Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(ореол)

  • 1 aureola

    сущ.
    • гало
    • нимб
    • ореол
    • сияние
    * * *
    aureol|a
    ореол ♂; нимб ♂;

    otaczać \aureolaą sławy окружать ореолом славы

    * * *
    ж
    орео́л m; нимб m

    otaczać aureolą sławy — окружа́ть орео́лом сла́вы

    Słownik polsko-rosyjski > aureola

  • 2 nimb

    сущ.
    • гало
    • нимб
    • ореол
    * * *
    ♂, Р. \nimbu нимб, ореол
    * * *
    м, Р nimbu
    нимб, орео́л

    Słownik polsko-rosyjski > nimb

  • 3 chwała

    сущ.
    • великолепие
    • глория
    • ореол
    • сияние
    • слава
    • хвала
    * * *
    chwa|ła
    ♀ хвала, слава;

    okryć się \chwałałą покрыть себя славой; ku \chwałale Ojczyzny! во славу Роди-ны!; ● paść na polu \chwałały пасть смертью храбрых

    + sława, cześć;

    chluba
    * * *
    ж
    хвала́, сла́ва

    okryć się chwałą — покры́ть себя́ сла́вой

    ku chwale Ojczyzny! — во сла́ву Ро́дины!

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwała

  • 4 gloria

    сущ.
    • великолепие
    • глория
    • слава
    * * *
    glori|a
    слава; ореол ♂;

    ● chodzić w \gloriai ходить в ореоле славы

    + chwała, sława

    * * *
    ж
    сла́ва; орео́л m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gloria

См. также в других словарях:

  • ореол — а, м. oréole f. < aureolus золотой. 1. Лучи или сполошной круг, изображающие сияние вокруг головы бога, святого на иконах, культовых скульптурах и т. п.; нимб. БАС 1. || Свет, пламя, сияние и т. п., окружающие что л. БАС 1. Вы рассвет под… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОРЕОЛ — (лат. aureola золотой, цвет золота). 1) сияние, круг из лучей, которым живописцы окружают головы святых на иконах. В фигуральном значении, высшая степень славы: напр., ореол поэта. 2) при фотографических снимках неясность контуров, выходящих при… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ореол — нимб, сияние; венец, известность, корона, слава, сиянье, аура, макроореол, фон, блеск, кайма, почет Словарь русских синонимов. ореол см. нимб Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОРЕОЛ — (франц. aureole от лат. coronа aureola золотой венец),..1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека символ святости; ср. нимб2)] Светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскаленного предмета3) В переносном смысле… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРЕОЛ — ОРЕОЛ, ореола, муж. (от лат. aureolus позолоченный) (книжн.). 1. Сияние вокруг лица на иконе, то же, что нимб (устар.). 2. перен., только ед. Обаяние успеха, славы, окружающее какое нибудь событие или человека. В ореоле славы. Ореол героя. Я не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОРЕОЛ — (французское aureole, от латинского corona aureola золотой венец), 1) в религиозном изобразительном искусстве сияние вокруг головы Бога или святого как символ святости; сравни Нимб. 2) В оптике светлый круг, сияние вокруг источника света и его… …   Современная энциклопедия

  • ОРЕОЛ — оптический световой фон вокруг источника света и его изображения (в фотографии). Объясняется рассеянием света в среде на малые углы. Ореол уменьшает разрешающую способность фотографических эмульсий и люминесцентных экранов и ухудшает качество… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРЕОЛ — (франц. aureole, от лат. corona aureola золотой венец), световой фон вокруг изображения источника оптического излучения, наблюдаемый глазом или регистрируемый приёмником света. Причина появления О. рассеяние света на малые углы в среде, через к… …   Физическая энциклопедия

  • ОРЕОЛ — [фр. aureole, лат. aureolus позолоченный нимб, сияние] 1. Каемка м лов, нарастающая вокруг порфи ровидных вкрапленников тех же м лов за счет основной массы. 2. Зона (ореол) вблизи м ний, характеризующаяся повышенным содер. рудообразующих и др.… …   Геологическая энциклопедия

  • ОРЕОЛ — искусственный спутник Земли для изучения космического пространства (в т. ч. природы полярных сияний) по программе сотрудничества между СССР и Францией. В 1971 81 запущено 3 Ореола …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРЕОЛ — фотографический дополнительное почернение (на черно белом фотографическом изображении) или окраска (на цветном), возникающие вблизи контуров изображения ярких предметов из за рассеяния света в эмульсионном слое фотоматериала или из за отражения… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»