Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(натечь)

  • 1 натечь

    (1 ед. нате́ку́) сов.
    1) acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo)

    нате́кла́ лу́жа — se formó un charco

    нате́кло́ ведро́ — se llenó un balde

    * * *
    v
    gener. (образоваться из вытекшей жидкости) formarse, acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > натечь

  • 2 натечь

    (о воде и т.п.) couler vi; s'amasser ( собраться)

    Diccionario universal ruso-español > натечь

  • 3 набежать

    набежа́ть
    1. (натолкнуться) kurepuŝiĝi al (или kontraŭ);
    2. (о туче) (rapide) kovri ĉielon;
    3. (о волне) bordon kurbati;
    4. (о толпе) amase alkuri.
    * * *
    сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)
    2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt
    3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi
    4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

    5) разг. ( сбежаться) acudir vi; amontonarse ( собраться в кучу)
    6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

    набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

    7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt
    * * *
    сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)
    2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt
    3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi
    4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

    5) разг. ( сбежаться) acudir vi; amontonarse ( собраться в кучу)
    6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

    набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

    7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt
    * * *
    v
    1) gener. (внезапно появиться, начаться) comenzar, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer, (ñàêîïèáüñà) amontonarse, (натолкнуться) chocar (con), (î âîëñàõ, áóìàñå) cubrir, acumular, surgir, tropezar (con)
    2) colloq. (ñáå¿àáüñà) acudir, (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, amontonarse (собраться в кучу), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > набежать

  • 4 набежать

    набежа́ть
    1. (натолкнуться) kurepuŝiĝi al (или kontraŭ);
    2. (о туче) (rapide) kovri ĉielon;
    3. (о волне) bordon kurbati;
    4. (о толпе) amase alkuri.
    * * *
    сов.
    1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)
    2) (о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt
    3) (выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi
    4) (внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

    набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

    5) разг. ( сбежаться) acudir vi; amontonarse ( собраться в кучу)
    6) разг. (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

    набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

    7) ( накопиться) amontonarse, acumular vt
    * * *
    1) ( натолкнуться на что-либо) se heurter (придых.) contre ( или à) qch, donner contre qch
    2) ( сбежаться) accourir vi (ê.); s'amasser ( собраться в кучу)

    набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus

    вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve

    набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau

    4) ( покрыть) déferler vi ( о волнах); couvrir vt (об облаках, тумане)

    набежа́л ветеро́к — une brise souffla

    6) ( о слезах) inonder vt

    слёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes

    набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée

    Diccionario universal ruso-español > набежать

  • 5 набегать

    набе́гать
    см. набежа́ть.
    * * *
    I наб`егать
    сов., вин. п.
    1) разг. (бегая, получить) coger vt, pescar vt ( corriendo)

    набе́гать просту́ду — coger un constipado, constiparse

    II набег`ать
    несов.
    * * *
    I наб`егать
    сов., вин. п.
    1) разг. (бегая, получить) coger vt, pescar vt ( corriendo)

    набе́гать просту́ду — coger un constipado, constiparse

    II набег`ать
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (внезапно появиться, начаться) comenzar, (выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer, (ñàêîïèáüñà) amontonarse, (натолкнуться) chocar (con), (î âîëñàõ, áóìàñå) cubrir, (покрыть расстояние) recorrer, acumular, surgir, tropezar (con)
    2) colloq. (бегая, получить) coger, (ñáå¿àáüñà) acudir, (скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, amontonarse (собраться в кучу), llenarse, pescar (corriendo)

    Diccionario universal ruso-español > набегать

  • 6 натекать

    несов.
    * * *
    v
    gener. (образоваться из вытекшей жидкости) formarse, acumularse, amontonarse (corriendo, fluyendo), llenarse

    Diccionario universal ruso-español > натекать

  • 7 подтечь

    (3 мн. подтеку́т) сов.
    2) разг. ( опухнуть) salir un chichón, hincharse
    * * *
    v
    1) gener. (ñàáå÷ü) correr (un lìquido por debajo de)
    2) colloq. (îïóõñóáü) salir un chichón, hincharse

    Diccionario universal ruso-español > подтечь

  • 8 налиться

    1) ( натечь) correr vi; penetrar vt, entrar vi ( проникнуть)
    2) ( наполниться) llenarse (тж. перен.)

    глаза́ налили́сь слеза́ми — los ojos se llenaron de lágrimas, los ojos se le arrasaron de lágrimas

    3) (о плодах и т.п.) madurar vt, estar en sazón; granar vi ( о зерне)
    4) твор. п. ( преисполниться) llenarse, repletarse, colmarse

    нали́ться си́лой — repletarse de fuerza

    нали́ться зло́бой — colmarse de ira

    ••

    нали́ться кро́вью — subirse la sangre a la cabeza

    Diccionario universal ruso-español > налиться

  • 9 натекать

    Diccionario universal ruso-español > натекать

См. также в других словарях:

  • натечь — скопиться, натеченный, налиться, нахлынуть, влиться, насочиться, стечь, подтечь Словарь русских синонимов. натечь см. налиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • НАТЕЧЬ — НАТЕЧЬ, натеку, натечёшь, натекут, прош. вр. натёк, натекла, совер. (к натекать). Скопиться постепенно, стекая или просачиваясь куда нибудь. В лодку натекло много воды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТЕЧЬ — ( теку, течёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), течёт, екут; ёк, екла; ёкший; ёкши; совер. Скопиться, стекая или просачиваясь куда н. Натекла смола. В подвал натекла вода. | несовер. натекать ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает.… …   Толковый словарь Ожегова

  • натечь — натечь, 1 е и 2 е л. не употр., натечёт (неправильно натекёт), натекут; прич. натёкший; дееприч. натёкши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Натечь — I сов. неперех. см. натекать I II сов. неперех. см. натекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Натечь — I сов. неперех. см. натекать I II сов. неперех. см. натекать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • натечь — натечь, натеку, натечём, натечёшь, натечёте, натечёт, натекут, натёк, натекла, натекло, натекли, натеки, натеките, натёкший, натёкшая, натёкшее, натёкшие, натёкшего, натёкшей, натёкшего, натёкших, натёкшему, натёкшей, натёкшему, натёкшим,… …   Формы слов

  • натечь — нат ечь, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а …   Русский орфографический словарь

  • натечь — (I), натеку/, течёшь, теку/т …   Орфографический словарь русского языка

  • натечь — течёт, текут; натёк, текла, ло; натёкший; св. 1. Втекая, стекая куда л., собраться, скопиться где л. Вода натекла в подвал. Из надреза на стволе натёк берёзовый сок. 2. Образоваться из втёкшей, стёкшей куда л. жидкости. Под раковиной натекла лужа …   Энциклопедический словарь

  • натечь — течёт, теку/т; натёк, текла/, ло/; натёкший; св. см. тж. натекать 1) Втекая, стекая куда л., собраться, скопиться где л. Вода натекла в подвал. Из надреза на стволе натёк берёзовый сок. 2) Образоваться из втёкшей, стёкшей куда л. жидкости. Под… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»