Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

(охота)

  • 1 ov

    охота на дичь, добыча, ловля. ov eləmək (etmək) охотиться.

    Азербайджанско-русский словарь > ov

  • 2 ovçuluq

    охота, промысел охотников.

    Азербайджанско-русский словарь > ovçuluq

  • 3 həvəs

    сущ.
    1. охота:
    1) желание, внутреннее стремление, склонность к чемулибо. Musiqiyə həvəs охота к музыке, oxumaq həvəsi желание учиться, boş danışmağa həvəs охота к пустословию
    2) половое возбуждение (у самок животных); см. hövr
    2. пед. - псих. влечение (сильное стремление, непреодолимая склонность к кому-л., чему-л.). Bütün gözəlliklərə daxili həvəs внутреннее влечение ко всему прекрасному, şerə həvəs влечение к поэзии
    3. увлечение:
    1) большой, повышенный интерес к чему-л., занятие, всецело поглощающее кого-л. İdmana həvəs увлечение спортом, şahmata həvəs увлечение шахматами
    2) воодушевление; восторженное, приподнятое состояние
    4. пед. псих. призвание (склонность, способность к какому-л. делу, занятию). Rəssamlığa həvəs призвание к живописи, elmə həvəs призвание к науке
    5. склонность (расположенность к какой-л. деятельности, занятиям, а также одаренность в каком-л. отношении). Hərbi qulluq həvəsi склонность к военной службе
    6. рвение (сильное стремление к выполнению чего-л., большое усердие в чём-л.). Rəhbər işə həvəs рвение к руководящей работе
    7. настроение (расположение, желание делать что-л., заняться чем-л.). Oynamağa həvəsim yoxdur нет настроения играть; danışmaq həvəsi настроение поговорить
    ◊ həvəsi olmaq иметь охоту, интерес, желание; həvəsim qaçdı у меня пропала охота; həvəsə gəlmək
    1) приохочиваться, приохотиться (развивать, развить в себе охоту заниматься чем-л., делать что-л.)
    2) приходить, прийти в охоту (о самках животных); həvəsə gətirmək приохочивать, приохотить к чему-л., вызывать, вызвать охоту, желание, интерес у кого-л.; həvəsini qaçırmaq kimin отбивать, отбить охоту у кого к чемулибо; həvəsdən salmaq см. həvəsini qaçırmaq; həvəsdən düşmək терять, потерять охоту, интерес, желание; həvəs göstərmək nəyə проявить охоту к чему, həvəs oyatmaq возбудить охоту; həvəsdir bəsdir хорошенького понемногу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həvəs

  • 4 ov

    I
    сущ.
    1. охота (поиски и преследования зверя или птицы с целью добычи или истребления). Ova getmək идти на охоту, ördək ovu охота на уток, ayı ovu медвежья охота, uğurlu ov удачная охота
    2. лов, ловля. Balıq ovu ловля рыбы, oxuyan quşların ovu ловля певчих птиц
    3. добыча:
    1) то, что добыто на охоте, ловле и т.п. Ovu evə aparmaq нести добычу домой
    2) перен. то, что добыто, получено, приобретено путем разбоя
    II
    прил.
    1. охотничий (предназначенный, служащий для охоты). Ov iti охотничья собака, ov tüfəngi охотничье ружьё, ov qoruğu охотничий заказник
    2. ловчий (приученный к ловле птиц, зверей). Ov itləri ловчие собаки
    3. промысловый (являющийся предметом охотничьего промысла). Ov quşları промысловые птицы; ova çıxmaq: 1. выйти на охоту; 2. охотиться (стараться получить, раздобыть, достать что-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ov

  • 5 həvəs

    влечение, призвание, рвение, увлечение, охота, страсть, склонность, наклонность, стремление (к чему); həvəsdən düşmək потерять охоту, относиться безразлично (к чему); həvəsdən salmaq разохотить; həvəsə gəlmək разохотиться, приохотиться; həvəsə gətirmək вызвать охоту, желание, интерес, приохотить (к чему); həvəsi qaçmaq см. həvəsdən düşmək; həvəsi gəlmək разохотиться; həvəsini qaçırmaq см. həvəsdən salmaq; həvəsi olmaq иметь охоту, интерес, желание, быть падким до чего-нибудь; быть любителем чего-нибудь.

    Азербайджанско-русский словарь > həvəs

  • 6 şikar

    1) охота, ловля; 2) дичь.

    Азербайджанско-русский словарь > şikar

  • 7 şövq

    1) рвение, призвание, охота, склонность, энтузиазм, влечение; 2) отблеск.

