرمقام (مَخْرج) ال знаменатель
    IV
    كِسْرُ
    كَسْرٌ мн. أَكْسَارَةٌ
    1) боковая часть, сторона (дома)
    2) полотнище палатки (закрывающее вход)
    * * *

    ааа
    1) разбивать; ломать; взламывать;

    2) разбить, нанести поражение

    Арабско-Русский словарь > كسر

  • 6 مزّق

    مَزَّقَ
    п. II
    разрывать, разтёрзывать, рвать на куски; عِرْضهم مزّق порочить, поносить; شرّ ممزّق مزّق растерзать; полностью уничтожить; разбить наголову (армию) ; إِربًا إِربًا مزّق разорвать в клочья; شملهم مزّق рассеять, разогнать; القناع عن وجهه مزّق сорвать маску (с кого-л.)
    * * *

    ааа
    рвать на клочки;

    Арабско-Русский словарь > مزّق

  • 7 نصب

    I
    II
    نَصَبَ
    п. I
    и نَصْبٌ
    1) ставить, устанавливать, воздвигать; водружать(знамя) ; расставлять (сети, силки) ; كمينا نصب устроить засаду; الخيمة نصب разбить палатку; له الشرّ نصب замышлять зло против кого-л. ; له الحرب نصب открывать враждебные действия против кого-л. ; ﮫ هدفانصب ставить что-л. целью (для чего ل) ; نسفه خبيرا نصب выдавать себя за эксперта
    2) назначать на должность
    3) сажать дерево
    4) надувать, обманывать (кого على)
    5) изнурять, мучить (о болезни)
    6) грам. ставить имя в винительном падеже; ставить глагол в сослагательном наклонении
    نَصِبَ
    п. I
    а نَصَبٌ
    1) испытывать усталость, утомление
    2) трудиться, напрягаться
    IV
    نَصْبٌ
    1
    1) установка, водружение
    2) назначение
    3) мошеничество, обман; نصب عصابة шайка мошенников
    4) (что-л.) устанавливаемое, воздвигаемое; статуя, монумент
    5) болезнь
    6) грам. винит. падеж
    V
    نَصْبٌ
    2 мн. نُصُوبٌ
    собир. мн. растения (для посадки), саженцы
    VI
    نَصَبٌ
    1
    1) тяжелый труд; тягость
    2) утомление
    3) страдание
    نَصَبٌ
    2 мн. أَنْصَابٌ
    поднятый флаг
    نُصْبٌ
    = نُصُبٌ мн. أَنْصَابٌ
    1) статуя, монумент; تذكارىّ نصب памятник
    2) идол, истукан
    IX
    نُصْبَ
    перед; عَيْـنَىَّ نصب перед моими глазами;وضعه نصب عـينـيه ставить перед собой какую - л. цель; заботиться о чем-л. ; всегда иметь что-л. ввиду
    * * *

    ааа
    1) ставить, воздвигать

    2) назначать (на должность)
    3) ег. обманывать кого
    نصب
    у-=

    1) истукан, статуя
    2) монумент, обелиск
    نصب
    уу=
    pl. от نصيب

    Арабско-Русский словарь > نصب

  • 8 إِسْتَمْهَى

    X
    разбить, обратить в бегство
    X
    1) рассеивать, обращать в бегство
    2) гнать во всю (лошадь)

    Арабско-Русский словарь > إِسْتَمْهَى

  • 9 سَحَقَ

    I
    а
    سَحْقٌ
    1) стереть в порошок, измельчать, толочь 2) уничтожать; давить; воен. сломить сопротивление, сокрушать, разбить; * الثوب سَحَقَ изнашивать платье

    Арабско-Русский словарь > سَحَقَ

  • 10 طُنُبٌ

    мн. أَطْنَابٌ
    1) верёвка (для крепления палатки); ضرب فيه اطنابه а) разбить где-л. палатку; б) перен. господствовать, свить гнездо (напр. о взяточниках)
    2) анат. сухожилие

    Арабско-Русский словарь > طُنُبٌ

  • 11 فَتَّتَ

    II
    1) крошить, размельчать, раздроблять الصخر فَتَّتَ разбить, (сломать) лёд (букв. раздробить скалу); بددا فَتَّتَ раздроблять, разбивать на мелкие кусочки; الذرّة فَتَّتَ расщеплять атом
    2) разрывать, надрывать (сердце): يفتٌت هذا كبدى это надрывает мне сердце (букв. печень)

    Арабско-Русский словарь > فَتَّتَ

  • 12 مَزَّقَ

    II
    разрывать, разтёрзывать, рвать на куски; عِرْضهم مَزَّقَ порочить, поносить; شرّ ممزّق مَزَّقَ растерзать; полностью уничтожить; разбить наголову (армию); إِربًا إِربًا مَزَّقَ разорвать в клочья; شملهم مَزَّقَ рассеять, разогнать; القناع عن وجهه مَزَّقَ сорвать маску (с кого-л.)

    Арабско-Русский словарь > مَزَّقَ

  • 13 نَصَبَ

    I
    и
    نَصْبٌ
    1) ставить, устанавливать, воздвигать; водружать(знамя); расставлять (сети, силки); كمينا نَصَبَ устроить засаду; الخيمة نَصَبَ разбить палатку; له الشرّ نَصَبَ замышлять зло против кого-л. ; له الحرب نَصَبَ открывать враждебные действия против кого-л. ; ﮫ هدفانَصَبَ ставить что-л. целью (для чего ل); نسفه خبيرا نَصَبَ выдавать себя за эксперта " "2) назначать на должность
    3) сажать дерево
    4) надувать, обманывать (кого على)
    5) изнурять, мучить (о болезни)
    6) грам. ставить имя в винительном падеже; ставить глагол в сослагательном наклонении"

    Арабско-Русский словарь > نَصَبَ

См. также в других словарях:

  • РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИТЬ —     Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… …   Сонник Мельникова

  • РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate …   Справочник технического переводчика

  • разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и …   Словарь русского арго

  • разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить …   Словарь русской идиоматики

  • разбить —     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Разбить лёд — Экспрес. Устранить натянутость, недоброжелательность в отношениях между кем либо. Входя впервые в дом Нильса, гости настораживались, но хозяин умел быстро разбить лёд, и полчаса спустя приглашённые держали себя непринуждённо (И. Эренбург. Девятый …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»