-
1 amansız hastalık
-
2 arız
случа́йный, нежда́нныйarız olmak — случи́ться, стрясти́сь; напа́сть (о несчастье, болезни и т. п.)
-
3 bacakları tutamamak
не держа́ться на нога́х (от болезни и т. п.) -
4 bozulmak
1) испо́ртиться, прийти́ в него́дностьaraba bozuldu — маши́на слома́лась
2) конфу́зиться, си́льно смуща́ться3) теря́ть [пре́жнюю] све́жесть / жи́вость / подви́жность4) испо́ртиться ( о продуктах)5) серди́ться, зли́ться6) похуде́ть ( после болезни) -
5 bulaşmak
-e1) запа́чкаться, загрязни́тьсяçamura bulaşmak — вы́пачкаться гря́зью
2) заража́ться, передава́ться; пристава́ть ( о болезни)çocuğa kızamık bulaştı — ребёнок зарази́лся ко́рью
3) пристава́ть к кому4) вме́шиваться ( в дела), впу́тываться -
6 çare
1) сре́дство, вы́ход (из какого-л. положения)çare bulmak — найти́ сре́дство (от чего-л.); найти́ вы́ход
başka çare yok — ино́го вы́хода нет
çaresine bakmak — найти́ сре́дство (от чего-л.), найти́ вы́ход из положе́ния
2) разг. избавле́ние (от болезни и т. п.) -
7 depreşmek
возобновля́ться, повторя́ться (о болезни, страданиях и т. п.)hastalık depreşti — боле́знь возобнови́лась / дала́ рециди́в
-
8 dermansız
1) обесси́ленный; надло́мленный; не́мощный2) не име́ющий избавле́ния (от болезни, недугов и т. п.)dermansız hastalık — неизлечи́мая боле́знь
•• -
9 geçirmek
-i, -e, -den1) переправля́ть; переноси́ть; проводи́тьevine geçirmek — проводи́ть домо́й
yolu ormandan geçirmek — провести́ доро́гу че́рез лес
eşyayı başka odaya geçirmek — перенести́ ве́щи в другу́ю ко́мнату
2) -i проводи́ть ( время)eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день
3) -i пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис
hastalık geçirmek — переболе́ть
grip geçirmek — перенести́ грипп
4) -i, -e надева́ть, натя́гиватьayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги
pardesünü sırtına geçirmek — наде́ть на себя́ пальто́
yorgana kılıf geçirmek — наде́ть [на одея́ло] пододея́льник
5) -i, -den подве́ргнуть кого чемуkılıçtan geçirmek — заруби́ть са́блей
6) -i, -e вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть в жизньharekete geçirmek — приводи́ть / вводи́ть в де́йствие
hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь
7) -i, -e заноси́ть что кудаdeftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать
hesaba geçirmek — записа́ть в счёт
8) - den прове́ритьmuayeneden geçirmek — осма́тривать [больно́го]
sınavdan geçirmek — подве́ргнуть экза́мену, переэкзаменова́ть
9) -i, -e заража́ть чемnezleyi bana geçirdi — он зарази́л меня́ на́сморком
-
10 geçmek
обгоня́ть* * *-r1) - den переходи́тьköprüden geçmek — пройти́ / прое́хать по мо́сту
köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню
park içinden geçerek caddeye çıktı — пройдя́ па́рком, он вы́шел на проспе́кт
2) -den, -e переходи́ть; переезжа́ть, перебира́тьсяyeni eve geçmek — перее́хать в но́вый дом
koltuğa geçmek — пересе́сть в кре́сло
3) проходи́ть, происходи́тьolay bundan beş yıl önce geçmişti — собы́тие произошло́ пять лет тому́ наза́д
4) проходи́ть, минова́тьbaşının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль
geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую суббо́ту
vakit çabuk geçer — вре́мя прохо́дит бы́стро
vakit geçiyor — вре́мя идёт
5) -i обгоня́ть, опережа́ть, перегоня́тьgelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды
öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля
6) - den подверга́ться чемуdayaktan geçmek — подве́ргнуться па́лочным уда́рам
zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем
7) - den отказа́ться от чегоhakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав
8) -i пропуска́ть, не каса́тьсяbu meseleyi geçti — э́тот вопро́с он опусти́л
o bahsi geç — оста́вь э́тот разгово́р
9) име́ть сбыт / спрос ( о товаре)10) быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние ( о деньгах)bu para artık geçmez — э́ти де́ньги уже́ не в ходу́
11) -e, -den передава́ться от кого кому (о болезни)ondan ona hastalık geçer — боле́знь передаётся от одного́ к друго́му
12) -e проника́тьsoğuk çiğerime geçti — хо́лод пробра́л меня́ до косте́й
13) перезре́ть ( о плодах)bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л
••geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye — погов. уже́ по́здно что́-то предпринима́ть, ищи́ друго́й вы́ход
- geç!- geç efendim! -
11 geçmiş olsun!