    Азербайджанско-русский словарь > şövq

  • 8 buğa

    сущ.
    1. бык (бык-производитель). Cins buğa племенной бык
    2. астр. Телец (созвездие)
    3. простореч. ухажёр; buğaya gəlmə случка; охота (у коров); buğaya gəlmək приходить в охоту (о корове); быть покрытой быком, случённой (для приплода)
    ◊ buğa kimi sağlamdır здоров, как бык

    Azərbaycanca-rusca lüğət > buğa

  • 9 ceyran

    I
    сущ. джейран:
    1. парнокопытное животное рода газелей; лань, небольшая антилопа. Ürkək ceyran пугливый (робкий) джейран, ceyran sürüsü стадо джейранов, ceyran ovu охота на джейранов, ceyran oylağı место, где обитают стадами джейраны; ceyranı ürkütmək вспугнуть джейрана
    2. в эпитетах: о красавице, об очень красивой девушке и молодой женщине. Ceyran (kimi) qız девушка, подобная джейрану (о красавице), alagöz (qaragöz) ceyran голубоглазая (черноглазая) джейран, ceyran kimi qamətli стройная, как джейран
    II
    прил.
    1. джейраний (принадлежащий джейрану). Ceyran izləri джейраньи следы, ceyran dırnaqları джейраньи копыта, ceyran əti джейранье мясо
    2. джейрановый (приготовленный из джейраньего мяса). Ceyran kababı шашлык из джейраньего мяса, джейрановый шашлык
    ◊ gözləri elə bil ceyran gözüdür глаза как у джейрана, ceyran südü шутл. о водке (обычно о самогоне); ceyranın belinə çıxıb о чём-л. очень дефицитном, не имеющемся в достаточном количестве

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ceyran

  • 10 dalab

    сущ. диал.
    1. охота (половое возбуждение) у кобыл, верблюдиц и некоторых других животных
    2. течка, эструс (период половой активности у данных животных); dalaba gəlmək (durmaq) находиться в состоянии охоты, приходить, прийти в охоту, dalabını almaq покрываться, быть покрытой жеребцом, верблюдом и т.п. (о кобыле, верблюдице и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dalab

  • 11 hövr

    сущ. охота (половое возбуждение у самок животных). Hövrə gəlmək приходить в охоту

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hövr

  • 12 həsrət

    сущ.
    1. тоска, уныние, тоскливость. Vətən həsrəti тоска по родине, oğul həsrəti тоска по сыну, azadlıq həsrəti тоска по свободе (жажда свободы). Həsrət qəlbimi sıxır тоска сжимает сердце, həsrət üzür kimi тоска мучит кого
    2. желание, жажда, охота. Görüş həsrəti жажда встречи, arzuya çatmaq həsrəti жажда достичь желаемого
    3. вожделение (сильное чувственное влечение к кому-л., страстное желание)
    4. разлука:
    1) расставание. Həsrət ağrısı боль разлуки, uzun həsrətdən sonra после долгой разлуки
    2) житьё вдали от кого-л. близкого. Həsrətə dözmək переносить разлуку, həsrət qalmaq быть лишенным кого-л., чего-л.; не иметь желаемого; sevinc üzünə həsrət qalmaq быть лишенным радости, şirin yuxuya həsrət qalmaq лишиться крепкого сна; həsrət qoymaq kimi nəyə лишить кого возможности делать что. Teatra həsrət qoymaq kimi лишить возможности посетить театр кого; həsrətini çəkmək kimin, nəyin
    1. тосковать, горевать по кому-, чемулибо. Qardaşının həsrətini çəkmək тосковать по брату
    2. испытывать непреодолимую потребность в чём-л.; həsrətində olmaq kimin, nəyin см. həsrətini çəkmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həsrət

