-
1 побранить
побранить (aus)schelten* vt -
2 побранить
несовер. - бранить;
совер. - побранить (кого-л./что-л.) give a scolding (to) ;
scold a little, tick offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > побранить
-
3 побранить
-
4 побранить
-
5 побранить
сов., вин. п.reñir ligeramente, regañar un poco -
6 побранить
-
7 give a scolding
-
8 карген налаш
побранить, поругать(Иван Степанович) тунамак шкенжым шке карген нале, нелын шулалтыш. К. Исаков. Иван Степанович тут же сам себя выругал, тяжело вздохнул.
Составной глагол. Основное слово:
каргаш -
9 шӱрден налаш
побранить, поругать, пожурить– Тыйже мом палет, кушко коклаш пурет? – Изибай вате (Микакым) шӱрден нале. Я. Элексейн. – Ты-то что знаешь, куда вмешиваешься? – пожурила Микака жена Изибая.
Составной глагол. Основное слово:
шӱрдаш -
10 палаяць
-
11 шӱрдылаш
-ам многокр. ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журить. Арамлан шӱ рдылаш напрасно бранить.□ Первый кечылаште ачаже Верукым шӱ рдылын, вурсен гынат, вараже сӧ расен. М. Шкетан. В первые дни отец укорял, ругал Верука, но потом смирился. – Ах тый, ия иге, кушто йомын коштат? – шоҥго Мишам шӱ рдылеш. «Ончыко». – Ах ты, чертёнок, где пропадаешь? – журит Мишу старый.// Шӱ рдыл колташ поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. – Шич вашке, мелна пагар! – Макар Ольошым шӱ рдыл колтыш. А. Айзенворт. – Садись быстрее, любитель блинов! – пожурил Ольоша Макар. Шӱ рдыл кышкаш поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. Весет сырыш, вуйжым кид дене ишен шинче, руштыктымыжлан попым шӱ рдыл кышкыш. «Ончыко». Тот-то рассердился, сел, стиснув голову руками, поругал попа за то, что он довёл до опьянения (букв. опьянил) его. Шӱ рдыл налаш поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. Яныш нуным шӱ рдыл налнеже ыле, но орол еҥын кычкыралмыже тудым лугыч ыштыш. К. Васин. Яныш хотел их поругать, но крик охранника прервал его. Ср. шылталаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱрдылаш
-
12 torua
yks.nom. torua; yks.gen. torun; yks.part. torui; yks.ill. toruisi; mon.gen. torukoon; mon.part. torunut; mon.ill. toruttiintorua, nuhdella бранить torua ругать, поругать, бранить, побранить, выговаривать
ругать, поругать, бранить, побранить, выговаривать ~, nuhdella бранить -
13 паўшчуваць
-
14 ушчуць
-
15 ецIэцIэн
пожурить, побранить кого-л.дэеу зэрэзекIуагъэм пае кIэлэеджакIом ецIэцIэн побранить ученика за плохое поведение -
16 шӱрдаш
-ем ругать, бранить, упрекать, корить, укорять, журить. Эртак шӱ рдаш постоянно упрекать.□ Ачай уке, авай уке, йӧ сӧ пешак илашем, Еҥгай дене изаят кече еда пеш шӱ рдат. В. Сави. Нет отца, нет матери, жить мне очень трудно, старший брат с женой каждый день (сильно) бранят. (Ротныйын) толмыжлан ынде тылзе лиеш, иктымат шӱ рден огыл. И. Ломберский. Приезду ротного будет уже месяц, а никого не ругал.// Шӱ рден колташ поругать, побранить, пожурить, упрекнуть, укорить. – Ала вурсенам, ала иктаж гана шӱ рден колтенам гынат, вуеш ида нал. В. Косоротов. – Может, я ругала, может, когда-нибудь и пожурила, не обижайтесь. Шӱ рден налаш побранить, поругать, пожурить. – Тыйже мом палет, кушко коклаш пурет? – Изибай вате (Микакым) шӱ рден нале. Я. Элексейн. – Ты-то что знаешь, куда вмешиваешься? – пожурила Микака жена Изибая. Ср. вурсаш, шылталаш. -
17 наворчать
сов. прост.( побранить) gridare vt, riprendere vt, brontolare vi (a), mugugnare vi (a)наворчать на внука — rimproverare il nipote -
18 похулить
сов. уст.см. побранить -
19 megszidni
-
20 noomima
1.общ. (кому-л. за что-л.) выговаривать, (кому-л. за что-л.) выговорить2. сущ.1) общ. (pisut) побранить, увещать, увещевать2) разг. журить (кого-л., что-л.), корить (кого-л., что-л.), пенять (кому-л. v. на кого-л., на что-л.)
См. также в других словарях:
ПОБРАНИТЬ — ПОБРАНИТЬ, побраню, побранишь, совер., кого что. Выразить в словах неодобрение, осуждение кому нибудь. «Хозяйка побранила ее за раннюю осеннюю прогулку, вредную… для здоровья.» Пушкин. «Он вас побранил, а вы его выругайте.» Пушкин. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПОБРАНИТЬ — ПОБРАНИТЬ, ню, нишь; совер., кого (что). Слегка браня, выразить неодобрение за что н. Побранит и простит. | многокр. побранивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
побранить — см. обругать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Побранить — сов. перех. Поругать, пожурить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побранить — побранить, побраню, побраним, побранишь, побраните, побранит, побранят, побраня, побранил, побранила, побранило, побранили, побрани, побраните, побранивший, побранившая, побранившее, побранившие, побранившего, побранившей, побранившего,… … Формы слов
побранить — побран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
побранить — (II), побраню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
побранить — ню, нишь; св. кого что. Выразить некоторое неодобрение, осуждение; поругать. П. сына за двойку. П. невестку за разбитую посуду. Нет нет, да и побранит под горячую руку … Энциклопедический словарь
побранить — ню/, ни/шь; св. кого что Выразить некоторое неодобрение, осуждение; поругать. Побрани/ть сына за двойку. Побрани/ть невестку за разбитую посуду. Нет нет, да и побранит под горячую руку … Словарь многих выражений
побранить(ся) — по/бран/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Наточеев — НАТОЧИЕВ Звуковое сходство с глаголом наточить подсказывает возможную связь, тем более что глагол выражал много значений: заострить , рассыпать , налить , нацедить , побранить , научить , наткать и др., от которых вполне возможны были и прозвища … Русские фамилии