Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(парус)

  • 1 vitorla

    * * *
    формы: vitorlája, vitorlák, vitorlát
    па́рус м
    * * *
    [\vitorla`t, \vitorla`ja, \vitorla`k] 1. (hajón) парус, rég., költ. ветрило;

    \vitorla`k — парусность;

    háromszögletű \vitorla — косой парус; tépett \vitorla`k — рваные паруса; kifeszültek a {\vitorla`k — паруса надулись; bevonja/behúzza a \vitorla`t — убирать/убрать v. свернуть паруса; \vitorla`t bont — отдавать/отдать парус; felhúzza a \vitorlat — поднимать/поднять v. ставить/поставить паруса; kifeszíti a \vitorla`t
    поднимать/поднять паруса;

    dagadó \vitorlakkal — на всех парусах;

    2. {szélmalomé} крыло ветряной мельницы;
    3. növ. вымпел, знамьё; 4. vad. {róka, mókus farka) хвост; 5. (tollzászló) опахало

    Magyar-orosz szótár > vitorla

  • 2 belekap

    vmibe 1. хвататься/схватиться за что-л.;

    \belekap vkinek a szemébe — случайно задеть чеи-л. глаз;

    a kutya \belekapott a lábába — собака внезапно укусила его за ногу;
    2.

    a tűz \belekapott a tetőbe — огонь захватил крышу;

    3.

    \belekap a szél — а vitorlába парус захвачен ветром;

    4. átv., pejor. хвататься за что-л.;

    mindenbe \belekap — хвататься за любое дело v. за веб;

    5.

    átv. \belekap vkinek a szavába (belevág) — перебить v. прервать чью-л. речь

    Magyar-orosz szótár > belekap

  • 3 csónakvitorla

    Magyar-orosz szótár > csónakvitorla

  • 4 elővitorla

    haj. передний парус; стаксель h.

    Magyar-orosz szótár > elővitorla

  • 5 erősít

    I
    [\erősített, \erősítsen, \erősítene] 1. (erőssé tesz, fokoz) усиливать/усилить, крепить, укреплять/укрепить; (intenzívebbé tesz) интенсифицировать; (elmélyít, fokoz) усугублять/ усугубить; (hozzáad) поддавать/поддать;

    \erősíti a barátságot — крепить дружбу;

    \erősíti a hazafias érzést — укреплять чувство патриотизма; \erősíti a hadsereget — усиливать v. укреплять армию; \erősíti a honvédelmet — крепить оборону; \erősíti a kapcsolatot — крепить связь;
    2. (építményt megerősít) укреплять/укрепить, подкреплять/ подкрепить;

    \erősíti a gátakat — укрепить плотины;

    \erősíti a várat — укрепить крепость;
    3. orv. тони- зировать; (étellel, itaílal) подкреплять/подкрепить; (gyakorlattal) развивать/развить;

    borral \erősíti a beteget — подкреплять больного вином;

    ez \erősíti az idegeket — это действует укрепляюще на нервы; \erősíti az izmait — развивать мускулатуру;
    4. (vmihez) прикреплять/прикрепить, приделывать/приделать, прилаживать/приладить (mind к чему-л.);

    a térképet a falra \erősíti — прикреплять карту к стене;

    fület \erősít a kosárra — приделывать ручку к корзинке; a zárat az ajtóra \erősíti — прилаживать замок к двери; a baltát új nyélre \erősíti — пересаживать топор на новое топорище; vitorlát rúdhoz \erősít — привязать v. закрепить парус к рее; (hajót) kötéllel parthc r. \erősít причаливать/причалить; a kérvényt az (ügy)irathoz \erősíti — подкалывать/ подколоть прошение к делу;
    5. (nyomatéjcosan állít, bizonygat) утверждать/утвердить;
    6. sp. (rákapcsol) нажать; 7.

    közm. kivétel \erősíti a szabályt — исключения подтверждают правило;