  • 13 iştaha

    I
    сущ. аппетит:
    1. желание есть, чувство голода. Pis iştaha плохой аппетит, iştahası yoxdur kimin нет аппетита у кого, iştahadan salmaq kimi лишить аппетита кого, iştahasını korlamaq kimin испортить аппетит кому, iştahasını itirmək потерять аппетит, iştahası qaçıb kimin пропал аппетит у кого, iştahasını küsdürmək kimin перебить (отбить) аппетит у кого, iştahasını pozmaq kimin испортить аппетит чей, кому, iştaha(ya) gətirmək kimi возбуждать, возбудить аппетит у кого, iştahadan kəsmək kimi лишить аппетита кого, iştahadan kəsilmək лишиться аппетита, iştahadan düşüb kim, iştahası küsüb kimin пропал аппетит чей, у кого, iştahası çəkmir, iştahası gəlmir нет аппетита у кого, не тянет к еде кого, iştahası gəlib kimin появился аппетит у кого; iştaha ilə с аппетитом
    2. перен. обычно мн. ч. желания, стремления, потребности. İştahası imkanları ilə uyğun gəlmir его аппетиты не совпадают с его возможностями; iştahanı şəş elə держи карман шире: iştahası yeddi yerdən açılıb kimin разыгрался аппетит у кого
    ◊ iştahası küsüb kimin пропала охота у кого; iştahasını küsdürmək kimin отбить охоту у кого; iştahası böyükdür kimin у кого большой аппетит; iştahası pis deyil у кого неплохой аппетит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iştaha

  • 14 könül

    I
    сущ.
    1. душа (внутренний психический мир человека, мир его чувств, переживаний, настроений); сердце. Onun könlü sevinclə doldu его сердце наполнилось радостью; könlündə на душе
    2. охота, желание, влечение. İşləmək könlüm yoxdur у меня нет охоты (желания) работать
    II
    прил. душевный, сердечный. Könül dostu сердечный друг, könül saflığı душевная чистота, könül xoşluğu душевная радость; könül açmaq kimə признаться кому в своей любви; könlünü açmaq kimin развеселить кого; könlünü almaq kimin утешать, утешить, успокаивать, успокоить кого, заставить забыть обиду; könül bağlamaq kimə привязаться всем сердцем к кому, чувствовать привязанность к кому; könül vermək kimə любить, полюбить кого; отдаться всей душой, всем сердцем кому; könlünü qırmaq kimin ранить душу кого, чью; könül bulandırmaq мутить душу; gözdən uzaq, könüldən iraq с глаз долой – из сердца вон; könlü atlanmaq сильно захотеть чего-л.; könlü açılmaq приходить, прийти в хорошее настроение, повеселеть; könlü bulanmaq становиться, стать тошно от чего-л.; könlü(n) nə istəyir чего желает душа, что душе угодно; könlün istəsə если пожелаешь; если захочешь; könlü tutub kimin nəyi понравился(-ась, -ось) кому кто, что; könlü almaq kimi, nəyi любить кого, что, иметь расположение к кому, к чему; könlü istədiyi kimi как душа желает; könlü pərişan olmaq быть в расстроенных чувствах; könlü olmamaq kimə, nəyə не иметь расположения к кому, к чему; не иметь желания, не хотеть что-л. делать; könlü tox olmaq не зариться на чужое, смотреть на кого-л., что-л. без зависти; könlü yatmaq kimə, nəyə прийтись по сердцу (по душе); könlünə yatır nə душа лежит к чему; könlü qalıb kimdə, nəyə не может забыть кого, чего; könlü xoş olmaq быть (остаться) довольным; könlündə olmaq: 1. иметь желание что-л. делать; 2. быть в чьем-л. сердце; könlündən keçmək: 1. желать, хотеть чего-л.; 2. замышлять что-л.; könlündən xəbər vermək kimin
    1. предугадать мысли чьи
    2. быть по душе кому; könlündən keçirmək подумать, помышлять; könlünə dəymək (toxunmaq) kimin
    1. обижать, обидеть кого
    2. задевать, задеть душу чью; könlünə düşmək западать, запасть в душу; könlünə yatmaq быть по душе, прийтись по сердцу (по душе); könlünə girmək kimin влезать, влезть в душу кому; könlünü ələ almaq kimin
    1. покорять, покорить душу кого, чью
    2. завладеть сердцем кого, чьи м

    Azərbaycanca-rusca lüğət > könül

  • 15 köpək

    I
    сущ. пёс, собака-самец
    2. бран. хрыч, хрычовка. Qoca köpək старый хрыч
    II
    прил. псовый. Köpək ovu псовая охота
    ◊ köpək qızı сукина дочь, köpək oğlu сукин сын, köpək uşaqları сукины дети, köpək sürüsü kimi как собак нерезаных

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köpək

  • 16 kəklik

    I
    сущ. куропатка (средней величины дикая птица отряда куриных). Kəklik əti куропатка, мясо куропатки, kəklik ovu охота на куропаток, зоол. ağ kəklik белая куропатка, boz kəklik серая куропатка, dağ kəkliyi каменная куропатка
    II
    прил. куропатковый, куропаточий, куропачий. Kəklik yuvası куропаточье гнездо; kəkliyi azmaq переедать, переесть (съесть слишком много, причинив себе вред)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəklik

