-
1 açılmak
1) врз. открыва́тьсяkapı açıldı — дверь отвори́лась
yaram açıldı — у меня́ ра́на откры́лась
2) выцвета́тьperdenin rengi açıldı — за́навес потеря́л свой пре́жний цвет
3) [при]ободри́ться, повеселе́тьateşi düşünce hasta açıldı — когда́ спа́ла температу́ра, больно́й оживи́лся
ilâcı içince açıldı — по́сле приёма лека́рства он стал бодре́е
4) изли́шне / чрезме́рно тра́титьсяfazla açıldığı için iflâs etti — обанкро́тился из-за того́, что сли́шком мно́го тра́тился
5) [по]светле́ть, станови́ться светле́е (об окружении, окружающей местности)hava açıldı — распого́дилось
karanlık açıldı — ста́ло светле́е
sis açıldı — тума́н рассе́ялся
6) расцвета́ть, распуска́ться ( о цветах)7) -e открыва́ть ду́шу (кому-л.)8) -e вести́ (куда-л.)bu kapı bahçeye açılıyor — э́та дверь ведёт в сад
9) -e [вы]ходи́ть в мо́ре ( о судне)denizlere açılmak — ходи́ть в мо́ре
sandal denize açıldı — ло́дка вы́шла в мо́ре
••- açılır kapanır
- açılır kapanır iskemle -
2 çiçeklenmek
зацвести́ процвета́ть расцвета́ть цвести́* * *покрыва́ться цвета́ми, цвести́, расцвета́ть; распуска́ться ( о цветах) -
3 diri
1) живо́й, живу́щий2) живо́й, све́жий, не увя́дший (о цветах, растениях)diri salata — све́жий сала́т
3) сыро́й, недова́ренный (о мясе, овощах)et biraz diri kalmış — мя́со немно́го не довари́лось
4) перен. живо́й, по́лный жи́зни -
4 duman
дым (м) тума́н (м)* * *1) дымdumanda balık kurutmak — копти́ть ры́бу
duman borusu — дымова́я труба́
duman çıkarmak — дыми́ть, дыми́ться
dumanda karamak — закопти́ться; почерне́ть от ды́ма
duman perdesi — дымова́я заве́са
dumana tutmak — копти́ть (окорок и т. п.)
2) тума́н, мглаduman almak — покрыва́ться тума́ном
dağ başını duman almış — а) верши́ну горы́ оку́тал тума́н; б) затяну́ться ( при курении)
3) восково́й налёт ( на листьях или плодах)dumanı üstünde — соверше́нно све́жий, свежа́йший тж. перен. ; то́лько что сня́тый / со́рванный (о фруктах, цветах и т. п.)
4) арго гаши́ш5) арго дрянь (о делах и т. п.)işi duman! — его́ де́ло дрянь!
••- duman etmek
- duman olmak
- dumanı vermek -
5 ölgün
зре́лый* * *2) рассла́бленный, осла́бленный, сла́быйölgün bir sesle — упа́вшим / сла́бым го́лосом
ölgün ölgün — вя́ло
ölgün ölgün çalışmak — вя́ло рабо́тать
lâmbanın ölgün ışığı — сла́бый свет ла́мпы
-
6 uyanmak
пробужда́ться* * *1) просыпа́ться; пробужда́ться тж. перен.2) ожива́ть (о цветах и т. п.)3) вновь возника́ть; проявля́тьсяağrı uyandı — боль вновь дала́ себя́ знать
-
7 bayılmak
1) па́дать в о́бморок; обмира́ть3) вя́нуть (о цветах) -
8 çiçek
I (-ği)1) цвето́кçiçek açma — цвете́ние
çiçek açmak — покрыва́ться цвета́ми, цвести́, расцвета́ть (о деревьях, цветах и т. п.)
ağaçlar çiçek açtı — дере́вья расцвели́
çiçek bahçesi — цветни́к
çiçek balı — цвето́чный мёд
2) разг. хитре́ц, тип3) цвето́чный узо́р (на ткани и т. п.); орна́мент тж. полигр.halı çiçeki — узо́р на ковре́
çiçek inciri — кру́пный зелёный инжи́р
II (-ği)kasım çiçeki — хризанте́ма
о́спа -
9 çiçeklenmek
покрыва́ться цвета́ми, цвести́, расцвета́ть; распуска́ться (о цветах) -
10 diri
1) живо́й, живу́щий2) живо́й, све́жий, не увя́дший (о цветах, растениях)3) сыро́й, недовари́вшийся (о мясе, овощах)4) перен. живо́й, по́лный жи́зни, оживлённый5) перен. жёсткий, твёрдый; суро́вый; стро́гий -
11 geçkin
1) перевали́вший за … летaltmışını geçkindi — ему́ бы́ло (перевали́ло) за шестьдеся́т
kırk yaşını geçkin olmalı — ему́, должно́ быть, уже́ за со́рок
2) пожило́й, прекло́нных лет; прекло́нныйgeçkin bir kadıncağız — престаре́лая же́нщина, стару́шка
geçkin yaş — прекло́нный во́зраст
3) перезре́лый (о фруктах и т. п.); увя́дший (о цветах); переесто́йный (о лесе) -
12 ölgün
1) потеря́вший све́жесть, увя́дший (о цветах), вя́лый, пожу́хлый (о листьях)2) рассла́бленный (напр. о голосе); сла́бый (напр. о свете)ölgün bir sesle — упа́вшим (сла́бым) го́лосом
3) споко́йный, ти́хий, штилево́й (о море) -
13 uyanmak
1) просыпа́ться, пробужда́ться2) перен. очну́ться, вы́йти из оцепене́ния, опо́мниться; прозре́ть3) ожива́ть (о цветах и т. п.)4) [вновь] возника́ть; обнару́живаться, проявля́ться
См. также в других словарях:
данные о голубом, красном, желтом и черном цветах для цветоделения — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN cyan, margenta, yellow, blackCMYB … Справочник технического переводчика
Триады в цветах — см. Гармония красок … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лежать в цветах — Пск. Быть мёртвым, умереть. СПП 2001, 79 … Большой словарь русских поговорок
Гербы и флаги Гатчинского района — В Гатчинском районе Ленинградской области имеются официально зарегистрированные гербы и флаги. Свою символику имеют почти все поселения района, а также два находящихся в районе города Гатчина и Коммунар. Содержание 1 Гатчинский район … Википедия
Флаг России — Государственный флаг Российской Федерации Россия … Википедия
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
Опыление* — перенесение плодотворной пыльцы с пыльников на рыльце пестика явление, необходимо предшествующее оплодотворению и, следовательно; образованию семян у всех высших (цветковых или семянных) растений. ОПЫЛЕНИЕ. Приспособления цветов к перекрестному… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Опыление — перенесение плодотворной пыльцы с пыльников на рыльце пестика явление, необходимо предшествующее оплодотворению и, следовательно; образованию семян у всех высших (цветковых или семянных) растений. ОПЫЛЕНИЕ. Приспособления цветов к перекрестному… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Прокудин-Горский, Сергей Михайлович — Сергей Михайлович Прокудин Горский Автопортрет … Википедия
Жесткокрылые — Коллекция троп … Википедия