пусть пройдёт!, пусть не повторя́ется! (доброе пожелание во время или после болезни, несчастья и т. п.) -
12 görmediğe dönmek
= görmemişe dönmek а) оконча́тельно попра́виться, встать на́ ноги ( после болезни)б) как бу́дто с ним ничего́ и не случи́лось -
13 hâd
удв. -ddi1) о́стрый2) перен. крити́ческий, о́стрый, накалённый, напряжённый (о положении и т. п.)3) разг. бы́стро протека́ющий, скороте́чный; тяжёлый, осложнённый ( о болезни) -
14 indifao
1) геол. вулкани́ческий, эффузи́вный, ла́вовый2) мед. сопровожда́емый сы́пью, сыпно́й ( о болезни) -
15 iveğen
1) торопли́вый, нетерпели́вый2) мед. прогресси́рующий ( о болезни) -
16 iyicil
1) доброжела́тельный, благожела́тельный2) неопа́сный ( о болезни) -
17 karamuk
-
18 kepmek
1) оседа́ть (о стене, здании и т. п.)2) диал. свали́ться (от болезни, слабости) -
19 komplikasyon
1) осложне́ние; запу́танность; сло́жность2) мед. обостре́ние, осложне́ние ( о болезни) -
20 kuşkanadı
См. также в других словарях:
Болезни сердца — MeSH D003327 D003327 Болезни сердца представляют собой неоднородную группу заболеваний приводящих к различным поражением сердечно сосудистой системы. Условно их можно разделить на 3 большие группы по местонахождению очага поражения. Болезни … Википедия
Болезни человека, передающиеся через животных — Болезни, которые передаются от животных человеку, называются зооантропонозами. Зооантропонозы, антропозоонозы – группа инфекционных и инвазионных болезней, общих у животных и человека. К зооантропонозам относится около 100 заболеваний… … Энциклопедия ньюсмейкеров
БОЛЕЗНИ ЦИВИЛИЗАЦИИ — болезни человека, возникающие в результате издержек научно технической революции, индустриализации и урбанизации. Характерные болезни цивилизации: раковые, психические, эндокринные, метаболические, болезни пищеварительной (гастриты, язвы) и… … Экологический словарь
Болезни растений — Болезни растений процессы, которые протекают в растении под влиянием разных причин возбудителей болезней и неблагоприятных условий среды, проявляются в нарушении функций (фотосинтеза, дыхания, синтеза пластических и ростовых веществ,… … Википедия
БОЛЕЗНИ ТЯЖЁЛЫХ ЦЕПЕЙ ИММУНОГЛОБУЛИНОВ — мед. Болезни тяжёлых цепей иммуноглобулинов относят к группе парапротеинемических гемобластозов, вызванных нарушением синтеза lg с появлением в крови и моче атипичного белка (парапротеина), представленного фрагментами тяжёлых цепей Ig одного из… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНИ РЫБ — состояние, при котором нарушена физиологическая деятельность организма. Зараженность рыбы возбудителями заболеваний без нарушения функциональной деятельности органов или всего организма не является заболеванием. Болезни рыб можно разделить на две … Прудовое рыбоводство
БОЛЕЗНИ — Человек любит поговорить о своих болезнях, а между тем это самое неинтересное в его жизни. Антон Чехов Больше всего тех болезней, которых мы больше всего боимся. Лешек Кумор Кто заражен страхом болезни, тот уже заражен болезнью страха. Мишель… … Сводная энциклопедия афоризмов
БОЛЕЗНИ РЫБ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ ГРИБАМИ — Болезни рыб, вызываемые патогенными грибами, обусловливают массовую гибель рыб. Особенно значительную опасность они представляют в условиях интенсификации рыбоводства. Эти болезни, несмотря на давность их появления в рыбоводных хозяйствах, еще… … Болезни рыб: Справочник
БОЛЕЗНИ ВИТАМИННОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ — мед. Витамины незаменимые биологически активные вещества, необходимые для адекватного функционирования многих ферментных систем. Недостаточное содержание витаминов в тканях внутренней среды приводит к нарушению ферментативных реакций,… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНИ МИТОХОНДРИЙ НАСЛЕДУЕМЫЕ — мед. Митохондрии произошли от проникших в анаэробную эука риотическую клетку аэробных симбионтов. В связи с этим митохондрии имеют собственный геном (кольцевая митохонд риальная ДНК), но большинство белков митохондрий кодирует ядерная ДНК.… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНИ ПОЧЕК КИСТОЗНЫЕ — мед. Кистозные болезни почек группа наследуемых, врождённых или приобретённых заболеваний, характеризующихся образованием и ростом единичных или множественных кист размерами от 1 см до 10см и более, что может привести к сдавлению и деструкции… … Справочник по болезням