-
1 kuratela
сущ.• опека• опекунство* * *kuratel|a♀, мн. Р. \kuratelai юр. опека;wziąć w \kuratelaę (pod \kuratelaę) kogoś установить опеку над кем-л., взять под опеку кого-л.* * *ж, мн Р kurateli юр.опе́каwziąć w kuratelę (pod kuratelę) kogoś — установи́ть опе́ку над ке́м-л., взять под опе́ку кого́-л.
-
2 opieka
сущ.• забота• защита• обеспечение• опека• опекунство• охрана• охранение• патронаж• патронат• поддержка• покровительство• предохранение• прикрытие• протекция• хранение* * *opie|ka♀ 1. забота, попечение ň;powierzyć czyjejś \opiekace оставить на чьё-л. попечение; roztoczyć \opiekakę nad kimś, czymś окружить заботой кого-л., что-л.;\opieka nad matką i dzieckiem охрана материнства и детства;
2. юр. опека+2. opiekun stwo
* * *ж1) забо́та, попече́ние npowierzyć czyjejś opiece — оста́вить на чьё-л. попече́ние
roztoczyć opiekę nad kimś, czymś — окружи́ть забо́той кого́-л., что́-л.
opieka nad matką i dzieckiem — охра́на матери́нства и де́тства
2) юр. опе́каSyn: -
3 kryć
глаг.• запрятать• погребать• попрятать• прикидываться• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *kryty несов. 1. скрывать, прятать; таить;\kryć w sobie таить в себе;
2. крыть, покрывать;\kryć dach крыть крышу; \kryć meble tkaniną обивать мебель тканью;
3. покрывать, закрывать;4. с.-х. покрывать; 5. (osłaniać kogoś) покрывать (сообщников etc.); 6. спорт. опекать+1. chować 2. pokrywać 3. zasłaniać, zakrywać
* * *kryty несов.1) скрыва́ть, пря́тать; таи́тьkryć w sobie — таи́ть в себе́
2) крыть, покрыва́тьkryć dach — крыть кры́шу
kryć meble tkaniną — обива́ть ме́бель тка́нью
3) покрыва́ть, закрыва́ть4) с.-х. покрыва́ть5) ( osłaniać kogoś) покрыва́ть (сообщников и т. п.)6) спорт. опека́тьSyn: -
4 kuratorium
сущ.• опека* * *☼ окружной отдел образования; управление учебного округа* * *сокружно́й отде́л образова́ния; управле́ние уче́бного о́круга -
5 ochrona
сущ.• гарантия• залог• защита• караул• обеспечение• опека• опекунство• охрана• охранение• охранник• покровительство• предохранение• прибежище• прикрытие• приют• сохранение• сторож• стража• телохранитель• убежище• укрытие• хранение* * *♀ охрана;\ochrona pracy охрана труда; \ochrona zdrowia здравоохранение; \ochrona środowiska охрана (защита) окружающей среды; \ochrona osobista личная охрана
* * *жохра́наochrona pracy — охра́на труда́
ochrona zdrowia — здравоохране́ние
ochrona środowiska — охра́на (защи́та) окружа́ющей среды́
ochrona osobista — ли́чная охра́на
-
6 patronować
-
7 powiernictwo
сущ.• попечитель* * *☼ 1. полит. международная опека;2. юр. доверенность ž* * *c1) полит. междунаро́дная опе́ка2) юр. дове́ренность ż -
8 straż
сущ.• вахта• караул• конвоир• конвой• наблюдение• опека• охрана• охранение• охранник• пост• сторож• стража• эскорт* * *1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража4) straż (nadzór, warta) стража5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана8) straż (przyboczna) личная охрана9) straż (tylna) арьергард, тыловая охранаstrażnik, wartownik страж* * *♀ охрана; стража przest.;\straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
б) городские охранники (в помощь полиции);\straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
* * *жохра́на; стра́жа przest.straż graniczna — пограни́чная охра́на
straż przyboczna — ли́чная охра́на
straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)
- straż ogniowastraż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд
-
9 kustodia
сущ.• опека• опекунство• охрана• охранение• хранение
См. также в других словарях:
ОПЕКА — ОПЕКА, опеки, мн. нет, жен. 1. Наблюдение за недееспособными гражданами (малолетними, душевнобольными и т.п.), попечение о их личных и имущественных правах, возлагаемое государством на кого нибудь (преим. на близких) и осуществляемое под… … Толковый словарь Ушакова
ОПЕКА — одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов граждан. ОПЕКА устанавливается над детьми, не достигшими 15 лет, и над лицами, признанными судом недееспособными вследствие душевной болезни или слабоумия. Органами ОПЕКИ и… … Финансовый словарь
опека — забота, попечение, опекунство, присмотр, попечительство; покровительство, спина, патернализм, призрение, охрана Словарь русских синонимов. опека см. забота 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
Опека — (trusteeship) Система (сейчас уже относящаяся в основном к прошлому), согласно которой только Организация Объединенных Наций (Unites Nations) назначала государства для управления территориями, народы которых, признававшиеся самоопределяющимися… … Политология. Словарь.
Опека — устанавливается над малолетними, а также над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства. Опекуны являются представителями подопечных в силу закона и совершают от их имени и в их интересах все необходимые… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ОПЕКА — ОПЕКА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. В Российской Федерации опека устанавливается над: малолетними детьми (т.е. над несовершеннолетними, не достигшими 14 лет); гражданами, признанными судом недееспособными… … Современная энциклопедия
Опека — ОПЕКА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. В Российской Федерации опека устанавливается над: малолетними детьми (т.е. над несовершеннолетними, не достигшими 14 лет); гражданами, признанными судом недееспособными… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОПЕКА — форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. По ГК Российской Федерации опека устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, которых суд признал недееспособными… … Большой Энциклопедический словарь
ОПЕКА — ОПЕКА, в СССР одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов граждан. Регламентируется Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о браке и семье (ст. 26), кодексами о браке и семье союзных республик (напр., КоБС РСФСР … Демографический энциклопедический словарь
Опека — одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно семейным законодательством (последним в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 Гражданского кодекса РФ опека устанавливается… … Бухгалтерская энциклопедия
ОПЕКА — одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно семейным законодательством (последним в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 ГК РФ О. устанавливается над малолетними, а… … Юридический словарь