    II

    \erősíti magát — подкрепляться/подкрепиться

    Magyar-orosz szótár > erősít

  • 6 fátyol

    * * *
    [fátylat/\fátyolt, fátyla/\fátyola, fátylak/\fátyolok] 1. (szövet) вуаль, газ; (selyem) флёр;
    2. (ruhá zati cikk) вуаль, rég. фата; (lepel) покрывало; (mohamedán nőké) чадра;

    esküvői/menyasszonyi \fátyol — свадебная/reg подвенечная фата;

    rövid női \fátyol — вуалетка; ledobja/leveti a fátylat (mohamedán nő) — сбросить чадру; átv. felveszi/ felölti a \fátyolt (apáca lesz) — постричься в монахини;
    3. íex (kártolásnál) ватка;
    4. áll. (medúzákon) парус; 5. növ. (perisporangium) окружник; (indusium) пелёнка; (velum) пелена; 6. fényk. вуаль; 7. átv. пелена;

    a sűrű köd fátyla — густая пелена тумана;

    a hegyekre felhők fátyla borul — горы закрыты плотной пеленой облаков; (finom) \fátyol vonta be a szemét пелена застилала ему глаза;
    8. átv. (állandó szókapcsolatokban) завеса, покров;

    a titokzatosság fátyla — покров таинственности;

    a jövőt \fátyol borítja — будущее в тумане; \fátyolt borít vmire — накинуть v. набросить вуаль на что-л.; предать забвению что-л.; borítsunk \fátyolt a múltra! — кто старое помянет, тому глаз вон! fellebbenti a fátylat vmiről приподнять завесу над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > fátyol

  • 7 felbukkan

    1. (pl. vízből) всплывать/всплыть, выплыть, вынырнуть; всплыть на поверхность;
    2. (megjelenik, láthatóvá válik) появляться/появиться, завиднеться; внезапно появиться;

    \felbukkant a hold — появилась луна;

    hirtelen egy lovasosztag bukkant fel — вдруг вывернулся конный отряд; messze a folyón \felbukkant egy vitorla — далеко на реке завиднелся парус; váratlanul \felbukkant a láthatáron — неожиданно он появился на горизонте;
    3. (előkerül) браться/ взяться;

    újra \felbukkan vhol — снова появиться/biz. выплыть;

    4. átv. (emlékezetében felötlik) представиться; промелькнуть (в голове);

    \felbukkantak bennem gyermekkorom emlékei — мне представились картины детства

    Magyar-orosz szótár > felbukkan

  • 8 felgöngyöl

    1. свёртывать/свернуть;

    \felgöngyöli — а szőnyeget свёртывать ковёр;

    vitorlát \felgöngyöl — подбирать/подобрать парус;
    2. ld. felgöngyölít 2., 3., 4.

    Magyar-orosz szótár > felgöngyöl

  • 9 felvon

    1. (felhúz) подтягивать/подтянуть;

    \felvonja szemöldökét — поводить/повести бровями;

    2. (vitorlát, zászlót, függönyt) поднимать/ поднять;

    lobogót \felvon — поднимать флаг; haj. выбрасывать флаг;

    a vitorlákat \felvonja — поднимать паруса; haj., sp. отдавать парус;
    3. (puska kakasát) взводить/взвести

    Magyar-orosz szótár > felvon

  • 10 hosszvitorla

    Magyar-orosz szótár > hosszvitorla

  • 11 keresztvitorla

    haj. рейковый/прямой парус;

    \keresztvitorla fordító kötele — брас

    Magyar-orosz szótár > keresztvitorla

  • 12 latinvitorla

    haj. латинский парус

    Magyar-orosz szótár > latinvitorla

  • 13 leenged

    I
    ts. 1. {vkit vhová) пускать/пустить вниз;

    \leengedi a gyerekeket az utcára — пустить детей на улицу;

    2. (leereszt) опускать/ опустить, спускать/спустить; (fent megerősítve) свешивать/свесить;

    függönyt \leenged — опускать/опустить занавес;

    kötelet enged le a tetőről — свешивать верёвку с крыши; \leengedi — а mentőcsónakokat спускать/спустить спасательные шлюпки; \leengedi a rollót — спустить шторы; sp. vitorlát \leenged — спускать парус;
    3. (hajat) распускать/распустить;
    4. (ruhát) выпускать/выпустить (запас); припускать/припустить; 5.

