-
1 отчалить
несовер. - отчаливать;
совер. - отчалить
1) (что-л.;
отвязывать) cast away
2) без доп.;
мор. unmoor (сниматься с якоря) ;
push/cast off;
sail away отчаливай! разг. ≈ be off!сов. см. отчаливать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчалить
-
2 отчалить
-
3 отчалить
-
4 отчалить
-
5 отчалить
сов. от отчаливать -
6 отчалить
vgener. van wal steken -
7 отчалить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (отплыть) экләд усчад һарх; пароход отчалил керм экләд усчад һарв -
8 отчаливать, отчалить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчаливать, отчалить
-
9 atiet no krasta
отчалить -
10 канаттарҙы сисеү (сисеп ебәреү)
отчалитьБашкирско-русский автословарь > канаттарҙы сисеү (сисеп ебәреү)
-
11 laisser qn à la traîne
отчалить, не дождавшись опоздавшегоDictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn à la traîne
-
12 ҡуҙғалып китеү
отчалить; трогать -
13 odbić
глаг.• брать* * *1) (dać obraz) отразить (воспроизвести изображение)2) odbić (od brzegu) отчалить3) odbić (odcisnąć) оттиснуть, набить4) odbić (wynagrodzić sobie) возместить5) pot. odbić (skopiować) скопировать, отксерокопировать, разг. отксерить6) odbić (pozostałe znaczenia) отбить (другие значения)wybić (np. takt) отбить (обозначить ударами)odebrać (np. ochotę) разг. отбить (удалить, уничтожить)* * *odbi|ć\odbićty сов. 1. отразить;\odbić światło отразить свет; \odbić cios отразить удар;
2. отбить;\odbić kawałek muru отбить кусок стены; \odbić piłkę отбить мяч; \odbić jeńców отбить пленных;
3. (od brzegu) отчалить; отвалить;4. (coś przybitego) отколотить, отбить; 5. (tekst) отпечатать; напечатать; 6. (wzór na tkaninie) набить; ● \odbić żonę, męża komuś отбить жену, мужа у кого-л.; \odbić sobie coś na kimś отыграться на ком-л.* * *odbity сов.1) отрази́тьodbić światło — отрази́ть свет
odbić cios — отрази́ть уда́р
2) отби́тьodbić kawałek muru — отби́ть кусо́к стены́
odbić piłkę — отби́ть мяч
odbić jeńców — отби́ть пле́нных
3) ( od brzegu) отча́лить; отвали́ть4) ( coś przybitego) отколоти́ть, отби́ть5) ( tekst) отпеча́тать; напеча́тать6) ( wzór na tkaninie) наби́ть•- męża komuś
- odbić sobie coś na kimś -
14 вӧрзьӧдчыны
1) неперех. пошевелиться, шевельнуться;эн вӧрзьӧдчы! — ни с места!вӧрзьӧдчыны оз вермы — не может шевельнуться;
2) тронуться, трогаться, двинуться; сдвинуться; отчалить;места вылысь вӧрзьӧдчыны — сдвинуться с места; туйӧ вӧрзьӧдчыны — двинуться в путь; трогаться в путь; паром вӧрзьӧдчис — паром отчалил; вӧрзьӧдчытӧдз (деепр.) колӧ сёйыштны — перед дорогой надо поестьберег дорысь вӧрзьӧдчыны — отчалить от берега;
-
15 лэдзчысьны
неперех.1) отчалить, отчаливать;2) прислониться к чему-л; опереться, опираться на что-л;пурйӧн лэдзчысьны — отчалить на плоту;
пельпом вылӧ лэдзчысьны — опереться на плечо; стен бердӧ лэдзчысьны — прислониться к стенебедь вылӧ лэдзчысьны — опереться на палку;
3) налегать, наваливаться на что-л;пызан вылӧ лэдзчысьны — навалиться на столморӧсӧн лэдзчысьны — налечь грудью;
ог лэдзчысь, кута корны — я не отступлюсь, буду требоватьпайысь лэдзчысьны — поступиться своей долей; отказаться от своей доли;
6) перен. опускаться, опуститься ( в бытовом и моральном отношении); разболтаться;зонка дзикӧдз лэдзчысис — мальчик совсем разболталсялэдзчысьӧмӧн (деепр.) овны — жить опустившись;
7) расставаться, расстаться;8) см. лэдзчыны9) надеяться; уповать уст.;10) опуститься, опускаться;◊ Лов вылӧ лэдзчысьны — выматывать душу (букв. налечь на душу) -
16 fortsegeln
-
17 отчаливать
несовер. - отчаливать;
совер. - отчалить
1) (что-л.;
отвязывать) cast away
2) без доп.;
мор. unmoor (сниматься с якоря) ;
push/cast off;
sail away отчаливай! разг. ≈ be off!Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчаливать
-
18 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
19 Ufer
n -s, =берег; побережьеgewachsenes Ufer — гидр. сформировавшийся ( коренной) берегam Ufer gelegen ( liegend), zum Ufer gehörig — прибрежный -
20 отвалить
I1) ( отодвинуть в сторону) beiseite wälzen vtII мор.
См. также в других словарях:
отчалить — поднять якорь, отвалить, сняться с якоря, отдать концы, отплыть, отшвартоваться, отправиться, отойти. Ant. причалить, подчалить, пристать, привалить, подвалить, пришвартоваться, ошвартоваться, подчалиться Словарь русских синонимов. отчалить см.… … Словарь синонимов
ОТЧАЛИТЬ — ОТЧАЛИТЬ, отчалю, отчалишь, совер. (к отчаливать). 1. что. Отвязать (причал; мор.). Отчаль конец. 2. без доп. О судах: отойти, отъехать от берега (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧАЛИТЬ — ОТЧАЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. что. Отвязать (причальный канат). 2. О плавучих средствах: отплыть от берега. Теплоход отчалил. Отчаливай! (также перен.: уходи вон, убирайся; прост.). | несовер. отчаливать, аю, аешь. | сущ. отчаливание, я,… … Толковый словарь Ожегова
отчалить — ОТЧАЛИВАТЬ/ОТЧАЛИТЬ ОТЧАЛИВАТЬ/ОТЧАЛИТЬ, отваливать/отвалить, спец. отшвартовываться/отшвартоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отчалить — сов. перех. и неперех. см. отчаливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчалить — отчалить, отчалю, отчалим, отчалишь, отчалите, отчалит, отчалят, отчаля, отчалил, отчалила, отчалило, отчалили, отчаль, отчальте, отчаливший, отчалившая, отчалившее, отчалившие, отчалившего, отчалившей, отчалившего, отчаливших, отчалившему,… … Формы слов
отчалить — Искон. Преф. производное от чалить «привязывать», суф. образования от чал «веревка». Ср. синонимичное и однопризнаковое отшвартоваться (см. швартовать) … Этимологический словарь русского языка
отчалить — отч алить, лю, лит … Русский орфографический словарь
отчалить — (II), отча/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
отчалить — лю, лишь; св. 1. от чего. Отойти от берега; отплыть (о плавучих средствах). Теплоход, катер отчалил. 2. что. Отвязать причальный канат. 3. Разг. (обычно шутл.). Отъехать, уехать, уйти. Из под носа отчалил последний троллейбус. Парень, испугавшись … Энциклопедический словарь
отчалить — Действие, мероприятие … Словарь синонимов русского языка