  • 17 müvəffəqiyyətli

    прил.
    1. успешный. Müvəffəqiyyətli iş успешная работа, müvəffəqiyyətli (uğurlu) ov успешная охота, müvəffəqiyyətli tamaşa успешный спектакль
    2. удачный. Müvəffəqiyyətli (uğurlu) başlanğıc удачное начало

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müvəffəqiyyətli

  • 18 ovçuluq

    I
    сущ.
    1. охота, занятие охотника. Ovçuluq ilə məşğul olmaq заниматься охотой
    2. охотничий промысел (добывание птицы, зверя и т.п. ловлей, охотой). Xəzli heyvan ovçuluğu пушной промысел, balıq ovçuluğu рыболовный промысел
    II
    прил. охотничий. Ovçuluq təsərrüfatı охотничье хозяйство, ovçuluqatıcılıq (stend) idmanı стрелково-охотничий (стендовый) спорт, dövlət ovçuluq fondu государственный охотничий фонд

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ovçuluq

  • 19 ovlama

    сущ. от глаг. ovlamaq:
    1. охота (поиски и преследования зверя или птицы с целью добычи)
    2. отстрел зверей и птиц

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ovlama

  • 20 qaban

    I
    сущ. кабан:
    1. самец свиньи, хряк, вепрь. Qaban ovu охота на кабана
    2. перен. о толстом, грузном мужчине
    II
    прил. кабаний. Qaban sürüsü кабанье стадо, qaban izləri кабаньи следы; qabana dönmək: 1. растолстеть, стать очень толстым; 2. стать сильным; 3. озвереть, разъяриться, рассвирепеть, свирепствовать
    ◊ yaralı qabana dönmək разъяриться, рассвирепеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaban

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен …   Википедия

  • ОХОТА — охоты, мн. нет, жен. 1. на кого что или за кем. Добывание диких зверей, крупных рыб и птиц путем умерщвления их (на кого что) или ловли их (за кем). «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Промысловая охота. Охота на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОХОТА — жен. состоянье человека, который что либо хочет; хотенье, желанье, наклонность или стремленье, своя воля, добрая воля; | страсть, слепая любовь к занятию, забаве; | ловля, травля и стрельба диких животных, как промысел и как забава; полеванье,… …   Толковый словарь Даля

  • ОХОТА — бросила (шибнула) кого на что. Дон. Кому л. захотелось сделать что л. СРНГ 25, 46; СДГ 2, 217. Охота к перемене мест. Разг. Шутл. ирон. О желании переехать, поменять место работы и т. п. /em> Из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». БМС 1998,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ОХОТА — любительская стала в СССР массовым видом спорта. Она является хорошим видом отдыха, развивает любовь к природе, воспитывает в человеке мужество и находчивость, помогает ему стать физически сильным, ловким, выносливым, настойчивым, способным… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ОХОТА — ОХОТА. Первоначальное значение слова охота желание, радость, веселье указывает на то, что перенос этого слова на лов , на охоту произошел в той социальной среде, где охота была не промыслом, а забавой. Взгляд на охоту как на забаву встречается и… …   История слов

  • охота — Ловля, лов, ловитва, облава, травля. См. желание, стараться с охотой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охота ловля, лов, ловитва, облава, травля; желание, стараться;… …   Словарь синонимов

  • охота — ОХОТА, ы, жен. 1. на кого (что) или за кем. Поиски, выслеживание зверей, птиц с целью умерщвления (на кого) или ловли (за кем). О. на медведя. О. за перепелами. Промысловая о. Волк вышел на охоту. О. с фоторужьём (фотографирование животных в… …   Толковый словарь Ожегова

  • охота — 1. ОХОТА, ы; ж. 1. к Охотиться. Промысловая, спортивная о. О. на крупного зверя. О. за вражеским самолётом, за главарём банды. Ходить на охоту. Медвежья о. (на медведя). О. с фотоаппаратом, фоторужьём (фотографирование животных, птиц и т.п. в… …   Энциклопедический словарь

  • охота —   Охота тебе! (вам, мне, ему и т.д. что н. делать; разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать)?   Что за охота? (разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать).     Что за охота каждый день ругаться?   В охоту (просторен.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОХОТА — ОХОТА, добывание диких зверей и птиц ради пушнины, мяса и другой продукции, а также ловля их для расселения, использования в зоопарках, цирке и т.п. Различают охоту: ружейную, самоловную (ловушками), псовую, конную с гончими (парфорсную), с… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»