    \leengedi a kezét — опускать/опустить руки;

    6. (folyadékot, szemcsés anyagot) спускать/ спустить;

    \leengedi a vizet a medencéből — спускать воду из бассейна;

    7. (olcsó árat szab) сбавлять/сбавить, снижать/снизить;

    \leenged egy forintot a végösszegből — сбавить форинт с общей суммы;

    II
    tn. (gumikerék/labda) спускать/ спустить

    Magyar-orosz szótár > leenged

  • 14 összegöngyöl(<h>)

    свёртывать/свернуть, скатывать/скатать;

    \összegöngyöl(<h>)i a kottá(ka)t — свёртывать ноты (в трубку);

    vitorlát \összegöngyöl(<h>) — скатать парус

    Magyar-orosz szótár > összegöngyöl(<h>)

  • 15 összegöngyöl(<h>)

    свёртывать/свернуть, скатывать/скатать;

    \összegöngyöl(<h>)i a kottá(ka)t — свёртывать ноты (в трубку);

    vitorlát \összegöngyöl(<h>) — скатать парус

    Magyar-orosz szótár > összegöngyöl(<h>)

См. также в других словарях:

  • ПАРУС — муж. парусок, парусец; парусишка; парусища или парусина; щит, полсть из ткани, разного покрою, растягиваемая на водоходных судах, для движенья их ветром; ветрило, дон. полог. | Корабль, судно на ходу, в море. На закрое парус виден, показалось… …   Толковый словарь Даля

  • "Парус" — «ПАРУС», пейзажно символич. стих. Л. (1832). Стих. можно рассматривать как своего рода предельное выражение романтич. мироощущения (и поэтики) Л.; вместе с тем в нем содержится попытка переосмыслить с романтич. максимализмом поставленные в ранней …   Лермонтовская энциклопедия

  • парус — на всех парусах.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парус марса лисель, штаковина, спинакер, стаксель, пандатив, фок, драйвер, грот, балун, трюмсель, брифок, апсель, дымсель …   Словарь синонимов

  • ПАРУС — ПАРУС, паруса, мн. паруса, муж. (от греч. pharos). 1. Укрепляемый на мачте большой кусок ткани (парусины) специального покроя, надуваемый ветром и этим приводящий судно в движении. Косой парус. Прямой парус. Поднять или поставить паруса. Убрать… …   Толковый словарь Ушакова

  • Парус — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: улица Староохотничья 29, Адлер, Россия, Описание: В гостевом доме «Парус» с видом на олимпийские объекты к вашим услугам бесплатный WiFi и столовая …   Каталог отелей

  • Парус — конструкция в виде вогнутого сферического треугольника, являющаяся переходной от прямоугольного основания к круглому в плане купольному покрытию или барабану. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПАРУС — целое либо сшитое из кусков полотнище или гибкая пластина определённой формы и размеров; в зависимости от назначения они укрепляются на (см.) и служат для преобразования энергии ветра в энергию судна движущегося на водной поверхности, или буера… …   Большая политехническая энциклопедия

  • ПАРУС — судна полотнище или гибкая пластина для преобразования энергии ветра в энергию движения судна. Различают паруса прямые (в виде равнобокой трапеции) и косые (3 и 4 угольные). Изготовляют из парусины, синтетических тканей, циновок (на джонках) и т …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАРУС — ПАРУС, а, мн. а, ов, муж. Укрепляемое на мачте судна и надуваемое ветром полотнище (или несколько особо скроенных, сшитых полотнищ) из парусины, плотной ткани. Прямой, косой п. П. из циновки (на джонках). Плыть, идти под парусами. Плыть, идти на… …   Толковый словарь Ожегова

  • парус — паруса, мн. паруса, м. [от греч. pharos]. 1. Укрепляемый на мачте большой кусок ткани (парусины) специального покроя, надуваемый ветром и этим приводящий судно в движении. Идти под парусами. 2. Отдельное коммерческое судно (в отличие от вымпела,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • парус — белоснежный (П.Я.); белый (Полежаев, Пушкин, Рылеев, Хомяков); быстрый (Рылеев); перелетный (Полежаев); серебряный (Мирэ); стройный (Куприн) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»