Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

(о+внешности)

  • 1 бозылу

    неперех.
    1) по́ртиться, испо́ртиться, полома́ться, приходи́ть/прийти́ в него́дность (неиспра́вность) (о машинах, дорогах и т. п.)

    дымлы урында сәгать бозыла — от сы́рости часы́ по́ртятся

    2) по́ртиться/испо́ртиться, попо́ртиться, гнить, ту́хнуть || по́рча ( о продуктах)
    3) возвр.-страд. наруша́ться/нару́шиться || наруше́ние (покоя, закона, правил, дисциплины, границы и т. п.)
    4) разла́живаться/разла́диться, ру́шить, разру́шиться, испо́ртиться || разла́д, разруше́ние (о взаимоотношениях в семье, коллективе, работе и т. п.)

    мөнәсәбәтләр бозылды — отноше́ния разла́дились

    5)
    а) поврежда́ться/повреди́ться, по́ртиться, попо́ртиться (от чего-л.) (о глазах, зубах, волосах, нервах, крови и т. п.)
    б) ухудша́ться/уху́дшиться, по́ртиться/ испо́ртиться (об аппетите, о характере, карьере, празднике и т. п.)
    в) искажа́ться/искази́ться, обезобра́живаться/обезобра́зиться (о лице, виде, глазах, внешности и т. п.)
    6) искажа́ться/искази́ться, переина́чиваться/переина́читься, извраща́ться/изврати́ться || искаже́ние, переина́чивание, извраще́ние (о мнении, явлениях, событиях, фактах и т. п. при пересказе, переписке, переиздании и т. п.)
    7) по́ртиться/испо́ртиться, развраща́ться/разврати́ться || по́рча, развраще́ние ( о человеке)
    8) разг. лиша́ться/лиши́ться де́вственности, неви́нности, испо́ртиться ( о девушке)
    9) в знач. прил. бозылган
    а) повреждённый, неиспра́вный, него́дный
    б) большо́й, испо́рченный, гнило́й (зуб, глаз и т. п.)
    в) испо́рченный, распу́щенный, развращённый
    г) плохо́й, скве́рный, испо́рченный (измени́вшийся в ху́дшую сто́рону)
    10) по́ртиться/испо́ртиться, завола́кивать, обвола́кивать ту́чами, стать па́смурным

    һава бозылды — пого́да испо́ртилась

    •

    Татарско-русский словарь > бозылу

  • 2 нәзакәт

    сущ.; книжн.
    1) изя́щество, гра́ция, грацио́зность, утончённость; изы́сканность, пласти́чность, то́нкость (о внешности, движениях, жестах)

    башындагы яулыгы йөзенә нәзакәт өсти — головно́й плато́к придаёт ей изя́щество

    үз-үзеңне тотыштагы нәзакәт — изы́сканность в поведе́нии

    2) утончённость; такти́чность, делика́тность, ве́жливость (в манере, обращении, отношении к кому-л.)

    егет нәзакәт белән кызны биергә чакырды — ю́ноша ве́жливо пригласи́л де́вушку танцева́ть

    Татарско-русский словарь > нәзакәт

  • 3 нәзакәтле

    1. прил.
    1) изя́щный, грацио́зный, пласти́чный, то́нкий (о внешности, движении, жесте и т. п.)

    нәзакәтле адымнар — грацио́зные шаги́

    нәзакәтле кыяфәт — изя́щный вид

    малайның нәзакәтле хәрәкәтләре игътибарны җәлеп итте — изя́щные движе́ния ма́льчика привлекли́ внима́ние

    2) изы́сканный, утончённый, то́нкий; делика́тный, корре́ктный, ве́жливый (о манерах, обращении, отношении к кому-л.)

    нәзакәтле гадәтләренә барсы да гаҗәпләнәләр — изы́сканным мане́рам его́ все удивля́ются

    нәзакәтле аңлашу — корре́ктное объясне́ние

    2. нареч.
    1) изя́щно, грацио́зно

    үзеңне нәзакәтле тоту — грацио́зно держа́ть себя́

    2) изы́сканно, утончённо, делика́тно, ве́жливо

    Татарско-русский словарь > нәзакәтле

  • 4 шөкәтсезлек

    сущ.
    некраси́вость ( лица), неприя́тность, непригля́дность ( манеры), безобра́зность ( внешности); неуклю́жесть ( движений)

    Татарско-русский словарь > шөкәтсезлек

  • 5 ямьсезлек

    сущ.
    1) некраси́вость, неприго́жесть, несимпати́чность, безобра́зность, некази́стость (вида, внешности, лица и т. п.)
    2) неую́тность, неприя́тность, неблагоприя́тность (обстановки, момента, случая и т. п.)
    3) некраси́вость, непристо́йность, недопусти́мость, непозволи́тельность, неприе́млемость, неблагови́дность, предосуди́тельность (поведения, поступка, дела и т. п.)
    4) неблагозву́чность, неприя́тность (голоса, имени и т. п.)

    Татарско-русский словарь > ямьсезлек

См. также в других словарях:

  • Признаки внешности —   устойчивые особенности внешности и повеления человека. К ним относятся особенности анатомического строения тела человека (статические признаки), особенности походки, мимики, жестикуляции, голоса и иные особенности поведения человека… …   Контрразведывательный словарь

  • Типы и элементы внешности —    каталог изображений и наименований с индексом типов лиц и их элементов. В криминалистике используется при описании внешности, составлении композиционно рисованных портретов по показаниям очевидцев, составлении формул внешности, обучении… …   Криминалистическая энциклопедия

  • приятной внешности — интересный, баской, очаровательный, симпатичный, красивый, взрачный, прекрасный, хорошенький, пригожий, привлекательный, красовитый, приятной наружности Словарь русских синонимов. приятной внешности прил., кол во синонимов: 16 • баской (11) …   Словарь синонимов

  • знавший по внешности — прил., кол во синонимов: 2 • знавший в лицо (2) • помнивший по внешности (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 …   Словарь синонимов

  • помнивший по внешности — прил., кол во синонимов: 2 • знавший в лицо (2) • знавший по внешности (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • делает привлекательнее по внешности — нареч, кол во синонимов: 1 • к лицу (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не делает привлекательнее по внешности — прил., кол во синонимов: 1 • не к лицу (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • неодинаковой внешности — прил., кол во синонимов: 1 • разноликий (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обладатель альтернативной внешности — сущ., кол во синонимов: 7 • мордоворот (28) • образина (27) • страхоебина (5) …   Словарь синонимов

  • описание внешности — сущ., кол во синонимов: 1 • портрет (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • по внешности — нареч, кол во синонимов: 4 • наружно (10) • по внешнему виду (9) • по видимому (76) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»